ТЕХНИЧЕСКИЕ КОРРЕКТИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• ajustes técnicos

Примеры использования Технические корректировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические корректировки.
Ajustes técnicos.

Изменения в параметрах для определения расходов и технические корректировки.
Revisiones de los parámetros de gastos y ajustes técnicos.

Технические корректировки( исключение единовременных потребностей).
Ajustes técnicos(supresión de necesidades no periódicas).

Поэтому первые доклады об исполнении бюджетов трибуналов отражают как технические корректировки, так и потребности следственных отделов в ресурсах на 2005 год.
En consecuencia, los primeros informes de ejecución de los Tribunales incluyen tanto los ajustes técnicos como las necesidades de recursos de la División de Investigaciones en 2005.

Технические корректировки( отсроченные последствия и единовременные потребности).
Ajustes técnicos(efecto retardado y necesi-dades no periódicas).

При составлении предлагаемого бюджета на рассматриваемый период учитывались технические корректировки параметров расходов на основе опыта, накопленного ранее.
En el proyecto de presupuesto para el período en cuestión se tienen en cuenta los ajustes técnicos a las categorías de costos calculados con arreglo a las modalidades de gastos del pasado.

Технические корректировки( отложенные последствия и единовременные потребности).
Ajustes técnicos(efecto retardado y supresión de necesidades no periódicas).

Таким образом, настоящий доклад включает в себя как технические корректировки первого доклада об исполнении бюджета, так и потребности Следственного отдела в ресурсах на 2005 год.
En consecuencia, el presente informe contiene tanto los ajustes técnicos del primer informe de ejecución como las necesidades de recursos de la División de Investigaciones para 2005.

Технические корректировки( отсроченные последствия и исключение единовременных потребностей);
Ajustes técnicos(efecto retardado y supresión de necesidades no periódicas).

Хотя делегация Японии не может принять предложения, содержащиеся в подпунктах( b)-( i) пункта 112 документа A/ 60/ 846/ Add. 3, она готова рассмотреть технические корректировки, которые позволят Генеральному секретарю более эффективно использовать начисленные взносы для операций по поддержанию мира.
Si bien la delegación del Japón no acepta las propuestas contenidas en los apartados b a i del párrafo 112 del documento A/60/846/Add.3, está dispuesta a considerar ajustes técnicos que permitan que el Secretario General utilice las cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz de manera más eficiente.

Технические корректировки( отсроченные последствия и исключение единовременных потребностей)/ рост.
Ajustes técnicos(efecto retardado y eliminación de necesidades no periódicas)/crecimiento.

А Поскольку в окончательном виде бюджетное предложение еще не представлено, указанные изменения отражают только обязательные технические корректировки, учитывающие отсроченное воздействие финансирования должностей, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и прекращение финансирования по статьям единовременных расходов.
A Puesto que está pendiente la presentación del proyecto de presupuesto completo, estos cambios únicamente guardan relación con los ajustes técnicos obligatorios correspondientes a los efectos retardados de los puestos aprobados en el bienio 2008-2009 y la supresión de partidas no periódicas.

B Технические корректировки были внесены только в целях представления в настоящем документе в целях учета двухгодичных последствий решений Генеральной Ассамблеи для отправления правосудия.
B Ajustada técnicamente, únicamente a los fines de su inclusión en el presente documento, para reflejar el efecto bianual de las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con la administración de justicia.

Изменения в объеме ресурсов обусловлены двумя факторами: а технические корректировки, связанные с отсроченными последствиями создания новых должностей, утвержденных на период 2012- 2013 годов, и b изменения в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
Los cambios en los recursos obedecen a dos factores, a saber: a los ajustes técnicos relacionados con el efecto retardado de los nuevos puestos aprobados para el bienio 2012-2013 y b los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

В него внесены необходимые технические корректировки и новый пункт преамбулы, в котором приветствуется вступление в силу Пелиндабского договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, что является новым значительным вкладом в укрепление мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
En él se incluyen los ajustes técnicos necesarios y el agregado de un párrafo del preámbulo en el que se acoge con beneplácito la entrada en vigor del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba), que es otra importante contribución al fortalecimiento de la paz y la seguridad en los planos regional e internacional.

В рамках категории IV( боевые самолеты) дебатировались технические корректировки с учетом факторов повышения боевых возможностей войск, войсковых командных пунктов и мер по войсковой переброске, таких как топливная дозаправка в воздухе и конструирование самолетов под войсковые перевозки и авиадесантные снабженческие миссии.
Categoría IV, Aviones de combate, se debatieron ajustes técnicos tomando en cuenta los dispositivos multiplicadores, puestos de mando de tropas y los medios de proyección de fuerza como el repostado en vuelo y los aviones diseñados para el transporte de tropas y las misiones de suministro por paracaídas.

Изменения в объеме ресурсов обусловлены четырьмя факторами, а именно: a технические корректировки, связанные с исключением единовременных потребностей за 2012- 2013 годы; b принятие новых или расширение существующих мандатов и перераспределение ресурсов между компонентами; с изменения в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи; а также d изменения в объеме ресурсов, отраженные в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
Los cambios en los recursos son resultado de cuatro factores, a saber: a ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas en 2012-2013; b mandatos nuevos o ampliados y cambios entre los componentes; c cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General; y d cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Сокращение на 682 300 долл. США вызвано совокупным действием следующих факторов: a технические корректировки, связанные с отсроченными последствиями появления шести новых должностей( 1 С5, 3 С4, 1 С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), утвержденных в 2012- 2013 годах; b перераспределение ресурсов между компонентами; c изменения в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи; d изменения в объеме ресурсов, указанные в докладе Генерального секретаря о набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
La reducción de 682.300 dólares es el resultado neto de los siguientes factores: a ajustes técnicos relacionados con el efecto retardado de seis nuevos puestos(1 P-5, 3 P-4, 1 P-3 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) aprobados en 2012-2013; b cambios entre los componentes; c cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General; y d cambios en los recursos que se incluyen en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.

Имеется три предложения по техническим корректировкам бюджета по программам.
Hay tres propuestas de ajustes técnicos al presupuesto por programas.

Техническая корректировка( отсроченные последствия и единовременные потребности).
Ajustes técnicos(efecto retardado y necesi- dades no periódicas).

Техническая корректировка/ рост.
Ajustes técnicos/aumento.

Техническая корректировка( отсроченные последствия и единовременные потребности).
Ajuste técnico(efecto retardado y necesi- dades no periódicas).

Помимо этих технических корректировок, которые также рассматриваются в разделе C, в предлагаемом объеме ресурсов учтен также ряд значительных корректировок на предстоящий двухгодичный период.
Además de estos ajustes técnicos, que se tratan también en la sección C, las propuestas de recursos reflejan diversos ajustes significativos que afectan al próximo bienio.

Общая сумма сокращения размера бюджета в результате технических корректировок составляет примерно 18 млн. долл. США.
El monto total de las reducciones en el presupuesto resultantes de la aplicación de ajustes técnicos asciende a aproximadamente 18 millones de dólares.

Комитет отмечает, что предлагаемая смета расходов Сил была рассчитана с учетом следующих предположений и технических корректировок:.
La Comisión observa que la estimación de los costos previstos para la Fuerza se calculó sobre la base de las siguientes premisas y ajustes técnicos:.

Информация о чистом увеличении потребностей на 1 128 400 долл. США в результате этих технических корректировок приводится в таблицах 1 и 2 ниже.
El aumento neto de las necesidades resultante de estos ajustes técnicos asciende a 1.128.400 dólares y se indica en los cuadros 1 y 2.

Впервые со времени своего создания в 1992 году эта Группа пришла к согласию по значительным техническим корректировкам в отношении некоторых категорий обычных вооружений.
Por primera vez desde su creación, en 1992, el Grupo llegó a un acuerdo sobre la introducción de una serie de ajustes técnicos significativos para algunas categorías de armas convencionales.

Эти изменения технического характера были внесены в рамках технической корректировки, которая была охарактеризована Председателем КМГС как" существенный прогресс".
Esos cambios técnicos se contaron entre los ajustes técnicos a los que el Presidente de la CAPI calificó de" progresos considerables".