НЕОБХОДИМЫХ КОРРЕКТИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• ajustes necesarios

Примеры использования Необходимых корректировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просить соответствующие органы провести оценку уже достигнутого прогресса и необходимых корректировок для достижения поставленных целей.
Pedir a los órganos pertinentes que evalúen los progresos ya realizados y los ajustes necesarios para lograr los objetivos expuestos.

Отсутствуют процедуры для проведения необходимых корректировок с целью обеспечения правильной отчетности миссий о расходах на закупки.
No existían procedimientos para efectuar los ajustes necesarios a fin de que se registraran con precisión los gastos por concepto de adquisiciones de las distintas misiones.

Проводить анализ конфликта и регулярные внутренние оценки процесса с целью внесения необходимых корректировок в стратегии оказания посреднических услуг;
Realizar análisis del conflicto y evaluaciones internas del proceso con periodicidad con el fin de introducir, si fuera necesario, ajustes en las estrategias de mediación.

Целью совместных среднесрочных обзоров является оценка прогресса в достижении целей РПООНПР и выработка рекомендаций в отношении необходимых корректировок.
El objetivo de los exámenes de mitad de período conjuntos es evaluar los avances logrados en la consecución de los objetivos del MANUD y proponer los cambios necesarios.

Показатели в области прав человека могут служить подспорьем членам международного сообщества в решении вопросов, касающихся необходимых корректировок национальной и международной политики.
Los indicadores basados en los derechos humanos pueden contribuir a que los miembros de la comunidad internacional determinen cuándo es necesario modificar las políticas nacionales e internacionales.

Он настоятельно призвал Совет санкционировать продление 45дневного периода, предусмотренного в пункте 4 резолюции, чтобы облегчить внесение необходимых корректировок.
Instó al Consejo a que autorizara la prórroga del período de 45 días previsto en el párrafo 4 de la citada resolución a fin de facilitar los ajustes necesarios.

Тот факт, что условие наличия исключительного случая теперь может быть использовано для распределения нагрузки каких-либо необходимых корректировок на срок более одного года, несет определенную пользу.
Es útil el hecho de que ahora puede invocarse la existencia de circunstancias excepcionales para distribuir la carga que conlleva cualquier ajuste necesario que se extiende durante un período superior a un año.

Он приветствует применение многоступенчатого подхода к поэтапному упразднению системы пределов и считает, что он представляет собой реалистичный способ проведения необходимых корректировок шкалы.
El Brasil acoge con beneplácito el criterio progresivo para la eliminación gradual del sistema de límites como forma sensata de introducir los ajustes necesarios en la escala.

Будучи слабыми и уязвимыми в структурном отношении, развивающиеся страны нуждаются в благоприятных мерах и равноправных условиях для осуществления необходимых корректировок с целью успешного участия в международной торговле.
Los países en desarrollo estructuralmente débiles y vulnerables necesitan arreglos favorables y términos y condiciones equitativos que les permitan hacer los ajustes necesarios para participar con éxito en el comercio mundial.

Консультативный комитет просил Директора- исполнителя доложить об извлеченных уроках и о трудностях, возникших в процессе использования этих механизмов для внесения необходимых корректировок в бюджет.
La Comisión Consultiva pidió al Director Ejecutivo que informara sobre las enseñanzas aprendidas y las dificultades con que se ha tropezado al utilizar estos mecanismos para introducir los ajustes necesarios en el presupuesto.

Другие факторы включали в себя введение необходимых корректировок для осуществления программного подхода, расширение масштабов национального исполнения и необходимость переориентации деятельности на проведение работ в приоритетных областях ПРООН, а также возникновение чрезвычайных ситуаций и особых условий.
Otros factores eran los ajustes necesarios para implementar el enfoque programático, el aumento de la ejecución nacional, la necesidad de reorientar las actividades del PNUD hacia las esferas prioritarias y las situaciones de emergencia y especiales.

Для экологизации экономик также требуется увязать потребности в создании рабочих мест на экологически чистых производствах с проведением необходимых корректировок в других секторах экономики.
La transición a una economía ecológica también exige que se concilie la necesidad de crear puestos de trabajo que no dañen el medio ambiente con los ajustes necesarios en otros sectores económicos.

Если Генеральная Ассамблея примет решение ввести какое-либо из этих изменений, она, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о применении некоторой отсрочки, с тем чтобы государства- члены имели достаточно времени для осуществления необходимых корректировок.
Si la Asamblea General decidiese introducir cualquiera de los cambios, podría también considerar la posibilidad de establecer un período de gracia antes de su aplicación, a fin de dar a los Estados Miembros tiempo suficiente para hacer los ajustes necesarios.

