СПЕЦИАЛЬНОЙ КОРРЕКТИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• ajustes ad hoc
• de ajuste especial

Примеры использования Специальной корректировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии специальной корректировки ставок взносов.
Criterios para realizar ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo.

В распоряжении Комитета имелось 10 пунктов для проведения специальной корректировки машинной шкалы.
La Comisión dispuso de 10 puntos para introducir ajustes especiales en la escala automática.

IV. Критерии специальной корректировки ставок взносов.
IV. Criterios para realizar ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo.

Были высказаны различные мнения в отношении критериев специальной корректировки ставок взносов в период действия шкалы.
Se expresaron opiniones discrepantes sobre los criterios para realizar ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo durante un período de la escala.

Результаты специальной корректировки описываются в приложениях I. А и В.
Los resultados de la introducción de ajustes especiales pueden verse en los anexos I. A y B.

Возможность возникновения подобных ситуаций необходимо учесть при разработке критериев специальной корректировки ставок взносов.
Los criterios para los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo tienen que abarcar las situaciones de esta índole.

Постановляет в качестве специальной корректировки установить ставку взноса Афганистана на 2003 год в размере, 001 процента, а Аргентины- в размере, 969 процента;
Decide, a título de ajuste ad hoc, que en 2003 la tasa de prorrateo sea del 0,001% para el Afganistán y del 0,969% para la Argentina;

В этой связи Комитет напомнил и подчеркнул свои предыдущие выводы относительно специальной корректировки ставок взносов.
La Comisión recordó y reafirmó a ese respecto sus conclusiones anteriores relativas a los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo.

При проведении специальной корректировки шкалы, указанной в приложении I. А, Комитет руководствовался пунктом 3 резолюции 45/ 256 А Генеральной Ассамблеи.
Al introducir ajustes especiales en la escala que figura en el anexo I. A, la Comisión se guió por las disposiciones del párrafo 3 de la resolución 45/256 A de la Asamblea General.

Подтверждает пункт 4 своей резолюции 57/ 4 В и настоятельно призывает Комитет по взносам ускорить его работу над критериями специальной корректировки ставок взносов;
Reafirma el párrafo 4 de su resolución 57/4 B e insta a la Comisión de Cuotas a agilizar su labor relativa a los criterios para realizar los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo;

После полного устранения специальной корректировки шкалы окладов( см. пункт 116 выше) будет экономиться примерно 2, 2 млн. долл. США в год.
Con la eliminación completa del sistema de ajuste especial de la escala de sueldos(véase el párrafo 116 supra), se lograrán economías por un total aproximado de 2,2 millones de dólares por año.

Соглашается с предварительными замечаниями Комитета по взносам, содержащимися в пунктах 45 и 47 его доклада2, в отношении критериев специальной корректировки ставок взносов;
Hace suyas las observaciones preliminares de la Comisión de Cuotas relativas a los criterios para los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo que figuran en los párrafos 45 y 47 de su informe2;

В этом случае коэффициент специальной корректировки будет таким же, каким он был( или был бы) при применении к пенсии в связи с прекращением службы или к пенсии по нетрудоспособности, с учетом которой исчисляется размер данного пособия.
En ese caso, el coeficiente de ajuste especial será idéntico al que se había(o habría) aplicado a la pensión de jubilación o invalidez de que se deriva la prestación.

Ямайка не выступает за возврат к« системе предельных размеров взносов», которая должна была не допустить чрезмерного повышения ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой, и не возражает против разработки критериев специальной корректировки ставок начисленных взносов, изложенных в пунктах 11- 14 доклада.
Jamaica no propone que se vuelva al “sistema de límites” para impedir los aumentos excesivos entre una escala y la siguiente, y no se opone a los criterios para los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo contenidos en los párrafos 11 a 14 del informe.

Что касается критериев специальной корректировки ставок взносов, то, поскольку такие корректировки до сих пор производились только в исключительных и чрезвычайных случаях, разработать критерии на будущее может быть очень трудно.
En cuanto a los criterios para los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo, como hasta ahora han tenido lugar solamente en casos excepcionales y extraordinarios, podría resultar muy difícil formular criterios para el futuro.

В этой связи Европейский союз особенно одобряет решение просить Комитет по взносам доработать критерии специальной корректировки ставок взносов для их рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, la Unión Europea celebra en particular la decisión de solicitar a la Comisión de Cuotas que desarrolle unos criterios que se sometan al examen y aprobación de la Asamblea General relativos a los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

Переходя к критериям специальной корректировки размера взносов, оратор настоятельно призвала Комитет по взносам вернуться к этому вопросу, поскольку Ассамблея нуждается в таких критериях для рассмотрения будущих просьб о корректировке..
Volviendo a los criterios para los ajustes especiales de las tasas de prorrateo, insta a la Comisión de Cuotas a que vuelva a ocuparse de la cuestión, ya que esos criterios son necesarios para que la Asamblea pueda atender solicitudes de ajustes en el futuro.

В своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам доработать критерии специальной корректировки ставок взносов для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, в соответствии с правилом 160 правил процедуры Ассамблеи, с тем чтобы еще в большей степени содействовать ей в рассмотрении таких корректировок..
La Asamblea General, en su resolución 57/4 B, pidió a la Comisión de Cuotas que proporcionara más detalles sobre los criterios relativos a los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo que se sometieran al examen y aprobación de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160 de su reglamento, para facilitar en mayor medida el examen de esos ajustes..

В своей резолюции 57/ 4 В Генеральная Ассамблея постановила принять рекомендации Комитета по взносам о корректировке ставок взносов в 2003 году двух государств- членов. Она также просила Комитет доработать критерии специальной корректировки ставок взноса для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с правилом 160 Правил процедуры Ассамблеи, с тем чтобы в еще большей степени содействовать ей в рассмотрении таких корректировок..
En su resolución 57/4 B, la Asamblea General decidió aceptar las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de el ajuste de las tasas de prorrateo de dos Estados Miembros en 2003, y pidió a la Comisión que le proporcionara más detalles sobre los criterios relativos a los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo que se sometieran a el examen y aprobación de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160 de su reglamento, para facilitar en mayor medida el examen de esos ajustes..

Просит Комитет по взносам доработать критерии специальной корректировки ставок взносов для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, в соответствии с правилом 160 правил процедуры Ассамблеи, с тем чтобы еще в большей степени содействовать ей в рассмотрении таких корректировок;.
Pide a la Comisión de Cuotas que proporcione más detalles sobre los criterios relativos a los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo que se sometan al examen y aprobación de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160 de su reglamento, para facilitar en mayor medida el examen de esos ajustes;.

Специальные корректировки( выравнивание) машинной шкалы.
Ajustes especiales(mitigación) de la escala automática.

Специальную корректировку следует также внести в отношении посольства в Египте.
También se requiere un ajuste específico respecto de la Embajada en Egipto.

По вопросу о специальной корректировке ставок взносов его делегация поддерживает выводы Комитета по конференциям и замечания представителя Китая.
En cuanto a los ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo, su delegación está de acuerdo con las conclusiones de la Comisión de Cuotas y con los comentarios de la delegación de China.

Существующая в настоящее время система фактически является результатом ряда специальных корректировок, которые всегда не успевали за более быстрыми изменениями в структуре глобальной экономики.
El sistema actual es en realidad el resultado de una serie de ajustes ad hoc que se han visto constantemente superados por la evolución más rápida de la estructura de la economía mundial.

Если положение такого государства носит долгосрочный и необратимый характер, то в этом случае может быть оправданна специальная корректировка ставки его взноса.
Si la situación era prolongada e irreversible, se podría conceder un ajuste ad hoc de su tasa de prorrateo.

Iii существует резервный пенсионный фонд, в рамках которого не предусматривается страхование на случай потери трудоспособности или смерти и применяется специальная корректировка размеров пенсионных пособий;
Iii Fondo de previsión para las pensiones, que no comprende a los casos de invalidez o muerte, y ajuste especial de las prestaciones del régimen de pensiones;

Члены Комитета были также обеспокоены возможностью возникновения новых несоответствий в результате специальных корректировок.
También preocupaba a los miembros de la Comisión la posibilidad de crear nuevas distorsiones mediante ajustes especiales.

Эти специальные корректировки продолжались до 1985 года, причем особое внимание уделялось тем странам, которые вынуждены выделять значительную часть своих резервов иностранной валюты на цели обслуживания внешней задолженности.
Esos ajustes ad hoc continuaron hasta 1985, y se prestaba una atención especial a los países que debían destinar gran parte de sus ingresos de divisas a atender el servicio de la deuda externa.

Создание и обновление динамичной базы данных, в тесном сотрудничестве с государствами- членами, позволят осуществлять специальные корректировки ставок начисленных взносов последовательно и в соответствии с принципами транспарентности и объективности.
La creación y mantenimiento de una base de datos dinámica, en estrecha colaboración con los Estados Miembros, permitiría hacer ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo para que fueran coherentes y conformes con los principios de transparencia y objetividad.

Оратор поддерживает вывод Комитета, изложенный в пункте 14 его доклада, о том, что невозможно будет разработать более конкретные стандартные критерии в отношении рассмотрения просьб о применении специальных корректировок шкал взносов.
El orador acepta la conclusión de la Comisión, expresada en el párrafo 14 de su informe, de que no es viable formular criterios uniformes más concretos para el examen de las solicitudes de ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo.