НЕОБХОДИМЫЕ КОРРЕКТИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• ajustes necesarios
• las correcciones necesarias
• ajuste necesario
• las modificaciones necesarias
• los ajustes requeridos

Примеры использования Необходимые корректировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти необходимые корректировки обсуждаются в разделе А. 8. главы XII.
Estas adaptaciones necesarias se examinan en el capítulo XII de la sección A. 8.

В тех случаях, когда заявитель не сделал этого, Группа производила необходимые корректировки.
Cuando no era así, el Grupo introdujo los ajustes necesarios.

Любые необходимые корректировки будут осуществлены после завершения оценки 2014 года.
Todo ajuste necesario se haría después de terminada la evaluación de 2014.

При этом важно извлекать уроки из прошлого и производить необходимые корректировки.
Lo que importa es aprender de la experiencia obtenida y proceder a los ajustes necesarios.

Любые необходимые корректировки следует внести без изменения нынешних ставок взносов других государств- членов.
Todos los ajustes requeridos como resultado de ello deben hacerse sin introducir ningún cambio en las tasas de prorrateo actuales de los demás Estados Miembros.

Одни государства уже завершили необходимую адаптацию права, тогда как другие пока еще предпринимают необходимые корректировки.
Algunos Estados han terminado ahora de adaptar sus leyes en lo necesario, mientras que otros aún están realizando las enmiendas necesarias.

Он заверил Комитет, что все необходимые корректировки программы будут осуществлены, и предложил, чтобы ПРООН представила Комитету доклад по этому вопросу в рамках среднесрочного обзора.
Dio seguridades al Comité de que se harían al programa todos los ajustes necesarios y sugirió que el PNUD informara al Comité sobre la cuestión en el contexto del examen de mitad de período.

Целевая группа будет проводить обзор своей программы действий, как это требуется, на основе достигнутых результатов и вносить в нее необходимые корректировки.
El grupo de tareas examinará su programa de acción en función de los resultados obtenidos e introducirá las modificaciones necesarias.

В соответствии с рекомендациями ревизоров ПРООН внесла необходимые корректировки в отношении активов, размер которых превышает 1000 долл. США, а страновые отделения проверили имеющуюся отчетность( пункт 33).
De acuerdo con las recomendaciones de la auditoría, el PNUD ha hecho los ajustes necesarios a los bienes que exceden los 1.000 dólares, y las oficinas de los países han verificado los registros(párrafo 33).

В пункте 69 Комиссия рекомендовала ПРООН активизировать свои усилия по устранению давно существующих расхождений в ее отчетности и отчетности учреждений- исполнителей и внести в отчетность необходимые корректировки.
En el párrafo 69, la Junta recomendó que el PNUD intensificara sus esfuerzos para resolver las diferencias pendientes desde hacía tiempo que aún existían con los organismos de ejecución, y que hiciera los ajustes necesarios en los libros.

В отношении расходов по персоналу категории специалистов необходимые корректировки обусловлены изменениями множителей коррективов по месту службы, утверждаемыми Комиссией по международной гражданской службе.
Con respecto a los costos del personal del cuadro orgánico, los ajustes necesarios resultan de los cambios de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Все необходимые корректировки в страновых ассигнованиях по линии ПРОФ- 1, обусловленные нехваткой фактических ресурсов по программам по сравнению с соответствующим целевым показателем, находят свое отражение в уменьшении ассигнований по всем статьям.
Todo ajuste necesario en las asignaciones del TRAC-1 para un país debido a un déficit de los recursos reales disponibles frente al objetivo establecido se refleja en reducciones generales en todas las partidas.

В странах с более низкими доходами Комиссия, возможно, пожелает призвать внести необходимые корректировки директивного характера для повышения производительности сельского хозяйства, уменьшив таким образом потребности в расчистке новых земель.
Tal vez la Comisión desee pedir a los países de más bajos ingresos, que hagan los necesarios ajustes de política para aumentar la productividad agrícola a fin de reducir la demanda de desbroce de nuevas tierras.

АСЕАН призывает членов ВТО к быстрому разрешению своих противоречий по этим вопросам, проявляя готовность внести необходимые корректировки в свои позиции, с тем чтобы сделать возможным достижение целей переговоров.
La Asociación insta a los miembros de la OMC a que resuelvan sus diferencias sobre esos temas rápidamente, demostrando así la voluntad de introducir los ajustes necesarios en sus posiciones que permitan alcanzar los objetivos de las negociaciones.

Кроме того, в ходе осуществления были сделаны необходимые корректировки в связи с введением правительством мер в области экономической реформы и тематической направленностью, определенной в решении 90/ 34 Совета управляющих.
Además, se han aplicado los ajustes necesarios durante la ejecución, como reacción a la introducción de medidas gubernamentales de reforma económica y al enfoque temático que se dispuso en la decisión 90/34 del Consejo de Administración.

Она присоединяется к делегациям, которые полагают, что это увеличение слишком велико для деятельности, которая не считается приоритетной. Она выражает надежду, что Секретариат учтет ее замечания и внесет необходимые корректировки.
La oradora une su voz a la de las delegaciones que estiman que este aumento es excesivo para una actividad que no se considera prioritaria, y espera que la Secretaría tendrá en cuenta sus observaciones y hará los ajustes necesarios.

Гжа Силот Браво( Куба) предлагает, чтобы Комитет принял предлагаемую программу работы и в духе доброй воли принял предложение Бюро внести необходимые корректировки, с тем чтобы учесть обеспокоенность, выраженную членами по разным вопросам.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) es partidaria de que la Comisión apruebe el programa de trabajo propuesto y acepte de buena fe el ofrecimiento de la Mesa de introducir las modificaciones necesarias para reflejar las distintas preocupaciones expresadas por los miembros.

Правительство разработало и осуществляет программы в сфере социально-экономических прав, реализацию которых необходимо постоянно отслеживать и оценивать, чтобы иметь возможность оперативно вносить любые необходимые корректировки.
El Gobierno ha elaborado programas dedicados a los derechos económicos y sociales, que ya están en etapa de ejecución; ésta debería ser objeto de un control y una evaluación constantes que permitan hacer rápidamente los cambios necesarios.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета состоит в том, чтобы показать необходимые корректировки, обусловленные колебаниями темпов инфляции и валютных курсов, а также стандартные ставки, применявшиеся при исчислении первоначальных ассигнований.
El objetivo principal del primer informe de ejecución es determinar los ajustes requeridos como consecuencia de las variaciones de la tasa de inflación, los tipos de cambio y los valores de referencia utilizados para el cálculo inicial de las consignaciones.

Поэтому объем выделяемых людских ресурсов должен в каждом конкретном случае определяться организационными потребностями. При этом следует избегать выделения как чрезмерно большого, так и недостаточного объема ресурсов и оперативно осуществлять необходимые корректировки.
Por ello, el suministro de capital humano deberá ajustarse en cada caso a las necesidades organizativas, evitando tanto el exceso como el déficit, y gestionando con la mayor agilidad posible los procesos de ajuste necesarios.

В проекте приводится перечень документов, представленных делегациями до этой даты; само собой разумеется, что секретариат, конечно, произведет необходимые корректировки, включив те формальные элементы, которые сегодня не фигурируют в распространенном документе.
En el proyecto se enumeran los documentos presentados por las delegaciones hasta esa fecha; de más está decir que la secretaría, por supuesto, hará las correcciones necesarias, introduciendo aquellos elementos formales que hoy no están presentes en el documento distribuido.

Последующие три ежегодные обследования, которые будут проведены, соответственно, в 2007, 2008 и 2009 годах, также будут использованы для отработки предлагаемой методологии, что позволит своевременно предлагать Ассамблее любые необходимые корректировки.
Los siguientes tres estudios anuales-- de 2007, 2008 y 2009 respectivamente-- también se utilizarían para adquirir experiencia con la metodología propuesta, lo que permitiría proponer los ajustes necesarios a la Asamblea, si correspondiera, en forma oportuna.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внести все необходимые корректировки в предлагаемый бюджет по программам на период 2014- 2015 годов с целью обеспечить полное соответствие его описательных частей содержанию двухгодичного плана по программам, утвержденного Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga todos los ajustes necesarios en el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015 a fin de asegurarse de que sus descripciones sean idénticas a las del plan por programas bienal aprobado por la Asamblea en su resolución 67/236.

