НЕОБХОДИМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios necesarios
• modificaciones necesarias
• ajustes necesarios
• las enmiendas necesarias
• las revisiones necesarias
• reformas necesarias
• la transformación necesaria
• cambios pertinentes
• cambios esenciales
• cambio necesario
• modificación necesaria

Примеры использования Необходимые изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что Секретариат внесет необходимые изменения.
Confío en que la Secretaría hará el cambio necesario.

Необходимые изменения структур потребления и образа жизни;
Cambios esenciales en las pautas de consumo y los estilos de vida;

Ожидается, что все необходимые изменения удастся внести к концу 2000 года.
Se espera que todas las reformas necesarias puedan ultimarse a finales del año 2000.

Необходимые изменения к руководящим принципам представления отчетности будут направляться КС для целей принятия.
Las revisiones necesarias de las directrices en materia de presentación de informes se enviarán a la CP para su aprobación.

Затем Совет рассмотрит необходимые изменения в организационной структуре УОП.
Luego la Junta examinará los ajustes que requiere la estructura orgánica de la OSP.

На заседании Совместной временной комиссии 24 января стороны подтвердили свое намерение внести необходимые изменения.
En la reunión que celebró la Comisión Interina Mixta el día 24 de enero las partes confirmaron su propósito de efectuar las reformas necesarias.

Предложены и необходимые изменения в раздел II Уголовно- процес- суального кодекса( УПК).
Además se han propuesto las enmiendas necesarias en la Lista II del Código de Procedimiento Penal.

В настоящее время ЮНФПА разрабатывает необходимые изменения с целью их внесения в финансовые положения и правила.
El FNUAP está preparando las revisiones necesarias del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.

Давайте постараемся использовать доклад этой Группы для того, чтобы согласовать, как и когда могут быть сделаны необходимые изменения.
Tratemos ahora de aprovechar el informe del Grupo para llegar a un acuerdo sobre cómo y cuándo se puede producir el cambio necesario.

Поэтому следует внести необходимые изменения в Финансовые положения и правила.
Deberían introducirse en consecuencia los cambios correspondientes en el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.

Имеется целый ряд интересных элементов в предложениях, которым следует уделить пристальное внимание, для того чтобы осуществить необходимые изменения.
Hay varios elementos interesantes en las propuestas que es preciso examinar cuidadosamente a fin de realizar el cambio necesario.

Обещаете ли вы оба сделать необходимые изменения в своих личных и профессиональных жизнях, чтобы вы могли жить в гармонии?
¿Prometen hacer los ajustes necesarios… en su vida personal y profesional… para poder vivir juntos en armonía?

Предполагается, что статистические ведомства в таких странах могут самостоятельно разработать необходимые изменения и коррективы к общим рекомендациям;
Se considera que los organismos estadísticos en dichos países podrán elaborar por sí mismos las necesarias modificaciones y adaptaciones de las recomendaciones generales;

МУНИУЖ произвел необходимые изменения во исполнение рекомендаций Рабочей группы в отношении реорганизации МУНИУЖ;
El Instituto ha efectuado los cambios necesarios para cumplir con las recomendaciones del Grupo de Trabajo con respecto a la reestructuración del INSTRAW.

По линии проекта внедрения этих стандартов в Организации Объединенных Наций осуществляются все необходимые изменения систем, процедур и финансовых положений Организации Объединенных Наций.
El proyecto de Normas de las Naciones Unidas introduce todo cambio necesario en los sistemas, procedimientos y reglamentos financieros de las Naciones Unidas.

Дело в том, что любые необходимые изменения должны осуществляться таким образом, чтобы они отрицательно не сказывались на объеме помощи или на структурах на местах.
Lo importante es que todo cambio necesario se haga sin perjudicar los proyectos ni las estructuras sobre el terreno.

Наша благородная задача состоит в том, чтобы осуществить эти необходимые изменения в структуре существующего порядка с тем, чтобы достичь расцвета целей глобального общества.
Nuestra noble tarea, por consiguiente, es efectuar la transformación necesaria en los patrones del orden imperante a fin de que fructifique el objetivo de una sociedad mundial.

