ПРЕДСТАВИТЕЛИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Примеры использования Представители межправительственных и неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители межправительственных и неправительственных организаций.
Representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Участие в семинаре также приняли представители межправительственных и неправительственных организаций.
También participaron representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

С заявлениями выступят руководители органов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и соответствующих организаций, а также представители межправительственных и неправительственных организаций.
Formularían declaraciones los jefes de órganos y programas de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones conexas, así como los representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

На Конференцию собралось свыше 2500 участников, в том числе делегаты из 100 государств, а также представители межправительственных и неправительственных организаций, промышленных кругов и научных учреждений.
Asistieron más de 2.500 participantes, entre ellos, delegados de 100 Estados y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la industria y las instituciones de investigación.

В наших рядах были юристы, специалисты по рыболовству, представители межправительственных и неправительственных организаций, в том числе представители промышленности и организаций, занимающихся проблемами сохранения запасов.
Entre los presentes se encuentran abogados, expertos en la pesca, representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, incluidos representantes de los intereses industriales y de conservación.

С заявлениями выступят руководители органов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и связанных с ними организаций, а также представители межправительственных и неправительственных организаций.
Los jefes de los órganos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones conexas y los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales harán declaraciones.

В третьем Дне Земли приняли участие правительственные делегации и представители межправительственных и неправительственных организаций, научных и исследовательских учреждений и деловых организаций..
El tercer Día de la Tierra contó con la asistencia de delegados gubernamentales y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, instituciones universitarias, asociaciones empresariales y organizaciones de investigación.

С заявлениями могут выступить руководители органов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и смежных организаций, а также представители межправительственных и неправительственных организаций;
Podrían formular declaraciones los jefes de los órganos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones conexas, así como los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В международной консультации экспертов примут участие эксперты и представители межправительственных и неправительственных организаций, которые рассмотрят пути осуществления официального сотрудничества и дальнейшей доработки полевой программы.
Está prevista una consulta internacional de expertos que reunirá a expertos y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para investigar formas de cooperación formal y desarrollo ulterior de un programa sobre el terreno.

Приглашаются члены постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей, сотрудники Секретариата, представители межправительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации.
Quedan invitados a asistir los miembros de todas las misiones permanentes y los observadores permanentes ante las Naciones Unidas, el personal de la Secretaría, los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de los medios de difusión.

В их число входили граждане 113 государств- членов, а также представители межправительственных и неправительственных организаций, таких, как Европейский союз, Организация африканского единства( ОАЕ) и Ассоциация западноевропейских парламентариев по действиям против апартеида( АЗПДА).
Entre los observadores había nacionales de 113 Estados Miembros, así como representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales como la Unión Europea(UE), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Asociación de Parlamentarios de Europa Occidental en favor de la adopción de medidas contra el apartheid.

В работе Конференции по правам человека в Косово, проходившей в Приштине 1011 декабря 1999 года, приняли участие представители межправительственных и неправительственных организаций, эксперты по правам человека и активисты правозащитного движения из-за границы и из этого региона.
En la Conferencia sobre los derechos humanos en Kosovo celebrada en Pristina los días 10 y 11 de diciembre de 1999, se reunieron representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, expertos en derechos humanos y activistas del extranjero y de la región.

Кроме того, о возросшем интересе к Конвенции со стороны различных слоев международного сообщества свидетельствовал тот факт, что в сессиях Комитета всегда активно участвовали представители межправительственных и неправительственных организаций, отражающих широкий круг мнений по рассматриваемым вопросам.
Además, como prueba del mayor interés en la Convención de diversos sectores de la comunidad internacional, representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales participaron activamente en los períodos de sesiones y formularon una amplia gama de opiniones sobre los temas que se examinaban.

В этой связи представитель Литвы информирует совещание, что в ноябре 2005 года в Каунасе, Литва, был организован региональный семинар по взрывоопасным пережиткам войны и по проблемам, встречающимся в этом отношении. В нем участвовали представители стран Балтии, соседних стран, а также государств Южного Кавказа и Канады, равно как и представители межправительственных и неправительственных организаций.
A este respecto, el representante de Lituania informa a la Reunión de que en noviembre de 2005 se celebró en Kaunas(Lituania) un seminario regional sobre los restos explosivos de guerra y los problemas que plantean, en el que participaron representantes de los países bálticos, de Estados vecinos y del Cáucaso meridional y del Canadá, así como representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Информация об этом мероприятии имеется на сайте http:// www. un. org/ ga/ second/ 64/ water. pdf. Приглашаются члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители межправительственных и неправительственных организаций и работники средств массовой информации.
Se puede obtener más información en la siguiente dirección: www.un. org/ga/second/64/water. pdf Quedan invitados a asistir los miembros de las misiones permanentes, el personal de la Secretaría, los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los medios de difusión.

На первом заседании Рабочей группы 23 февраля 2004 года делегации государств и представители межправительственных и неправительственных организаций сделали вступительные заявления, в которых в предварительном порядке изложили свои взгляды о вариантах, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также о ключевых вопросах, подлежащих рассмотрению в Рабочей группе.
En su primera sesión, celebrada el 23 de febrero de 2004, las delegaciones de los Estados y los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales formularon sus declaraciones iniciales, en las que expresaron sus opiniones preliminares sobre las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y sobre las cuestiones principales que abordaría el Grupo de Trabajo.

В работе Конференции, длившейся восемь дней, приняли участие около 3 000 министров и старших должностных лиц государств- членов ЮНКТАД, а также представители межправительственных и неправительственных организаций и других сегментов гражданского общества, включая академические круги и частный сектор.
En la Conferencia, que duró ocho días, participaron unos 3.000 ministros y altos funcionarios gubernamentales de Estados miembros de la UNCTAD, así como representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros segmentos de la sociedad civil, incluidos los intelectuales y el sector privado.

В число участников дискуссии будут входить г-н Викрам Неру, Всемирный банк; г-н Том Сколар, Международный валютный фонд; г-н Нил Уоткинс,« Джубили юэсэй нетуорк»; и г-н Барри Херман, Департамент по экономическим и социальным вопросам. Приглашаются члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители межправительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации.
Entre los expertos figuran el Sr. Vikram Nehru, Banco Mundial, el Sr. Tom Scholar, Fondo Monetario Internacional, el Sr. Neil Watkins, Jubilee USA Network y el Sr. Barry Herman, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Se invita a participar en la reunión a los miembros de las misiones permanentes, el personal de la Secretaría, los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los medios de difusión.

На ней также присутствовали наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций, представители организаций системы Организации Объединенных Наций, представители межправительственных и неправительственных организаций и представители гражданского общества и коммерческих структур.
También participaron en el período de sesiones observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y representantes de entidades de la sociedad civil y el sector empresarial.

Цель этого совещания, в работе которого приняли участие делегации государств- членов и представители межправительственных и неправительственных организаций, заключалась в поддержке механизмов и программ сотрудничества, призванных предотвращать и пресекать пиратство и вооруженный разбой на море у побережья Сомали, а также в укреплении безопасности судоходства, охраны окружающей среды и безопасности торгового судоходства в Аденском заливе и в западной части Индийского океана.
El objetivo de la reunión, a la que asistieron delegaciones de Estados Miembros y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, fue prestar apoyo a los mecanismos y programas de cooperación para prevenir y reprimir los actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia y aumentar la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima en el Golfo de Adén y el Océano Índico occidental.

На своем 1- м заседании 16 декабря 2009 года Рабочая группа провела общие прения, в ходе которых делегации государств и представители межправительственных и неправительственных организаций выступили со вступительными заявлениями и изложили свои предварительные мнения относительно вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, в целях обеспечения процедуры подачи сообщений, а также по ключевым вопросам, которые надлежит рассмотреть Рабочей группе.
En su primera sesión, el 16 de diciembre de 2009, hubo en el Grupo de Trabajo un debate general en el que las delegaciones de los Estados y los representantes de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales hicieron declaraciones introductorias y expresaron sus opiniones preliminares sobre las opciones existentes con respecto a la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño destinado a establecer un procedimiento de comunicaciones, así como sobre las cuestiones clave que debía abordar el Grupo de Trabajo.

Встреча с представителями межправительственных и неправительственных организаций.
Reunión con representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В совещании приняли участие 39 представителей Сторон и 12 представителей межправительственных и неправительственных организаций, которые активно участвуют в осуществлении Найробийской программы работы.
Asistieron a ella 39 representantes de las Partes y 12 representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que participan en el programa de trabajo de Nairobi.

Об этом свидетельствует, в частности, тот факт, что в работе сессии приняли участие большое число наблюдателей от правительств и представителей межправительственных и неправительственных организаций.
En particular, esto quedó de manifiesto por la participación de gran número de observadores de gobiernos y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В первом<< Дне леса>gt; приняли участие более 800 человек, включая ученых, членов национальных делегаций и представителей межправительственных и неправительственных организаций.
En el primer" Día de los Bosques" tomaron parte más de 800 personas, incluidos científicos, miembros de delegaciones nacionales y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Меры: Представителям межправительственных и неправительственных организаций будет предложено выступить с заявлениями на КС.
Medidas: Se invitará a los representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a hacer declaraciones ante la CP.

Она также отметила, что короткие заявления высокопоставленных представителей межправительственных и неправительственных организаций будут заслушаны 9 декабря и что для них установлен регламент в две минуты на заявление.
Señaló también que el 9 de diciembre pronunciarían breves declaraciones altos representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y que para esas declaraciones se había fijado un límite de tiempo de dos minutos.

Положительные неофициальные отклики поступают от государственных должностных лиц, представителей межправительственных и неправительственных организаций и в рамках контактов с организациями, занимающимися вопросами океанов, международными правовыми организациями, научными кругами и гражданским обществом.
Se ha recibido por canales no oficiales una reacción positiva de funcionarios gubernamentales y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y en comunicaciones establecidas con los miembros del conjunto de entidades que se ocupan de asuntos oceánicos, el conjunto de entidades que se ocupan de asuntos jurídicos internacionales, los círculos universitarios y la sociedad civil.

Кроме того, в решении 18/ СР. 4 КС постановила, что председатели органов Конвенции могут приглашать представителей межправительственных и неправительственных организаций в качестве наблюдателей для участия в любой контактной группе открытого состава, созданной в рамках процесса осуществления Конвенции.
Asimismo, en virtud de la decisión 18/CP.4, la CP decidió que los miembros de las Mesas de los órganos de la Convención podrían invitar a representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a participar en calidad de observadores en cualquier grupo de contacto de composición abierta establecido como parte del proceso de la Convención.

В нем приняло участие большое число государственных должностных лиц на уровне министров, старшего руководящего звена и экспертов из развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой, представителей частных компаний и отраслевых ассоциаций, академических кругов и представителей межправительственных и неправительственных организаций( НПО), и тем самым оно стало действительно многоплановым по составу участников и уникальным мероприятием в системе Организации Объединенных Наций.
Asistieron un gran número de altos funcionarios de nivel ministerial y superior y expertos de las administraciones de países desarrollados y en desarrollo y países con economías en transición, representantes de empresas privadas y asociaciones de diferentes sectores de actividad, universitarios y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(ONG) lo que hizo de esta reunión un acontecimiento verdaderamente multisectorial y excepcional en el sistema de las Naciones Unidas.