ЛЮБЫЕ ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todo cambio propuesto

Примеры использования Любые предлагаемые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личный посланник заявил о своем намерении обсудить с правительством Марокко любые предлагаемые изменения.
El Enviado Personal comunicó su intención de examinar con el Gobierno de Marruecos los cambios que pudieran proponerse.

В результате этого любые предлагаемые изменения должны давать руководящим органам определенную гибкость в плане использования различных источников финансирования.
En consecuencia, todo cambio propuesto debe conferir a los órganos rectores cierta flexibilidad para el uso de las diversas fuentes de fondos.

Пересматривать бюджеты и планы работы на ежемесячной основе и обращать внимание старшего руководства на любые предлагаемые изменения;
Revisar los presupuestos y los planes de trabajo mensualmente y centrar la atención del personal directivo superior sobre cualquier cambio propuesto;

Некоторые делегации отметили, что любые предлагаемые изменения в финансовых положениях должны быть сначала представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Algunas delegaciones observaron que cualquier cambio en la reglamentación financiera que se propusiera debía presentarse antes a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Они заявили о своей приверженности деятельности Фонда и обратились с просьбой обсуждать с ними в полной мере любые предлагаемые изменения.
Los miembros de la Junta expresaron su compromiso con el Fondo y pidieron que todo cambio que se propusiera se tratara cabalmente con ellos.

Выявлять дополнительные возможности в плане подготовки кадров, которые могут возникнуть в период действия контракта, а также учитывать любые предлагаемые изменения в утвержденных графиках учебной подготовки, при необходимости;
Identificar otras oportunidades de capacitación que puedan surgir durante el período de vigencia del contrato y tener en cuenta todos los cambios propuestos a los planes de estudio aprobados, cuando así se solicite;

Поддерживая идею, лежащую в основе статьи 16, она сталкивается с серьезными проблемами в отношении ее нынешней редакции, но готова рассмотреть любые предлагаемые изменения.
Aunque simpatiza con la idea contenida en el artículo 16, tiene serios problemas con la redacción del texto pero está dispuesta a considerar cualquier cambio que se proponga.

Он заявил о своем намерении обсудить с правительством Марокко любые предлагаемые изменения, после того как он выслушает мнения правительств Алжира и Мавритании, а также мнение фронта ПОЛИСАРИО.
El Enviado Personal había expresado su intención de consultar con el Gobierno de Marruecos sobre todos los cambios propuestos, después de escuchar las opiniones de los Gobiernos de Argelia y Mauritania, así como las del Frente POLISARIO.

Члены Совета заявили о своей приверженности деятельности Фонда и обратились с просьбой обсуждать с ними в полной мере любые предлагаемые изменения до их внесения.
Los miembros de la Junta expresaron su interés en el Fondo y pidieron que cualquier cambio que se propusiera se examinara detalladamente con ellos.

Любые предлагаемые изменения к настоящим правилам процедуры, представляемые членами Платформы или Бюро, сообщаются всем членам Платформы по крайней мере за восемь недель до того, как они представляются на сессии, на которой ожидается обсуждение предложения.
Toda modificación que se proponga para el presente Reglamento, presentada por los miembros de la Plataforma o por la Mesa, deberá comunicarse a todos los miembros de la Plataforma al menos ocho semanas antes de que se remita al período de sesiones en que vaya a examinarse.

Отмечая решение Секретариата приостановить этот процесс в целях проведения оценки стратегий и внесения улучшений, оратор подчеркивает, что любые предлагаемые изменения должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей до их претворения в жизнь.
Observando la decisión de la Secretaría de suspender el proceso a fin de evaluar esa política y aportar mejoras, el orador subraya que cualquier modificación que se proponga deberá ser aprobada por la Asamblea General antes de su aplicación.

Хотя УСВН полагает, что в случае принятия этого предложения будут созданы более благоприятные условия для работы следователей, любые предлагаемые изменения вызывают вопросы, поэтому УСВН прилагает необходимые усилия для общения со своими сотрудниками и клиентами в целях отреагировать на ожидания надлежащим образом.
Aunque la OSSI considera que, de ser aceptada, la propuesta servirá para crear mejores condiciones para los investigadores, toda propuesta de cambio genera incertidumbre, razón por la que la OSSI se está esforzando por comunicarse con el personal y los clientes a fin de dar debida respuesta a sus expectativas.

Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжить заниматься созданием консультативного совета, как изначально предполагалось, и что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть любые предлагаемые изменения в мандате совета и принять соответствующее решение.
La Comisión Consultiva considera que el Secretario General debe proceder a establecer una junta asesora como se previó inicialmente y que la Asamblea General debe examinar todo cambio propuesto del mandato de la junta asesora y tomar una decisión al respecto.

Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжить заниматься созданием консультативного совета в соответствии с первоначальным замыслом и что любые предлагаемые изменения мандата совета должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия ею соответствующего решения.
La Comisión Consultiva considera que el Secretario General debe proceder a establecer una junta asesora como se había previsto inicialmente y que todo cambio propuesto del mandato de esa junta debe someterse a examen y decisión de la Asamblea General.

В то время, как все выступавшие приветствовали усилия по оптимизации эффективности и рентабельности работы совещаний Группы, несколько представителей высказали предостережение, что любые предлагаемые изменения в деятельности должны также учитывать эффективность и доступность.
Si bien todos acogieron con satisfacción las iniciativas destinadas a optimizar la eficiencia y la eficacia en función de los costos de las reuniones del grupo, varios advirtieron de que todo cambio propuesto del modo de funcionamiento debía tener en cuenta también la eficacia y la accesibilidad.

Это сообщение будет включать проведенный Группой заключительный обзор заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения бромистого метила, ее окончательный доклад по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, предлагаемый план работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 год, а также любые предлагаемые изменения в предположениях, из которых исходит Группа при оценке и вынесении рекомендаций по исключениям в отношении важнейших видов применения.
En esta presentación se incluirá el examen final del Grupo de las propuestas para exenciones para usos críticos del metilbromuro, su informe final sobre cuestiones relativas a aplicaciones de cuarentena y previas al envío, el plan de trabajo propuesto para 2010 del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro y cualesquiera cambios propuestos en relación a los supuestos que el Grupo utiliza para evaluar y formular recomendaciones sobre exenciones para usos críticos.

Это сообщение будет включать сегменты, касающиеся ее заключительного обзора заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения, ее окончательный доклад по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и требования, предусмотренные решением XVI/ 4, включая предлагаемый план работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 год, а также любые предлагаемые изменения в предположениях, из которых исходит Группа при оценке и вынесении рекомендаций по исключениям в отношении важнейших видов применения.
En esta presentación se incluirán secciones relativas a su examen final de las propuestas de exenciones para usos críticos, su informe final sobre cuestiones relativas a aplicaciones de cuarentena y previas al envío y los requisitos incluidos en la decisión XVI/4, el plan de trabajo propuesto para 2010 del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro y cualesquiera cambios propuestos en relación a los supuestos que el Grupo utiliza para evaluar y formular recomendaciones sobre propuestas de exenciones para usos críticos.

Председатель должен оперативно рассылать любое предложенное изменение всем участникам и наблюдателям и включать его в повестку дня следующего ежегодного пленарного заседания.
El presidente distribuirá a todos los participantes y observadores cualquier modificación que se proponga y la incluirá en el programa de la reunión plenaria anual siguiente.

Однако было высказано мнение, что любое предлагаемое изменение существующей процедуры должно осуществляться лишь тогда, когда это продиктовано насущной необходимостью.
No obstante, se estimó que toda modificación propuesta del procedimiento vigente sólo debería efectuarse en caso de absoluta necesidad.

Разнообразие информационных систем, используемых в рамках организаций общей системы, препятствуют осуществлению секретариатом КМГС быстрых и точных расчетов финансовых последствий любых предлагаемых изменений в ставках вознаграждения и надбавок и пособий;
La diversidad de sistemas de información que existía dentro de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas impedía a la secretaría de la CAPI calcular con rapidez y exactitud las consecuencias para los recursos de cualquier cambio propuesto de las tasas de remuneraciones y subsidios;

Дополнительный анализ финансовых и административных договоренностей, которые потребуются для осуществления любых предлагаемых изменений в целях расширения синергетических связей и сотрудничества между секретариатами конвенций о химических.
Análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para efectuar cualquier modificación propuesta para aumentar las sinergias y la cooperación entre las secretarías de los convenios relativos a los productos químicos y a los desechos.

Как отметил Комитет по взносам, следует учитывать последствия любых предлагаемых изменений периодичности или сроков проведения расчетов и порядка применения статьи 19 для процедурных аспектов( A/ 53/ 11, пункт 8).
Como observó la Comisión de Cuotas, habría que tener en cuenta las repercusiones en los procedimientos de toda propuesta de cambio de la periodicidad o la fecha del cálculo y la aplicación del Artículo 19(A/53/11, párr. 8).

В рамках любых предложенных изменений в отношении структуры ОПО в области продажи открыток и другой продукции будет учитываться взаимодействие с группой сбора средств по линии частного сектора.
En todo cambio que se proponga a la estructura de la OTF en relación con las tarjetas y los productos se tendrán en cuenta las relaciones con los grupos que recaudan fondos en el sector privado.

Хотя эту фразу можно интерпретировать по-разному, мы считаем, что она отражает первоначальное намерение Ассамблеи обеспечить, чтобы любое предлагаемое изменение в Совете, даже простое предложение о расширении его по двум категориям, опиралось на поддержку по крайней мере того большинства, которое предусмотрено статьей 108.
Si bien esa frase se puede prestar a diferentes interpretaciones, creemos que refleja la intención original de la Asamblea de velar por que el nivel de apoyo para todo cambio propuesto respecto del Consejo, incluso la simple sugerencia de que se amplíen las dos categorías de miembros, sea por lo menos el nivel exigido en el Artículo 108.

Консультативный комитет рекомендует ЮНАМИД совместно с МООНВС дополнительно рассмотреть гуманитарный компонент в целях максимального повышения эффективности и учета любых предлагаемых изменений в программе и бюджетных ресурсах ЮНАМИД и МООНВС на 2008/ 09 год( пункт 61).
La Comisión Consultiva recomienda que se siga examinando el componente humanitario de la UNAMID junto con la UNMIS a fin de aumentar al máximo la eficiencia y que cualquier propuesta de cambio se refleje en el programa y los recursos del presupuesto para 2008/2009 tanto de la UNAMID como de la UNMIS(párr. 61).

Подчеркивает постоянную необходимость заблаговременного проведения до соответствующей сессии Исполнительного совета неофициальных консультаций с членами Совета по проекту любых предлагаемых изменений Финансовых положений в целях обеспечения того, чтобы изменения и обоснование их необходимости были в полной мере аргументированы в соответствующей и удобной для понимания форме.
Pone de relieve la necesidad permanente de organizar, con mucha antelación a los períodos de sesiones correspondientes de la Junta Ejecutiva, consultas oficiosas con los miembros de la Junta sobre el texto de toda modificación propuesta al Reglamento Financiero, con miras a que las modificaciones y las razones que las motivaron queden explicadas plena y claramente, en un formato adecuado y práctico.

Учитывая вышеизложенное, Консультативный комитет рекомендует ЮНАМИД совместно с МООНВС дополнительно рассмотреть гуманитарный компонент в целях максимального повышения эффективности и учета любых предлагаемых изменений в программе и бюджетных ресурсах ЮНАМИД и МООНВС на 2008/ 09 год.
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se siga examinando el componente humanitario de la UNAMID junto con la UNMIS a fin de aumentar al máximo la eficiencia y que cualquier propuesta de cambio se refleje en el programa y los recursos del presupuesto para 2008-2009 tanto de la UNAMID como de la UNMIS.

Предлагаемая Конференции соответствующая информация будет включать исследование, касающееся расширения сотрудничества и синергических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, подготовленное секретариатом Роттердамской конвенции и упомянутое в решении РК2/ 6, и дополнительный анализ финансовых и административных договоренностей, которые потребуются для осуществления любых предлагаемых изменений.
La información pertinente de que dispondrá la Conferencia incluirá el estudio sobre el aumento de la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo emprendido por la secretaría del Convenio de Estocolmo y a que se hace referencia en la decisión RC-2/6 y el análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para aplicar cualquiera de los cambios propuestos.

Секретариату Фонда было предложено представить Правлению на его следующей сессии исследование всех положений о пособиях для членов семьи или бывших членов семьи, включая детей, которое будет также включать анализ предложений ФАФИКС, а также финансовых последствий любых предлагаемых изменений соответствующих статей Положений Фонда.
Se pidió a la secretaría de la Caja que presentara al Comité Mixto, en su período de sesiones siguiente, un estudio de todas las disposiciones sobre beneficios relativos a familiares, o ex familiares, incluidos los hijos, y que se agregara un examen de las propuestas formuladas por la FAFICS, junto con una exposición de las consecuencias financieras de todas las modificaciones sugeridas a los artículos pertinentes de los Estatutos de la Caja.

Эта часть Закона требует предварительного федерального одобрения любых предлагаемых изменений в избирательном законодательстве и практике, для того чтобы предотвратить осуществление новых дискриминационных законов и практики; положения о назначении федеральных наблюдателей для контролирования процесса выборов и обеспечения того, чтобы избиратели из числа представителей меньшинств имели возможность голосовать, не подвергаясь дискриминации или запугиванию, и чтобы их голоса были фактически засчитаны; а также предоставление двуязычной информации и помощи на избирательных участках в определенных районах страны.
Esta parte de la ley exige una aprobación previa a nivel federal para cualquier cambio propuesto en las leyes y prácticas electorales con el fin de evitar la aplicación de nuevas leyes y prácticas discriminatorias; la autorización de observadores federales que supervisen las elecciones para garantizar que se permita a los votantes minoritarios ejercer su derecho al voto, sin discriminación ni intimidación y que se cuenten realmente sus votos; y en determinadas zonas del país se exige información y asistencia bilingüe para el voto.