Внести в Уголовный кодекс все необходимые изменения для установления ответственности за пытки и преступления, связанные с насильственными исчезновениями( Франция);
Introducir las enmiendas necesarias en el Código Penal para tipificar como delito los actos de tortura y la desaparición forzada(Francia);

Необходимые изменения различных потоков работы в большинстве своем были завершены, и любые остающиеся вопросы осуществления будут разрешены до конца года.
Se han completado en su gran mayoría las necesarias modificaciones de la organización de la carga de trabajo, y para el final de año se habrán resuelto las cuestiones que queden pendientes.

Необходимо лучше понимать те стимулы, которые могут максимально ускорить необходимые изменения в модели деятельности международных и национальных участников.
Hace falta entender mejor los incentivos que pueden impulsar de la mejor manera posible la transformación necesaria del modelo institucional que emplean los agentes nacionales e internacionales.

В целом необходимые изменения должны преследовать цель обеспечения соответствия между этим документом и Римским статутом и правилами процедуры и доказывания.
En general las adaptaciones necesarias tendrían por objeto velar por que haya conformidad entre el documento y el Estatuto de Roma y las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Ассамблея Федерации пока что не смогла принять предложения экспертов, однако необходимые изменения должны быть сделаны сразу же, как будет созвана новая Ассамблея Федерации.
Aunque la Asamblea de la Federación aún no ha podido adoptar las propuestas de los expertos, las reformas necesarias deben introducirse en cuanto se reúna la nueva Asamblea de la Federación.

Рабочая группа просила Секретариат внести необходимые изменения в проект части третьей Руководства для законодательных органов, как это было решено на текущей сессии.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que introdujera los ajustes necesarios en el proyecto de tercera parte de la Guía Legislativa, tal como se había convenido en el actual período de sesiones.

Любые необходимые изменения структуры управления, с тем чтобы сделать ее более простым и эффективным в работе инструментом разработки политики и обеспечения управления;
Las modificaciones que sea necesario introducir a la estructura de gobernanza para que sea más simple y eficaz desde el punto de vista operacional como instrumento de fijación de políticas y de administración;

Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике.
Pese a ser muy tentadoras, las soluciones rápidas, como los controles de capitales, simplemente dan una falsa sensación de seguridad y retrasan los necesarios ajustes de una economía.

Администрация обещала сделать необходимые изменения в компьютерной системе, с тем чтобы можно было извлекать эту информацию и сообщать ее в будущем в конце года.
La Administración prometió que introduciría las modificaciones necesarias en el sistema de computadoras para poder recuperar en el futuro esa información y facilitarla a fin de año.

В этой связи оратор настоятельно призвал предоставляющие преференции страны оставаться приверженными Картахенским обязательствам и внести необходимые изменения в свои схемы с целью сохранения их эффективности.
En consecuencia, instó a los países otorgantes de preferencias a que se adhirieran al Compromiso de Cartagena y efectuaran los ajustes necesarios en sus esquemas a fin de mantener su eficacia.

В настоящем докладе предусматриваются необходимые изменения в смете поступлений, тогда как расходы, как ожидается, попрежнему будут соответствовать предусмотренным бюджетом объемам.
Aunque en el presente informe se incluyen las revisiones requeridas en las estimaciones de ingresos, se espera que los gastos sigan siendo consistentes con los niveles presupuestados.

Правительство прилагает усилия по соблюдению всех своих международных обязательств, касающихся детей, и учредило консультативные комитеты, призванные помочь ему внести необходимые изменения в законодательство.
El Gobierno procura cumplir todas sus obligaciones internacionales relativas a los niños y ha establecido comités consultivos para ayudarle a introducir las enmiendas necesarias en sus leyes nacionales.

Государству- участнику следует внести необходимые изменения в свой Уголовно-процессуальный кодекс с целью запрещения подобной практики, строго ограничив компетенцию военных трибуналов исключительно военнослужащими.
El Estado Parte debería introducir las enmiendas necesarias en su Código de Procedimiento Penal para prohibir esta práctica, reservando estrictamente la jurisdicción de los tribunales militares sólo al personal militar.