НЕОБХОДИМЫХ ЛЕКАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos necesarios
• medicamentos esenciales

Примеры использования Необходимых лекарств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство правительственных больниц страдают от нехватки специалистов, медицинского оборудования и необходимых лекарств.
La mayoría de los hospitales públicos carecen de suficiente personal, equipamiento médico y los medicamentos necesarios.

ВОЗ организовывала учебные курсы для подготовки работников здравоохранения в различных областях и занималась распределением необходимых лекарств, в целях охраны здоровья матери и ребенка.
La OMS impartió cursos de formación a trabajadores sanitarios en diversas materias y repartió medicamentos esenciales a los servicios de salud maternoinfantil.

В сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечить развивающимся странам доступность необходимых лекарств.
En cooperación con las empresas farmacéuticas, proporcionar acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo.

Мы решительно выступаем за проведение стратегических исследований в целях выработки и за создание необходимых лекарств и вакцин, особенно против заболеваний, распространенных в развивающихся странах.
Alentamos firmemente las investigaciones estratégicas y el desarrollo de las vacunas y los medicamentos necesarios, en particular para combatir enfermedades prevalentes en los países en desarrollo.

Это называется дамской сумочкой, и как известно каждой женщине, она может хранить все что угодно от мобильного телефона до женских романов… и наиболее необходимых лекарств.
Se llama bolso, y como toda mujer sabe, puede llevar cualquier cosa, desde un móvil personalizado, o un libro de romances, hasta la necesitada medicación.

В связи с этим государствам- участникам следует проводить переговоры с предприятиями фармацевтической промышленности для обеспечения поставок необходимых лекарств на местный рынок по максимально низким ценам.
A este respecto, los Estados Partes deben negociar con la industria farmacéutica para que los medicamentos necesarios estén disponibles en el ámbito local al menor costo posible.

В области здравоохранения наблюдается нехватка самых необходимых лекарств, в том числе вакцин( БЦЖ, АКДС, противостолбнячной и антидифтерийной), сырья и упаковочного материала для фармацевтических заводов, оборудования и запасных частей.
En el sector de la salud hacen falta casi todos los medicamentos esenciales, tales como vacunas(BCG y DPT), materias primas y envases para la industria farmacéutica, y equipo y repuestos.

Комитет отметил, что государствам- участникам следует проводить переговоры с предприятиями фармацевтической промышленности для обеспечения поставок необходимых лекарств на местный рынок по максимально низким ценам.
El Comité observó que los Estados Partes debían negociar con la industria farmacéutica para que los medicamentos necesarios estuvieran disponibles en el ámbito local al menor costo posible.

Несмотря на многочисленные жалобы о плохом обслуживании и об отсутствии необходимых лекарств, все больницы и большинство клиник предоставляют бесплатное медицинское обслуживание всем лицам, которые туда приходят.
Aunque había muchas quejas por deficiencias en los servicios y la falta de medicamentos suficientes, todos los hospitales y la mayor parte de las clínicas brindaban servicios médicos gratuitos a todas las personas que tenían acceso a ellos.

Использования созданного ВОЗ Фонда лекарственных препаратов и диагностики СПИДа для содействия выгодной закупке необходимых лекарств, особенно антиретровирусных препаратов;
Utilizando el servicio de la AIDS establecido por la OMS para prestar asistencia en la compra de los fármacos necesarios para el tratamiento contra el SIDA, en particular de medicamentos antirretrovirales.

Они говорили о недоступности медицинской помощи и необходимых лекарств, об обострении недугов из-за ужасных условий содержания, о недостаточном питании и невозможности соблюдения особых диетических требований, например для больных диабетом.
Hablaron de falta de acceso a asistencia médica y medicación adecuada, de dolencias que empeoraban a causa de las terribles condiciones de detención, de la falta de alimentación adecuada y de un ajuste específico de la dieta para un paciente diabético, por ejemplo.

Особенно это отражается на уровне медицинского обслуживания и питания населения вследствие совокупного воздействия отсутствия безопасности, резкой дезинтеграции государственных служб и наличия ограниченных запасов необходимых лекарств, вакцин и продуктов питания.
La salud y el estado nutricional de la población se han visto especialmente afectados debido a una combinación de la inseguridad, la total interrupción de los servicios públicos y la escasez de suministros de alimentos, vacunas y, medicamentos esenciales.

Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.
El Comité observó que, habida cuenta de su condición de enfermo de cáncer e infectado con el VIH, la negativa a proporcionarle los medicamentos necesarios y la tortura y las condiciones de detención inhumanas de las que fue objeto, la denuncia parecía plausible.

ЮНИСЕФ предоставит комплекты необходимых лекарств, регулярно пополняемое снаряжение и оборудование, которое будет использоваться для создания медицинских пунктов и осуществления программы здравоохранения теми неправительственными организациями, которым это поручено.
El UNICEF suministrará juegos de medicinas esenciales, suministros y equipo renovables que se utilizarán en el establecimiento de los servicios sanitarios y la aplicación del programa sanitario por las organizaciones no gubernamentales designadas.

По-прежнему отсутствует координация со стороны местных органов власти в отношении осуществления неправительственными организациями прямого распределения среди медицинских учреждений, хотя местные органы власти стремятся поощрять такие организации к поставке лишь необходимых лекарств.
Las autoridades locales siguen sin coordinar la distribución directa de medicamentos a los servicios de salud que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales, pero alientan a éstas a que suministren sólo medicamentos necesarios.

Также не хватает необходимых лекарств для лечения болезней сердца и химических реактивов для диализа, которые нельзя произвести на месте, поскольку нельзя импортировать исходные материалы, что приведет к смерти тысяч больных, нуждающихся в диализе.
También escasean los medicamentos necesarios para los pacientes que padecen de enfermedades cardíacas y los productos químicos para diálisis que no se pueden elaborar en forma local por la imposibilidad de importar la materia prima necesaria; ello podría causar la muerte de miles de pacientes que reciben esta terapia.

В целях решения проблем резкого ухудшения состояния здоровья и питания пострадавшего населения в 1993 году ЮНИСЕФ сосредоточил основное внимание на распределении необходимых лекарств, иммунизации в целях предотвращения излечимых детских болезней и организации программ дополнительного питания.
Para hacer frente al grave empeoramiento de las condiciones de salud y alimentación de la población afectada, la respuesta del UNICEF en 1993 se centró en la distribución de medicamentos esenciales, la vacunación contra enfermedades infantiles y la organización de programas de alimentación complementaria.

К настоящему времени более 95% необходимых лекарств производится внутри страны. Это особенно важно, учитывая тот факт, что мы сталкиваемся с многочисленными проблемами с поставками лекарств и сырья для их производства из-за рубежа.
En la actualidad, la producción nacional cubre más del 95% de las necesidades farmacéuticas del país, un dato especialmente importante si se tiene en cuenta que el país se enfrenta a muchos problemas relacionados con el suministro de medicamentos y sus materias primas en el extranjero.

В частности, пациенты не получают необходимые им лекарства, что в свою очередь ведет к распространению заболеваний среди неизлечимых больных, а также нехватку необходимых лекарств для лечения рака, сердечно-сосудистых заболеваний, астмы, талассемии и заболеваний легких.
Entre ellos figuraban los siguientes: los pacientes no recibían los medicamentos que necesitaban, lo cual causaba a su vez la propagación de enfermedades entre pacientes incurables; y la carencia de los medicamentos necesarios para tratar el cáncer, enfermedades cardíacas, asma, talasemia y problemas pulmonares.

Попрежнему наблюдается острый дефицит таких необходимых лекарств, как инъекционный аминофилин( бронхолитическое средство) и валпроат натрия( антиэпилептический препарат), а также основного медицинского оборудования, лабораторных реактивов и больничных принадлежностей, что объясняется либо поздним представлением контрактов, либо блокированием заявок или нерегулярностью поставок.
Algunos medicamentos esenciales, como los inyectables de aminofilina(un broncodilatador) y el valproato sódico(un antiepiléptico), así como otro equipo médico básico, reactivos para laboratorio y suministros hospitalarios todavía escasean porque se han presentado tarde los contratos, porque las solicitudes están en suspenso o porque los envíos son irregulares.

В 2007 году 70% беременных женщин по стране прошли первую дородовую консультацию( ДРК- 1); это стало возможным благодаря повышению осведомленности населения в целом и беременных женщин в частности и выделению необходимых лекарств и пропитанных накомарников, которые бесплатно предоставлялись женщинам в ходе ДРК- 1.
En 2007, la proporción de mujeres que han recibido una primera consulta prenatal(CPN1) fue de 70% a escala nacional; esto fue posible gracias a la sensibilización de la población en general y de las mujeres embarazadas en particular, y a la disponibilidad de medicamentos esenciales y a la tela mosquitera impregnada, los cuales fueron distribuidos gratuitamente a las embarazadas durante estas CPN1.

