ANY PROPOSED AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• любые предлагаемые поправки
• любые предложенные поправки
• любых предлагаемых поправок
• любая предложенная поправка

Примеры использования Any proposed amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegations were to submit any proposed amendments in written form.
Делегации должны были представить любые предлагаемые поправки в письменной форме.

The Committee trusts that OLA's comments and suggestions will continue to be reflected in any proposed amendments.
Комитет надеется, что замечания и предложения УПВ будут и впредь учитываться во всех предлагаемых поправках.

Any proposed amendments, could, however, be submitted to the Secretariat for its consideration and guidance.
Вместе с тем, любые предлагаемые поправки могут быть представлены секретариату для рассмотрения и вынесения рекомендаций.

The Meeting will discuss and consider whether to adopt any proposed amendments to the Convention MP. EIA/2001/14.
Совещание обсудит и рассмотрит вопрос о необходимости принятия любых предлагаемых поправок к Конвенции MP. EIA/ 2001/ 14.

In accordance with article 6(1) of the Agreement, the Working Group on the Trans-Asian Railway Network was established to consider the state of implementation of the Agreement and any proposed amendments.
В соответствии со статьей 6( 1) Соглашения была создана Рабочая группа по сети Трансазиатских железных дорог для рассмотрения осуществления Соглашения и любых предлагаемых поправок.

The delegations concerned could submit any proposed amendments to the draft prior to the informal meeting on the subject.
Заинтересованные делегации могут представить предложения о любых поправках к проекту до проведения неофициального заседания, посвященного его рассмотрению.

During the reporting period of this periodic report, there has been no amendment or any proposed amendments on Citizenship Act.
В течение отчетного периода настоящего периодического доклада не было внесено никаких поправок или любых предложений в отношении поправок к Закону о гражданстве.

UN TIR bodies composed of the contracting parties consider any proposed amendments, examine national measures for compliance and provide support in the application of the convention.
Органы МДП ООН, состоящие из сторон- участниц, рассматривают любые предлагаемые поправки, изучают национальные меры по обеспечению соблюдения и оказывают поддержку в применении Конвенции.

Ms. Chanet said that it would be easier to work on the new guidelines if the Committee had a table showing those guidelines, the Committee's own guidelines and any proposed amendments.
Г-жа Шане говорит, что было бы легче работать над новыми руководящими принципами, если бы Комитет имел в своем распоряжении таблицу, в которой приводились бы эти руководящие принципы, собственные руководящие принципы Комитета и любые предлагаемые поправки.

The secretariat of the Convention shall communicate any proposed amendments to the Parties with a request to be notified whether they favour a conference of Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
Секретариат Конвенции сообщает любые предлагаемые поправки Сторонам с просьбой уведомить его о том, выступают ли они за проведение конференции Сторон для рассмотрения и принятия решений по этим предложениям.

Since Jamaica has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful to receive a progress report regarding any proposed amendments to implement that Convention, especially as regards Articles 2, 4 and 8 1.
Поскольку Ямайка подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, КТК был бы признателен за направление ему информации о ходе работы над любыми предлагаемыми изменениями, направленными на осуществление этой Конвенции, особенно в контексте статей 2, 4 и 81.

The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
Генеральный секретарь сообщает любые предложенные поправки государствам- участникам, прося уведомить его, выступают ли они за проведение совещания государств- участников для рассмотрения этих предложений и принятия по ним решений.

Ms. Yassine(Brazil) said that many delegations had underlined the fact that the Convention on the Rights of the Child, among all treaties, was the one close to achieving universality, and in recent years the resolution on the rights of the child had been adopted by consensus without any proposed amendments.
Г-жа Ясин( Бразилия) говорит, что многие делегации подчеркнули тот факт, что из всех договоров Конвенция о правах ребенка является документом, близким к достижению универсальности, и в последние годы резолюция о правах ребенка принималась на основе консенсуса без каких-либо предлагаемых поправок.

The Secretary-General shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
Генеральный секретарь препровождает любые предложенные поправки государствам- участникам с просьбой сообщить, высказываются ли они за созыв совещания государств- участников с целью рассмотрения этих предложений и принятия по ним решений.

The Committee asked the Government to provide information on the measures taken to follow up on these recommendations as regards employment and occupation, including any proposed amendments to existing legal provisions, and proposals for the introduction of new legal provisions to address gender issues.
Комитет просил правительство представить информацию о мерах, принятых в целях реализации этих рекомендаций в сфере труда и занятий, включая любые предлагаемые поправки к существующим законодательным положениям, и предложениях относительно принятия новых законодательных норм, регламентирующих гендерные вопросы.

A draft of the rules of procedure, or any proposed amendments thereto, shall be submitted for comments to the Secretary-General, whose comments shall also transmit the views of the Staff Management Coordination Committee.
Проект правил процедуры или любые предлагаемые поправки к нему представляются на рассмотрение Генерального секретаря, чьи комментарии должны препровождаться совместно с мнениями Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией.