Странам предлагается осуществлять сбор соответствующих данных или производить расчеты показателей торговли этими товарами, позволяющих составителям национальных счетов и платежного баланса делать необходимые корректировки.
Se alienta a los países a que emprendan esfuerzos para recolectar los datos pertinentes o para hacer estimaciones del comercio de esos bienes, con objeto de ayudar a los recopiladores de cuentas nacionales y balanza de pagos a que efectúen los ajustes necesarios.

На ежегодной сессии 1996 года Администратор информировал Исполнительный совет о том, что в ходе применения методологии для распределения ресурсов, утвержденной в решении 95/ 23, возник ряд небольших расхождений и что ПРООН осуществляет необходимые корректировки и использует в этой связи резерв нераспределенных средств.
En el período anual de sesiones de 1996, el Administrador informó a la Junta Ejecutiva de que habían surgido pequeñas contradicciones en la aplicación de la metodología de distribución de recursos aprobada en la decisión 95/23 y que el PNUD estaba haciendo los ajustes necesarios e imputando gastos a las reservas sin distribuir.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее тридцать второй сессии, в докладе об исполнении бюджета определяются необходимые корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, а также изменениями в стандартных расценках, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que la Asamblea General hizo suyas en su trigésimo segundo período de sesiones, en el informe sobre la ejecución del presupuesto por programas se indican los ajustes necesarios a raíz de las variaciones en las tasas de inflación y los tipos de cambio y en las normas adoptadas como hipótesis para el cálculo de las consignaciones iniciales.

Оказание поддержки национальным партнерам в проведении оценки текущего процесса РДР, с тем чтобы удостовериться в его соответствии минимальным международным стандартам программы РДР и внести соответствующие необходимые корректировки в стратегию РДР.
Prestación de apoyo a los homólogos nacionales para la evaluación del actual proceso de desarme, desmovilización y reintegración a fin de verificar su conformidad con las normas internacionales mínimas de un programa de este tipo e introducir los necesarios ajustes en la estrategia de desarme, desmovilización y reintegración.

Самым известным компьютером фирмы является тот, который используется на борту носителя" Ариан" и который на основе информации, поступающей от систем навигации и управления, рассчитывает необходимые корректировки, инициирует последовательности отделения трех ступеней ракет и спутника и т. п.
La computadora más conocida es la que se utiliza a bordo del lanzador Ariane que, sobre la base de la información proveniente del sistema de dirección y navegación, calcula las correcciones necesarias, inicia las secuencias de separación de las tres etapas del cohete y el satélite, y otras actividades conexas.

Поэтому Япония рассчитывает на то, что при выборе мест расположения новых отделений на местах будут использоваться критерии, приве- денные в документе IDB. 38/ 13, и что на регулярной основе будет проводиться анализ сети отделений на местах, чтобы имелась возможность производить необходимые корректировки в ее структуре.
El Japón, por consiguiente, espera que la selección de nuevas ubicaciones fuera de la Sede se base en los criterios enunciados en el documento IDB.38/13 y que la red de oficinas sobre el terreno se analice periódicamente para que se pueda llevar a cabo cualquier ajuste necesario de su estructura.

Г-н РАМУЛЫ( Алжир) говорит, что трехгодичный обзор оперативной деятельности в области развития позволяет подвести итог достижений и неудач Организации Объединенных Наций в области социально-экономического развития и произвести необходимые корректировки в свете недавних конференций и с учетом новых потребностей развивающихся стран.
El Sr. RAMOUL(Argelia) dice que, al llevar a cabo la revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo, se podrá hacer un balance de los éxitos y los fracasos de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo socioeconómico y se podrán efectuar los ajustes necesarios, a la luz de las conferencias celebradas recientemente y teniendo en cuenta las necesidades nuevas de los países en desarrollo.