В соответствии с бреттон- вудскими соглашениями, задачами МВФС являются обеспечение беспрепятственного осуществления международных платежей, недопущение значительных и хронических дефицитов платежного баланса и проведение необходимых корректировок с минимальными издержками с точки зрения экономической деятельности и благосостояния.
De conformidad con los acuerdos de Bretton Woods, ese sistema debe gestionar sin contratiempos los pagos internacionales, evitar grandes y persistentes desequilibrios en cuenta corriente y realizar los ajustes necesarios a un costo mínimo para la actividad económica y el bienestar.

ДООН будут представлять сведения в соответствии с таблицей( см. Приложение 3) в последующих отчетах Исполнительному совету, включая предстоящий в конце 2015 года обзор в середине цикла, для оценки хода осуществления и внесения необходимых корректировок.
El programa VNU presentará los próximos informes a la Junta Ejecutiva, entre ellos un informe a mitad de ciclo a finales de 2015, tomando como base esa matriz(véase el anexo 3), lo que permitirá evaluar los avances en la aplicación y hacer los ajustes necesarios.

Для достижения целей развития в соответствии с намеченными планами необходимо создать механизмы, которые допускали бы проведение регулярных оценок и внесение необходимых корректировок, начиная с исходных данных всеобщих переписей населения, полученных с помощью количественных и качественных показателей развития.
Para que los objetivos de desarrollo se cumplan según lo previsto, debe contarse con mecanismos que permitan realizar evaluaciones frecuentes e introducir los ajustes necesarios, comenzando por datos de referencia censales completos obtenidos mediante indicadores cualitativos y cuantitativos del desarrollo.

В действительности, правительство Эритреи информировало несколько посредников о том, что если Эфиопия согласится с решением в принципе, Эритрея будет готова вступить с Эфиопией в диалог в целях производства необходимых корректировок в процессе выполнения решений.
El Gobierno de Eritrea había dicho a distintos interlocutores que si Etiopía aceptaba la decisión en principio, Eritrea estaría dispuesta a dialogar para realizar los ajustes necesarios en el proceso de aplicación.

Поэтому нынешний процесс обзора должен дать нам возможность провести открытую оценку работы Совета по правам человека для внесения в нее необходимых корректировок, которые позволят ему лучше справляться со стоящими перед нами в области прав человека задачами.
Por consiguiente, consideramos que el proceso de examen debe brindar la posibilidad de realizar una evaluación franca de la labor del Consejo de Derechos Humanos para que se efectúen los cambios necesarios que le permitan encarar mejor los problemas que debemos resolver en el ámbito de los derechos humanos.

Программа расширения осведомленности и подготовки должна включать сбор и анализ мнений всех заинтересованных сторон, которые в свою очередь должны учитываться для внесения необходимых корректировок в процесс проведения ЭРА.
Al organizar esos programas de divulgación y capacitación deberá preverse algún mecanismo que permita informarse acerca de los resultados obtenidos por todos los interesados, de modo que puedan analizarse y, eventualmente, puedan introducirse los ajustes necesarios en los procesos con subasta electrónica inversa.

Она сообщила, что исследования и оценки, проведенные в 1999 году, имели решающее значение для внесения необходимых корректировок и оказания влияния на политические решения, призванные способствовать всеобщей реализации прав детей и устойчивому прогрессу в деле достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Dijo que las evaluaciones restantes realizadas en 1999 eran de importancia fundamental para introducir los ajustes necesarios e influir en las decisiones normativas destinadas a promover la realización universal de los derechos de los niños y hacer progresos constantes en el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Межучрежденческая целевая группа( МУЦГ), в состав которой входят главы ГПСП и представители участвующих в системе ТКП учреждений, включая ЮНФПА, проводит свои заседания по меньшей мере раз в год для рассмотрения вопроса о том, насколько хорошо функционирует система, и для подготовки необходимых корректировок.
El Equipo de Tareas Interinstitucional(ETII), que incluye los jefes de los ESP y representantes de los organismos que participan en el sistema del PAT, incluido el FNUAP, se reúne por lo menos una vez por año para examinar el funcionamiento del sistema y determinar los ajustes necesarios.

Указывает, что каждые два года на основе консультаций с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций будет проводиться официальный обзор для сопоставления допущений и прогнозов с имеющимися резервами и для внесения любых необходимых корректировок на двухгодичной основе в соответствии с бюджетным циклом и рекомендациями ревизоров.
Observa que se efectuará un examen formal cada dos años, en consulta con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, a fin de evaluar las hipótesis y las proyecciones en relación con las reservas y hacer los ajustes necesarios con carácter bienal, en consonancia con el ciclo presupuestario y las recomendaciones de auditoría.