Mr. Sarsembayev also supported Mr. Thelin's proposal and suggested that the secretariat should prepare a three-column table to compare the previous guidelines with the new guidelines, indicating any discrepancies between the two and the grounds for any proposed amendments to the old guidelines.
Г-н Сарсембаев также поддерживает предложение г-на Телина и считает, что секретариат должен подготовить таблицу из трех колонок для сопоставления ранее принятых руководящих принципов с новыми и указанием любых расхождений между ними и основанием для любых предлагаемых поправок в прежних руководящих принципах.

The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify her/him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
Затем Генеральный секретарь препровождает любые предложенные поправки Государствам- участникам с просьбой уведомить ее/ его о том, выступают ли они за созыв конференции Государств- участников для рассмотрения этого предложения и проведения голосования по нему.

Also notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
Отмечает также, что в соответствии со статьей 8 Конвенции конференции могут созываться для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из протоколов к ней, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для обзора сферы применения и действия Конвенции и протоколов к ней и рассмотрения любых предложенных поправок или дополнительных протоколов;

The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties with a request that they notify her or him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
Генеральный секретарь препровождает затем любые предложенные поправки государствам- участникам с просьбой сообщить ей или ему, высказываются ли они за созыв конференции государств- участников с целью рассмотрения этого предложения и проведения по нему голосования.

Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols annexed thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols.
Отмечая, что в соответствии со статьей 8 Конвенции могут созываться конференции для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней протоколов, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и для рассмотрения любых предлагаемых поправок или дополнительных протоколов.

The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to this Protocol with a request that they notify her/him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposal.
Затем Генеральный секретарь направляет любые предлагаемые поправки Государствам- участникам настоящего Протокола с просьбой уведомить ее/ его о том, выступают ли они за проведение конференции Государств- участников для рассмотрения этого предложения и проведения голосования по нему.

Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols annexed thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols, and welcoming the decision adopted by the Review Conference in its Final DeclarationIbid., annex C.
Отмечая, что в соответствии со статьей 8 Конвенции могут созываться конференции для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней протоколов, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для рассмотрения вопроса о сфере применения и действии Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и для рассмотрения любых предлагаемых поправок или дополнительных протоколов, и приветствуя принятое Конференцией по рассмотрению действия Конвенции в ее Заключительной декларации Там же, приложение C.

The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to this Protocol with the request that they notify him or her whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
Генеральный секретарь препровождает затем любые предложенные поправки государствам- участникам настоящего Протокола с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств- участников с целью рассмотрения этого предложения и проведения по нему голосования.

Any proposed amendments communicated in accordance with paragraph 3 of the article shall be accepted if within a period of six months following the date of its communication none of the competent administrations of the Contracting Parties directly concerned notify the Secretary-General of their objection to the amendment…”.
Любая предложенная поправка, сообщение о которой разослано в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, принимается, если в течение шестимесячного срока со дня этого сообщения ни одна из компетентных администраций непосредственно заинтересованных Договаривающихся Сторон не уведомляет Генерального секретаря о том, что она возражает против этой поправки..

The Secretary-General of the United Nations shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает затем любые предложенные поправки участвующим в настоящем Пакте государствам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств- участников с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования.

Any proposed amendments communicated for acceptance in accordance with paragraph 2 shall come into force with respect to all Contracting Parties six months after the expiry of a period of twenty-four months following the date of communication of the proposed amendment if, during that period, no objection to the amendment in question has been communicated in writing to the Secretary-General of the United Nations by a Contracting Party.
Любая предлагаемая поправка, направленная для принятия в соответствии с положениями пункта 2, вступает в силу для всех Договаривающихся сторон через шесть месяцев по истечении двадцати четырех месяцев с даты направления уведомления о такой поправке, если в течение этого периода ни одна из Договаривающихся сторон не уведомит письменно Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о возражении против данной поправки..

The establishment of a process for management to consult the Strategy and Audit Advisory Committee on any proposed amendments or suspension of the financial rules, and to inform the Executive Board of any proposed amendments or suspensions, together with the advice of the Strategic Audit and Advisory Committee at least 30 days before any changes take effect;
Создать механизм, позволяющий руководству консультировать Стратегический ревизионный и консультативный комитет по любым предложенным поправкам к финансовым правилам или прекращению их действия и информировать Исполнительный совет о любых поправках, предлагаемых к финансовым правилам, или прекращении их действия наряду с представлением рекомендаций Стратегического ревизионного и консультативного комитета по меньшей мере за 30 дней до вступления в силу любых изменений;

The request was made with a view to ensuring that the text for any proposed amendments is communicated by the secretariat to Parties no later than six months prior to the proposed adoption of the amendments, with a view to the adoption of these amendments by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session.
Эта просьба была высказана для обеспечения того, чтобы секретариат направлял Сторонам тексты любых предлагаемых поправок не позднее чем за шесть месяцев до их предлагаемого принятия, с тем чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), утвердила эти поправки на своей пятой сессии.