ЛЮБЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier cambio
• todo cambio
• toda modificación
• toda revisión
• toda enmienda
• cualquier ajuste
• cualquier alteración
• cualesquiera cambios
• cualquier variación

Примеры использования Любые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, могут быть описаны любые изменения в:.
Por ejemplo, describir todos los cambios que se hayan producido en materia de:.

Любые изменения в моем графике, в моей жизни, будут победой Братства.
Cualquier alteración de mi agenda… de mi vida… sería una victoria para la Hermandad.

Я жду установки базовой ЭЭГ, чтобы мы смогли зафиксировать любые изменения.
Estoy esperando establecer una referencia para el encefalograma… así podremos hacer un gráfico de cualquier variación.

Любые изменения организационной структуры должны производиться с учетом этих потребностей.
Todas las modificaciones de la estructura institucional deberían tener en cuenta esas necesidades.

Гибкость системы позволяет оперативно учитывать любые изменения в таможенных регламентациях.
La flexibilidad del sistema permite incorporar fácilmente cualquier actualización de los reglamentos aduaneros.

Любые изменения должны вноситься лишь со следующей сессии в марте 1999 года.
Cualesquiera cambios habrán de introducirse sólo a partir del próximo período de sesiones, que se celebrará en mayo de 1999.

Организация Объединенных Наций рассмотрит с учетом этого обстоятельства любые изменения к Стандартам КСМГС.
Las Naciones Unidas examinarían desde ese punto de vista toda revisión de las Normas de la JCAPI.

В этой связи любые изменения будут сообщены в контексте отчета об исполнении сметы.
Por consiguiente, en el contexto del informe de ejecución del presupuesto se informaría de cualquier cambio.

Наконец, было указано, что в пункте 4 должны быть отражены любые изменения, которые будут внесены в пункт 5 статьи 5.
Por último en el párrafo 4 debería reflejarse de manera precisa toda revisión que se introdujera en el párrafo 5 del artículo 5.

Любые изменения стратегии обучения должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Cualquier revisión de la estrategia de aprendizaje deberá presentarse a la Asamblea General para su examen.

Комитет будет также по-прежнему контролировать любые изменения в рамках других вопросов, включенных в его программу работы на 20052006 годы.
El Comité también continuará atento a las novedades que surjan en relación con las demás cuestiones previstas en su programa de trabajo para 2005- 2006.

Любые изменения руководящих принципов вступают в силу в период действия обязательств, следующий за их принятием 10/.
Cualquier revisión de las directrices entrará en vigor en los períodos de compromiso siguientes al de su adopción10.

В свете предстоящего внедрения системы<< Умоджа>gt; любые изменения будут анализироваться и оцениваться с учетом затрат и выгод.
A la luz de la próxima aplicación de Umoja, todos los cambios que se realicen se analizarán y evaluarán sobre la base de la relación costo-beneficio.

Любые изменения с согласия компетентной инстанции в заполненном экземпляре должны быть легко заметны.
Todo cambio introducido en un formulario terminado con la aprobación de las autoridades competentes deberá señalarse en forma visible.

В соответствии с этим было указано, что любые изменения в шкале общей системы необходимо осуществлять в привязке к этой точке, соответствующей ступени VI класса С- 4.
Por consiguiente, se indicó que cualquier reestructuración de la escala del régimen común debería tener como punto de referencia ese nivel correspondiente a la categoría P-4/VI.

Любые изменения кроме срочных новостей должны быть предварительно одобрены на еженедельном комнатном собрании.
Cualquier alteración excepto por los cortes informativos deben ser pre aprobados en la reunión semanal de compañeros de habitación.

Это дополнительное соглашение будет рассмотрено повторно, и любые изменения в нем, которые вступят в силу в 2011 году, будут рассматриваться в соответствии с действующими процедурами.
El acuerdo suplementario se someterá a examen y toda revisión del acuerdo que entre en vigor en 2011 se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos establecidos.

Любые изменения, одобренные Ассамблеей, лягут в основу изменений к бюллетеню Генерального секретаря.
Cualesquiera cambios aprobados por la Asamblea General servirían de base para los cambios en el boletín del Secretario General.

Поэтому размер арендной платы и любые изменения этой суммы в период действия договора аренды подлежат согласованию между сторонами договора аренды.
En consecuencia, corresponde a las partes en un contrato de arrendamiento convenir en la cuantía del alquiler y en cualquier modificación de esa cuantía durante la vigencia del arrendamiento.

Любые изменения существующих положений могли бы привести к ненужной нестабильности или поставили бы под сомнение нынешний режим.
Toda enmienda de las disposiciones existentes podría provocar una inestabilidad innecesaria o la puesta en duda del régimen actual.

Выявить любые изменения или дополнительные механизмы, которые потребуются для оказания поддержки мерам по решению проблемы ртути.
Determinar cualesquiera modificaciones o modalidades adicionales que serían necesarias para apoyar medidas dirigidas a abordar la cuestión del mercurio.

Любые изменения в соглашении, которые вступят в силу в июле 2011 года, будут рассматриваться в соответствии с действующими процедурами.
Toda revisión al acuerdo que entre en vigor en julio de 2011 se tramitará de conformidad con los procedimientos establecidos.

Однако любые изменения должны являться результатом открытых и всесторонних переговоров с участием всех государств- членов.
Todos los cambios, sin embargo, deberían ser el resultado de unas negociaciones transparentes e inclusivas en las que participaran todos los Estados Miembros.

Любые изменения механизмов осуществления должны сначала рассматриваться на предмет их гендерных последствий.
Todos los cambios en las modalidades de prestación deben estar sujetos a la evaluación de las repercusiones en materia de género.

Любые изменения уже определенных данных об активах и пассивах должны передаваться для расследования и утверждения на более высокий уровень.
Toda revisión de activos y pasivos ya determinadas debería remitirse a instancias superiores, para que éstas la examinaran y le dieran su aprobación.

Любые изменения в соглашении, которые вступят в силу ретроактивно после июля 2011 года, будут рассматриваться в соответствии с действующими процедурами.
Toda revisión al acuerdo que entre en vigor retroactivamente después de julio de 2011 se tramitará de conformidad con los procedimientos establecidos.

Любые изменения, вызывающие сомнения относительно конкуренции, прозрачности или целостности, также считаются существенными изменениями..
Toda enmienda que suscite reparos en lo referente a la competitividad, a la transparencia o a la integridad del procedimiento sería tenida asimismo por una enmienda de fondo.

Любые изменения, предлагаемые им в результате такого рассмотрения, должны представляться на утверждение Междепартаментскому комитету по подготовке справочника по Уставу.
Todos los cambios que se propongan como resultado de este examen serán comunicados, para su aprobación, al Comité interdepartamental del Repertorio sobre la Carta.

Любые изменения в режиме использовании автомобиля должны быть отражены в соответствующих пропусках и доведены до сведения Администрации гаража.
Todos los cambios en el uso de los vehículos deben reflejarse en los distintivos correspondientes, por lo que deberán entregarse a la Administración del Garaje para que así se haga.

Любые изменения в порядке использования автомашин должны быть отражены в соответствующих пропусках и доведены до сведения Администрации гаража для принятия соответствующих мер.
Todos los cambios en el uso de los vehículos deben reflejarse en los distintivos correspondientes, por lo que deberán entregarse a la Administración del Garaje para que así se haga.