ANY PROPOSED CHANGES на Русском - Русский перевод

• любые предлагаемые изменения

Примеры использования Any proposed changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariats would have to submit any proposed changes to their Boards for approval.
Секретариаты должны будут представлять предложения о любых изменениях на утверждение их советам.

Any proposed changes to the approved system shall be notified to the competent authority in advance.
Компетентный орган должен заранее уведомляться о любых предлагаемых изменениях утвержденной системы.

The secretariats would have to submit any proposed changes to their Boards for approval.
Секретариаты же должны будут представлять все предлагаемые изменения на утверждение своих советов.

Reviewing budgets and workplans on a monthly basis and bringing to the attention of senior management any proposed changes;
Пересматривать бюджеты и планы работы на ежемесячной основе и обращать внимание старшего руководства на любые предлагаемые изменения;

Any proposed changes to the syllabus or methods of assessment must be notified to the Marine Survey Office of the Department of Transport.
Любые предлагаемые изменения программы или методов оценки должны доводиться до сведения Управления морского надзора Департамента транспорта.

It was confirmed that the Expert Group would be provided the opportunity for early review and comment on any proposed changes to PRMS.
Было подтверждено, что Группе экспертов будет предоставлена возможность на раннем этапе рассмотреть и прокомментировать любые предлагаемые изменения к СУНР.

He further indicates that any proposed changes, if approved, are not expected to have an impact on the pensions of serving or retired judges.
Он указывает далее, что любые предлагаемые изменения, в случае их утверждения, предположительно не повлияют на размеры пенсий работающих или вышедших на пенсию судей.

The Commission is requested to discuss the draft principles and recommendations and endorse them along with any proposed changes submitted by the Expert Group.
Комиссии предлагается обсудить проект принципов и рекомендаций и одобрить их с любыми предлагаемыми изменениями, представленными группой экспертов.

Any proposed changes to the syllabus or methods of assessment must be notified to the Marine Survey Office of the Department of Communications, Marine and Natural Resources.
Любые предлагаемые изменения программы или методов оценки должны доводиться до сведения Управления морского надзора министерства связи, морских и природных ресурсов.

While sympathetic to the idea behind article 16, it had serious problems with the text as currently drafted, but was willing to consider any proposed changes.
Поддерживая идею, лежащую в основе статьи 16, она сталкивается с серьезными проблемами в отношении ее нынешней редакции, но готова рассмотреть любые предлагаемые изменения.

Some delegations noted that any proposed changes in the financial regulations should first be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Некоторые делегации отметили, что любые предлагаемые изменения в финансовых положениях должны быть сначала представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.

Identify additional training opportunities that may arise during the contract period, along with any proposed changes to the approved training schedules, if so required;
Выявлять дополнительные возможности в плане подготовки кадров, которые могут возникнуть в период действия контракта, а также учитывать любые предлагаемые изменения в утвержденных графиках учебной подготовки, при необходимости;

Any proposed changes in transit system must, therefore, take into consideration the interest of both the land-locked and the transit countries concerned.
Следовательно, при выработке любых предложений об изменениях в транзитной системе необходимо принимать во внимание интересы как соответствующих стран, не имеющих выхода к морю, так и соответствующих стран транзита.

If such an assessment were not completed in 1996, it might be necessary to wait until the new members of the Commission had become fully familiar with existing procedures and were in a position to evaluate any proposed changes.
Если такая оценка не будет завершена в 1996 году, то, может быть, нужно подождать, пока новые члены Комиссии полностью ознакомятся с существующими процедурами и смогут оценить любые предлагаемые изменения.

Some indigenous representatives also emphasized that any proposed changes should not alter core principles, such as self-determination, land rights, and the unqualified use of the term"peoples.
Ряд представителей коренных народов также подчеркнули, что никакие предлагаемые изменения не должны посягать на такие основные принципы, как самоопределение, права на землю и использование термина" народы" в его общем значении.

While all welcomed efforts to optimize the efficiency and cost-effectiveness of the group's meetings, several cautioned that any proposed changes to operations must also consider effectiveness and accessibility.
В то время, как все выступавшие приветствовали усилия по оптимизации эффективности и рентабельности работы совещаний Группы, несколько представителей высказали предостережение, что любые предлагаемые изменения в деятельности должны также учитывать эффективность и доступность.

In response to that request, the Secretariat had advised Saudi Arabia of the possibility to submit, if it so wished, any proposed changes to the draft decision prior to the meeting to facilitate the Committee's consideration, and had, on the Committee's behalf, invited a representative of the party to attend that meeting. The party had communicated to the Secretariat its proposed changes to the draft decision on 23 September 2010.
В ответ на эту просьбу секретариат сообщил Саудовской Аравии о возможности представления, если она того пожелает, любых предлагаемых изменений к проекту решения до совещания для содействия Комитету в рассмотрении данного вопроса и от имени Комитета пригласил представителя Стороны принять участие в этом совещании. 23 сентября 2010 года Сторона сообщила секретариату о своих предлагаемых изменениях к проекту решения.

Several delegates stressed that introducing more detailed provisions in the Convention regarding land-use planning might lead to problems for Parties in implementing them, and that any proposed changes should focus on transboundary aspects.
Несколько делегатов подчеркнули, что включение в Конвенцию более подробных положений, касающихся планирования землепользования, может спровоцировать проблемы в процессе их осуществления Сторонами и что любые предлагаемые изменения должны быть нацелены на трансграничные аспекты.

Nevertheless, a note of caution was struck and it was generally agreed that any proposed changes should not negatively affect the flexibility of the methods by which the Commission had successfully operated and proved its effectiveness and efficiency.
Вместе с тем было высказано предостережение и выражено общее согласие с тем, что любые предлагаемые изменения не должны отрицательно сказываться на гибкости методов, успешно применяемых Комиссией и доказавших свою эффективность и результативность.

