ВНЕСЕНИЯ КОРРЕКТИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• ajustes

Примеры использования Внесения корректировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, Группа уделила особое внимание процессу внесения корректировок в построение моделей.
Por último, el Grupo ha prestado especial atención al proceso de ajuste seguido para terminar los modelos.

Определять необходимость внесения корректировок в программы действий, проекты и мероприятия;
Identificar toda necesidad de ajustes en los programas de acción, los proyectos y las actividades;

По итогам этих инспекций руководству должны выноситься по мере необходимости рекомендации в отношении принятия мер по исправлению положения и внесения корректировок".
El objetivo de esas inspecciones será recomendar la adopción de ajustes y medidas correctivas adecuadas en materia de gestión".

Определять необходимость внесения корректировок в программы и проекты, а также в управление самим представительством ПРООН в стране;
Detecten cualquier necesidad de introducir ajustes en los programas y proyectos, así como en la conducción de la propia oficina en el país;

Активно ведется планирование бюджета на 2007 год, и на этом этапе необходимо продумать возможность внесения корректировок в 2007 году.
El proceso de planificación del presupuesto para 2007 estaba bien encaminado, y había que empezar a reflexionar sobre cómo se podrían efectuar ajustes llegado el momento.

Стороны, возможно, пожелают принять решение по пересмотренному предложению относительно внесения корректировок в Монреальский протокол, которое изложено в приложении II к настоящей записке.
Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión sobre la propuesta revisada de ajustes al Protocolo de Montreal que figura en el anexo II de la presente nota.

Аналогичным образом изменение обстановки в сфере безопасности в других регионах Демократической Республики Конго может также потребовать внесения корректировок в объем ресурсов Миссии.
De forma similar, los cambios en la situación de seguridad en otras regiones de la República Democrática del Congo pueden exigir también ajustes en los recursos de la Misión.

Проводить оценку прогресса на пути к достижению ожидаемых результатов; определять необходимость внесения корректировок в программы действий, проекты и мероприятия; и.
Evaluar los avances en la obtención de los resultados esperados; identificar cualquier necesidad de ajuste en los programas de acción, los proyectos y las actividades; y.

При необходимости внесения корректировок в стратегию коммерческой деятельности компании уходят с рынка. Это ведет к нежелательным последствиям для принимающих стран, как развитых, так и развивающихся.
Las empresas abandonan los mercados cuando los ajustes de sus estrategias empresariales lo determinan, situación que tiene efectos nocivos para los países receptores, sean desarrollados o en desarrollo.

В будущем, по мере разработки новых альтернатив, можно будет применить предусмотренные в Протоколе процедуры внесения корректировок, если Стороны решат, что поэтапное сокращение необходимо ускорить.
En el futuro, a medida que se fueran desarrollando más alternativas, se podría usar el procedimiento de ajuste del Protocolo si las Partes convenían en acelerar el calendario de eliminación gradual.

Для выверки счетов Отдел бюджета и финансов полевых операций и Отдел финансирования операций по поддержанию мира приняли меры по проверке всех операций до внесения корректировок, относящихся к предыдущим периодам.
La División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaban adoptando medidas para verificar todas las transacciones antes efectuar ajustes de períodos anteriores para conciliar las cuentas.

Вместе с тем следует указать на то, что такое преобразование потребует внесения корректировок и уточнений по мере его осуществления, поскольку, по мнению Комитета, перевод всех сотрудников на контракты серии 100 неизбежно приведет к непредвиденным осложнениям.
Sin embargo, cabría señalar que esa conversión requeriría ajustes y perfeccionamientos a medida que se aplicara pues, a juicio de la Comisión, una incorporación generalizada en la serie 100 generará inevitablemente complicaciones imprevistas.

С помощью такой проверки налоговые органы могли бы предложить поправки к законодательству, выделить больше времени для необходимого обучения персонала и внесения корректировок или даже совсем отменить указанные законы.
Mediante esas comprobaciones, las autoridades tributarias podrían modificar la legislación, dedicar más tiempo para impartir la formación necesaria y hacer ajustes o incluso retirar una ley por completo.

Делегация Замбии поддерживает предложение о том, что резолюции, предусматривающие санкции, должны содержать в себе положения о периодическом обзоре их применения, что позволит производить оценку эффективности санкций и определять необходимость внесения корректировок.
Zambia apoya la sugerencia de que las resoluciones en que se impongan sanciones establezcan revisiones periódicas de su aplicación, lo que hará posible evaluar la eficacia de las sanciones y la necesidad de introducir ajustes.

Общая сумма поступлений за отчетный период составила 430, 9 млн. долл. США, а общая сумма расходов-- 426, 9 млн. долл. США, в результате чего до внесения корректировок поступления превысили расходы на 4 млн. долл. США.
En el período que se examina, el total de los ingresos ascendió a 430,9 millones de dólares, mientras que el total de los gastos fue de 426,9 millones de dólares, lo que significa que los ingresos superaron a los gastos, antes de los ajustes, en 4 millones de dólares.

Это решение было принято по итогам подробных обсуждений, позволивших обнаружить проблемы с определениями, которые необходимо прояснить с пользователями Классификации энергетических продуктов и которые могут потребовать внесения корректировок в эту классификацию.
Ello se debe a que los debates detallados han revelado problemas de definición que deben aclararse con los usuarios de la Clasificación de los productos de la energía y que podrían requerir ajustes dentro de esa clasificación.

Пересмотренные расходы по персоналу были включены по итогам проведения сравнительных обследований мест службы и внесения корректировок на разницу в стоимости жизни после утверждения в декабре 2007 года бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las revisiones para los gastos de personal se hicieron para tener en cuenta los resultados de los estudios entre lugares de destino y los ajustes por costo de la vida posteriores a la aprobación del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 en diciembre de 2007.

За двухгодичный период 2000- 2001 годов общая сумма поступлений в размере 27, 52 млн. долл. США превысила общую сумму расходов в размере 20, 81 млн. долл. США на 6, 71 млн. долл. США до внесения корректировок, относящихся к предыдущим периодам.
En el bienio 2000-2001, los ingresos totales de 27,52 millones de dólares excedieron los gastos totales de 20,81 millones en 6,71 millones de dólares, antes de efectuar los ajustes correspondientes a períodos anteriores.

Хотя интересы национальной безопасности могут требовать внесения корректировок в конкретную процедуру пересмотра, выбранный механизм должен по-прежнему удовлетворять требованиям статьи 3 в отношении эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра.
Aunque razones de seguridad nacional podrían exigir que se hicieran ajustes en el proceso de revisión de que se trate, el mecanismo que se adopte debe seguir satisfaciendo la exigencia del artículo 3 de una investigación efectiva, independiente e imparcial.

Здесь следует отметить проект Европейской статистической системы по созданию сетевой структуры по вопросам культуры, который осуществляется совместно с Евростатом и который направлен на повышение качества статистических сведений о роли культуры путем внесения корректировок в национальные статистические системы.
Esto incluye el proyecto de la Red Europea de Estadísticas sobre Cultura, emprendido con Eurostat, que tiene por objeto mejorar la información estadística sobre la contribución de la cultura mediante ajustes en los sistemas nacionales de estadística.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые ВСООНЛ с целью пересмотра своего штатного расписания и внесения корректировок в интересах удовлетворения своих меняющихся первоочередных потребностей, в том числе посредством перепрофилирования или упразднения должностей, функции которых более не требуются.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos que ha hecho la FPNUL para examinar su plantilla y efectuar ajustes en consonancia con los cambios en las necesidades prioritarias, incluso mediante la reasignación o supresión de puestos cuyas funciones no se consideren necesarias.

Например, учет административных расходов происходит с использованием модифицированного кассового метода в старой системе Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), что означает, что услуги, которые были использованы, но которые еще не были оплачены, не будут признаны до внесения корректировок в конце года.
Por ejemplo, los gastos administrativos se registran según un criterio modificado de efectivo en el antiguo Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), lo que indica que los servicios que se han consumido pero todavía no se han pagado no serían reconocidos hasta los ajustes de final de año.

Хотя Фонд смог подготовить соответствующие требованиям МСУГС финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, повседневный процесс учета Фонда по-прежнему не строится на методе начисления и требует внесения корректировок в конце года для подготовки финансовой отчетности, отвечающей требованиям МСУГС.
Aunque la Caja pudo elaborar estados financieros con arreglo a las IPSAS para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012, el proceso de contabilidad diario de la Caja todavía no se basa en un sistema de valores devengados, y requiere ajustes a final de año para generar unos estados financieros acordes con las IPSAS.

Использование предусмотренной Протоколом процедуры внесения корректировок в целях сокращения максимально допустимого объема производства для удовлетворения основных внутренних потребностей в бромистом метиле соответствует предложениям контактной группы, которая провела свое совещание в 2007 году для рассмотрения вопроса об имеющей вредные последствия торговле бромистым метилом;
El uso del procedimiento de ajuste del Protocolo para reducir el cupo máximo de producción de metilbromuro para satisfacer las necesidades básicas internas es compatible con lo sugerido por el grupo de contacto que se reunió en 2007 para examinar el comercio perjudicial de metilbromuro;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать в континентальном Китае предпринимаемые им усилия по обеспечению сбалансированного экономического развития, в том числе посредством внесения корректировок в бюджетные ассигнования, упомянутые в пункте 20 настоящего документа, а также посредством укрепления баз данных, касающихся распространенности нищеты среди детей.
El Comité recomienda que, en la China continental, el Estado Parte continúe redoblando sus esfuerzos orientados a lograr un desarrollo económico equilibrado, en particular mediante los ajustes de las asignaciones presupuestarias mencionados en el párrafo 20 del presente documento, y la consolidación de una base de datos sobre la pobreza infantil.

Кроме того, Агентство внесло изменения в таблицу группирования финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС и находится в процессе обновления кодов в финансовой отчетности в действующей системе<< РАМКО>gt;, с тем чтобы можно было автоматически генерировать в этой системе финансовые ведомости и тем самым избегать необходимости внесения корректировок вручную.
Además, el Organismo había introducido cambios en el modelo de agrupación de los cuadros de los estados financieros de conformidad con los requisitos de las IPSAS, y estaba actualizando la codificación de los estados financieros en el actual sistema RAMCO para que estos se pudieran generar automáticamente con el sistema, eliminando así la necesidad de ajustes manuales.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны рассмотрят шесть предложений относительно внесения корректировок в предусмотренные Протоколом положения, касающиеся регулирования ГХФУ, которые были представлены согласно пункту 9 статьи 2 Монреальского протокола, а также соответствующую работу, проделанную в ходе двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
En relación con este tema, las Partes examinarán las seis propuestas de ajuste en las disposiciones del Protocolo en relación con el control de los HCFC, que se presentaron de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal, y la labor conexa llevada a cabo durante la 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Такие правила и процедуры включают положения о распределении функций между сотрудниками и подразделениями, сроках ежемесячного, ежеквартального и ежегодного представления бюджетной информации, порядке представления документов, а также процедуры утверждения, процедуры внесения корректировок и процедуры обзора и анализа разницы.
Las políticas y los procedimientos se referirían, entre otras cosas, a la asignación de competencias entre el personal y las oficinas, los plazos mensuales, trimestrales y anuales de presentación de la información presupuestaria, la corriente del proceso de presentación, los procedimientos de aprobación, los procedimientos de ajuste y los procedimientos de examen y análisis de las diferencias.

Помимо внесения корректировок, необходимых для компенсации различий между разными системами классификации образования и обеспечения международной сопоставимости, расчет этих показателей требует использования демографических оценок, которые международные учреждения получают от Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, тогда как страны нередко используют национальные данные.
Además de los ajustes necesarios para compensar las diferencias entre distintos sistemas de clasificación educativa y para permitir la comparabilidad internacional, el cálculo de esos indicadores exige el uso de cifras de población, que para los organismos internacionales proceden de las estimaciones de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, mientras que en los países a menudo se trata de estimaciones nacionales.