В обоих случаях возможно, что стратегическая оценка, лежащая в основе этих усилий по приведению гражданского потенциала в соответствие с ожидаемыми потребностями, может измениться в течение данного финансового периода, что потребует от обоих департаментов осуществления необходимых корректировок.
En ambos casos, existe la posibilidad de que la evaluación estratégica en que se basan esas medidas de ajuste de la capacidad civil a la previsión de los recursos necesarios se modifique en el curso del ejercicio económico, por lo que los Departamentos deberán hacer los ajustes necesarios.

Если суммы расходов указываются с обоснованными оговорками, ЮНФПА обеспечит внесение необходимых корректировок в систему<< Атлас>gt;, как это бывает в случаях, когда страновые отделения просят Отдел управленческих служб списать убытки в результате неподдающихся возмещению авансовых выплат из оперативного фонда.
Cuando se cuantifique el monto de los gastos, si es necesario, el UNFPA se asegurará de que se introduzcan los ajustes necesarios en el sistema Atlas, por ejemplo, cuando las oficinas en los países pidan a la División de Servicios de Gestión que pase a pérdidas y ganancias las pérdidas por concepto de anticipos irrecuperables del fondo para gastos de funcionamiento.

Что касается вопроса торговли, то, как надеется моя делегация, раунд торговых переговоров в Дохе завершится принятием решений о мерах по обеспечению доступа к рынкам, включая разработку системы, основанной на нормативах и маневренной политике оказания помощи развивающимся странам в проведении необходимых корректировок.
En cuanto al comercio, mi delegación espera que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales se vea culminada con resultados prácticos relativos al acceso a los mercados, incluido un sistema basado en normas con un espacio de políticas y asistencia a los países en desarrollo con mercados en desarrollo a fin de realizar los ajustes necesarios.

В Соединенных Штатах наем и увольнение работников не ограничиваются сложными регламентирующими правилами и положениями, тогда как в Европе существующие системы социальной защиты и разнообразные институциональные механизмы на рынке труда делают рынок негибким и препятствуют осуществлению необходимых корректировок с учетом рыночных факторов и изменений в мировой экономике.
En los Estados Unidos, las contrataciones y los despidos no se ven obstaculizados por reglamentaciones complicadas, mientras que en Europa la protección social y toda una gama de mecanismos reguladores del mercado de trabajo crean rigidez y resistencia a la introducción de los ajustes necesarios para adaptarse a las fuerzas del mercado y a las transformaciones de la economía mundial.

Международному сообществу необходимо принять меры для сокращения уязвимости развивающихся стран перед такими потрясениями, поддержания глобального подъема и устранения глобальных диспропорций между странами. Это потребует согласованного и основанного на сотрудничестве подхода, а также решимости справедливо распределить бремя необходимых корректировок.
Será necesario también que la comunidad internacional adopte medidas para reducir su vulnerabilidad a los choques, sostener la recuperación de la economía mundial y superar los desequilibrios económicos entre los países, lo que supone de parte de sus miembros un enfoque coordinado y de cooperación, y la voluntad de repartir equitativamente la carga de los ajustes necesarios.

Преимущество перехода к финансируемым пенсионным системам состоит в том, что у правительств появляется возможность уменьшить экономические издержки восстановления долгосрочной фискальной устойчивости в условиях связанного с процессом старения давления путем поэтапного осуществления необходимых корректировок в течение длительного периода времени.
La ventaja de avanzar hacia sistemas de pensiones financiados es que permite a los gobiernos reducir a un mínimo el costo económico de restablecer la sostenibilidad fiscal de largo plazo ante las presiones relacionadas con el envejecimiento distribuyendo el ajuste requerido en un largo período de tiempo.

При таком подходе международное сообщество пытается закрепить в многосторонних документах по изменению климата два центральных критерия: критерий дифференциации, который опирается на принцип равенства и с готовностью принимается международным сообществом, и критерий гибкости для обеспечения возможности необходимых корректировок в развитых экономиках.
En este enfoque, la comunidad internacional se ha esforzado para plasmar en los instrumentos multilaterales sobre cambio climático dos criterios centrales: el criterio de diferenciación, que reposa sobre el principio de equidad y fue voluntariamente consentido por la comunidad internacional, y el principio de flexibilidad, para permitir los ajustes necesarios en las economías desarrolladas.

В число основных сильных сторон входит то, что информация исходит непосредственно от пожилых лиц, которые являются главными заинтересованными сторонами в процессе осуществления Мадридского плана действий, быстрое выявление возникающих вопросов и регулярная обратная связь с заинтересованными сторонами в качестве основы для производства необходимых корректировок в существующей политике и программах.
Algunas de las principales ventajas son la reunión de información directamente de las personas de edad, los principales interesados en la aplicación del Plan de Acción de Madrid; el descubrimiento rápido de nuevas cuestiones; y la información periódica a los interesados como base para hacer los ajustes necesarios a las políticas y programas existentes.