This required: 1 changing the programme of work to cover the same period of time as the biennium budget, 2 the approval by the CTIED of the programme of work every two years and 3 the approval of a short document with any proposed changes to the approved programmes of work at each session of the Committee.
Для этого необходимо: 1 изменить программу работы таким образом, чтобы она охватывала тот же период времени, что и бюджет на двухгодичный период, 2 КРТПП должен утверждать программу работы каждые два года и 3 утверждать короткий документ с любыми предлагаемыми изменениями к утвержденным программам работы на каждой сессии Комитета.

The revisions allow for greater flexibility and responsiveness of the Board to address and monitor any proposed changes impacting the scope, schedule, deliverables and costs of the Umoja project, while providing advice and recommending actions to be taken to the Steering Committee.
Эти пересмотренные полномочия позволяют Совету проявлять бóльшую гибкость и оперативность в решении вопросов и осуществлении контроля за любыми предлагаемыми изменениями, касающимися масштабов, сроков внедрения, конкретных целей и расходов по проекту<< Умоджа>>, а также оказывать консультативную помощь и предлагать проекты решений Руководящего комитета.

This presentation will include the Panel's final review of nominations for methyl bromide critical-use exemptions, its final report on quarantine and pre-shipment issues, the proposed 2010 workplan of the Methyl Bromide Technical Options Committee and any proposed changes to the assumptions that the Panel uses to evaluate and make recommendations on criticaluse exemptions.
Это сообщение будет включать проведенный Группой заключительный обзор заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения бромистого метила, ее окончательный доклад по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, предлагаемый план работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 год, а также любые предлагаемые изменения в предположениях, из которых исходит Группа при оценке и вынесении рекомендаций по исключениям в отношении важнейших видов применения.

Expresses its readiness to consider any duly justified proposal aimed at reducing customization, stressing that any proposed changes to the United Nations regulations must have prior approval of the General Assembly;
Заявляет о своей готовности рассмотреть любое должным образом обоснованное предложение в целях сокращения доводки, подчеркивая при этом, что любые предлагаемые изменения в нормативных положениях Организации Объединенных Наций должны быть предварительно одобрены Генеральной Ассамблеей;

The Parties are expected hear a presentation from the Panel on issues related to methyl bromide, including its final review of nominations for methyl bromide critical-use exemptions, its final report on quarantine and pre-shipment issues, the proposed 2010 workplan of the methyl bromide technical options committee and any proposed changes to the assumptions that the Panel uses to evaluate and make recommendations on critical-use exemptions.
Стороны, как ожидается, заслушают сообщение Группы по вопросам, относящимся к бромистому метилу, включая итоговый обзор заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, ее заключительный доклад по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, предлагаемый план работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 год и любые предлагаемые изменения исходных предпосылок, используемых Сторонами для оценки заявок и вынесения рекомендаций по исключениям в отношении важнейших видов применения.

The Advisory Committee considers that the Secretary-General should proceed with the establishment of an advisory board as initially intended, and that any proposed changes to the mandate of the board should be presented for the consideration and decision of the General Assembly.
Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжить заниматься созданием консультативного совета в соответствии с первоначальным замыслом и что любые предлагаемые изменения мандата совета должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия ею соответствующего решения.

Requests its subsidiary bodies to consider the scope, modalities and options for the review process, including the review of annual inventory information, and the need for more thorough consideration of national circumstances and reporting requirements under the Kyoto Protocol to the Convention, and to report, as appropriate, to the Conference of the Parties, at its fifth session, on any proposed changes, with a view to adopting revised guidelines for the review process at its sixth session;
Предлагает своим вспомогательным органам рассмотреть масштабы, условия и варианты процесса рассмотрения, в том числе рассмотрения ежегодной кадастровой информации, а также необходимость более тщательного учета национальных условий и требований, касающихся представления докладов согласно Киотскому протоколу к Конвенции, и представить надлежащим образом Конференции Сторон на ее пятой сессии доклад о любых предлагаемых изменениях в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для процесса рассмотрения на ее шестой сессии;

This presentation will include segments pertaining to its final review of critical-use nominations, its final report on quarantine and pre-shipment issues and the requirements of decision XVI/4, including the proposed 2010 workplan of the Methyl Bromide Technical Options Committee, and any proposed changes to the assumptions that the Panel uses to evaluate and make recommendations on nominations for critical-use exemptions.
Это сообщение будет включать сегменты, касающиеся ее заключительного обзора заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения, ее окончательный доклад по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и требования, предусмотренные решением XVI/ 4, включая предлагаемый план работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 год, а также любые предлагаемые изменения в предположениях, из которых исходит Группа при оценке и вынесении рекомендаций по исключениям в отношении важнейших видов применения.

The COP, at its fourth session, by its decision 11. CP/4 requested its subsidiary bodies to consider the scope, modalities and options for the review process, including the review of annual inventory information, and the need for more thorough consideration of national circumstances and reporting requirements under the Kyoto Protocol and report, as appropriate, to the COP at its fifth session, on any proposed changes, with a view to adopting revised guidelines for the review process at its sixth session.
КС на своей четвертой сессии в своем решении 11. CP/ 4 предложила своим вспомогательным органам рассмотреть масштабы, условия и варианты процесса рассмотрения, в том числе рассмотрения ежегодной кадастровой информации, а также необходимость более тщательного учета национальных условий и требований, касающихся представления докладов согласно Киотскому протоколу, и представить надлежащим образом КС на ее пятой сессии доклад о любых предлагаемых изменениях в целях принятия пересмотренных руководящих принципов для процесса рассмотрения на ее шестой сессии.