Недоступность медицинской помощи для пожилого населения, пренебрежительное или невежливое обращение со стороны медицинского персонала и отсутствие необходимых лекарств для лечения хронических заболеваний входят в число проблем, неоднократно упоминавшихся по результатам оценок положения с оказанием услуг пожилым людям в регионах Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
La inaccesibilidad de los servicios para la población de más edad, el trato despreciativo o irrespetuoso del personal de atención de la salud y la falta de medicamentos adecuados para tratar enfermedades crónicas son algunos de los problemas mencionados reiteradamente en las evaluaciones regionales de los servicios para las personas de edad en África, Asia y América Latina y el Caribe.

Наименее развитые страны неотложно нуждаются в развитии своих национальных потенциалов, в особенности, в сферах финансирования, управления, медицинской информации, формирования людских ресурсов в области здравоохранения и удержания этих ресурсов, в сферах медицинских технологий и необходимых лекарств как отмечено в Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Los países menos adelantados necesitan urgentemente desarrollar sus capacidades nacionales, particularmente en materia de financiación, gobernanza, información sobre la salud, desarrollo del personal médico y su retención, tecnologías médicas y medicamentos esenciales, como se indica en la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

В последнее время различные должностные лица, работающие в системе здравоохранения, и ряд иранских неправительственных организаций стали доказывать, что санкции привели к заметному росту страданий, а также к росту смертности, главным образом вследствие отсутствия большого числа самых необходимых лекарств и нехватки медицинских товаров и медицинского оборудования, которые необходимы для лечения серьезных болезней, таких как рак, рассеянный склероз и заболевания крови.
Recientemente, diversos funcionarios del sector de la salud iraní y varias ONG iraníes han sostenido que las sanciones han aumentado considerablemente el sufrimiento y las tasas de mortalidad, principalmente debido a la falta de disponibilidad de una amplia gama de medicamentos esenciales y la escasez de suministros y equipo médicos para tratar enfermedades graves como el cáncer, la esclerosis múltiple y los trastornos hematológicos.

Продолжать принимать меры к тому, чтобы оказывать всем детям необходимые медицинские услуги и обеспечить доступ к услугам первичной медико-санитарной помощи, уделяя при этом особое внимание беременным женщинам, младенцам и детям дошкольного возраста; наличию необходимых лекарств; и услугам по реагированию на случаи диареи и острых респираторных инфекций.
Continúe garantizando la prestación de la asistencia médica necesaria y el debido acceso a la salud para todos los niños, haciendo hincapié en el desarrollo de la atención primaria de salud, que debe atender especialmente a las mujeres embarazadas, los lactantes y los niños en edad preescolar, y la disponibilidad de los medicamentos necesarios y de servicios que permitan combatir la diarrea y las infecciones respiratorias agudas.

Для обеспечения того, чтобы психические нарушения не игнорировались системой здравоохранения, органы здравоохранения должны разрабатывать политику в области психического здоровья; интегрировать лечение психических расстройств с первичным медико-санитарным обслуживанием; предусматривать бюджетные ассигнования для подготовки трудовых ресурсов и приобретения необходимых лекарств; и обеспечивать подготовку тех, кто занимается первичным медико-санитарным обслуживанием, по вопросам психического здоровья.
Para garantizar que los sistemas de salud no dejen de lado los trastornos mentales, las autoridades sanitarias deberían desarrollar una política de salud mental; integrar los tratamientos de salud mental en la atención primaria; prever fondos para el desarrollo de la fuerza de trabajo y la adquisición de medicamentos esenciales, y proporcionar formación en salud mental a los proveedores de atención primaria.

В распоряжение женщин также предоставляются необходимые лекарства, а также контрацептивные препараты.
Asimismo, las madres pueden disponer de los medicamentos esenciales, así como de anticonceptivos.

Железы Данфи производят все необходимые лекарства.
Las glándulas Dunphy producen todos los medicamentos que necesito.

Вместе с тем, несмотря на указанный выше прогресс, необходимые лекарства не являются широко доступными, и в некоторых сельских районах возможность доступа к ним весьма низка.
No obstante, pese a los avances señalados anteriormente, los medicamentos necesarios no están ampliamente disponibles y, en algunas zonas rurales, el acceso es muy escaso.

Ущерб, нанесенный химической промышленности, оставил отечественных производителей фармацевтической продукции без основных сырьевых материалов, что привело к дефициту необходимейших лекарств.
Los daños ocasionados a la industria química han dejado a los fabricantes nacionales de productos farmacéuticos sin las materias primas fundamentales, y provocado la escasez de medicamentos esenciales.