ДОСТУПНОСТЬ ЛЕКАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el acceso a los medicamentos

Примеры использования Доступность лекарств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступность лекарств имеет различные аспекты.
La accesibilidad de los medicamentos comporta diferentes aspectos.

Есть основания полагать, что доступность лекарств уменьшилась в результате глобального экономического кризиса.
Se prevé que los medicamentos serán menos asequibles como resultado de la crisis económica mundial.

Доступность лекарств сегодня ограничивается двумя основными проблемами.
Hay dos problemas principales que ahora están limitando el acceso a los medicamentos.

Сейчас правительство ЮАР готовится утвердить новую политику в сфере ИС, которая обещает существенно повысить доступность лекарств.
El gabinete sudafricano se prepara para definir una política de propiedad intelectual que promete ampliar sustancialmente el acceso a los medicamentos.

Доступность лекарств и других медицинских препаратов продолжает оставаться главной проблемой для большинства развивающихся стран.
Los precios asequibles de los medicamentos y de otros suministros siguen constituyendo un gran reto para la mayoría de los países en desarrollo.

Однако есть ряд обстоятельств, при которых исключительные права на использование данных об испытаниях могут ограничивать доступность лекарств.
Sin embargo, hay ciertas circunstancias en que los derechos exclusivos sobre los datos de los ensayos pueden limitar la disponibilidad de medicamentos.

Малави вновь призывает те страны, которые способны принять необходимые меры, обеспечить доступность лекарств тем, кто в них нуждается.
Malawi pide una vez más a aquellos países que cuentan con la capacidad para efectuar los arreglos necesarios que permitan que los medicamentos sean accesibles para todos quienes los necesitan.

В дополнение к этому мы расширяем масштабы деятельности медицинских учреждений и нанимаем большее число квалифицированных медицинских работников, а также повышаем доступность лекарств.
Además, hemos ampliado instalaciones de salud pública, hemos contratado a más personal de salud capacitado y hemos mejorado el acceso a los medicamentos.

К государствам был обращен призыв обеспечить устойчивое финансирование, наличие и доступность лекарств, а также создать механизмы мониторинга и контроля.
Se exhortó a los Estados a que aseguraran una financiación, disponibilidad y asequibilidad sostenibles de los medicamentos y establecieran mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.

Во многих странах обеспечить более широкую доступность лекарств не позволяют исключительно серьезные препятствия системного характера, такие как нехватка медицинских работников в медицинских учреждениях и отсутствие самых элементарных условий.
En numerosos países existen obstáculos sistémicos sumamente graves para mejorar el acceso a los medicamentos, como dispensarios sin empleados ni las instalaciones más básicas.

Несмотря на то, что ряд сторон могут принять меры к тому, чтобы повысить доступность лекарств, необходимо срочно в первоочередном порядке обеспечить выявление и устранение всех системных препятствий.
Si bien diversos agentes pueden adoptar medidas de inmediato para mejorar el acceso a los medicamentos, es imprescindible que se reconozcan los obstáculos sistémicos y se procure eliminarlos con carácter prioritario y urgente.

Как сообщается, некоторые из положений ТПП об интеллектуальной собственности укрепят монополию на жизненно важные препараты и повлияют на доступность лекарств.
Al parecer, algunas de las disposiciones relativas a la propiedad intelectual que figuraban en el TPP fortalecerían los monopolios sobre medicamentos esenciales para la vida y crearían obstáculos para el acceso a los medicamentos.

В этом отношении с учетом того, что нормы, действующие в сфере права интеллектуальной собственности( ИС), влияют на доступность лекарств, они могут иметь существенное значение для расширения доступа к медицинским препаратам.
A este respecto, las leyes de propiedad intelectual y sus consecuencias para la asequibilidad de los medicamentos pueden tener una incidencia significativa en el acceso a los medicamentos..

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье направил правительству письмо в связи с предполагаемым негативным влиянием соглашений о транстихоокеанском партнерстве( ТПП) на доступность лекарств.
En 2011, el Relator Especial sobre el derecho a la salud envió una carta al Gobierno en relación con el presunto efecto negativo que tendría el Acuerdo de Asociación Transpacífico(TPP) en el acceso a los medicamentos.

К проблемным вопросам относится отказ в доступе к диагностике, лечению и уходу; доступность лекарств и адекватное обслуживание; уровень подготовки медицинских работников; и предоставление ассистивных устройств и обеспечение паллиативного и долгосрочного ухода.
Entre los motivos de preocupación cabe mencionar la falta de acceso al diagnóstico, el tratamiento y la atención de la salud; medicamentos asequibles y servicios adecuados; profesionales sanitarios especializados; dispositivos de ayuda y cuidados a largo plazo.

В июне 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе со СПИДом, государства- члены признали, что наличие и доступность лекарств и связанных с ними технологий являются важными факторами, требующими рассмотрения.
En junio de 2001, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el SIDA, los Estados Miembros reconocieron que la disponibilidad y la asequibilidad de los medicamentos y la tecnología conexa eran factores importantes que había que estudiar.

В нескольких странах были проведены обзоры национального патентного права и законодательства, регулирующего права интеллектуальной собственности, была проведена подготовка по таким вопросам, как гибкое использование торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, соглашение о свободной торговле и их влияние на доступность лекарств.
En varios países se ha procedido a examinar las leyes nacionales sobre patentes y la legislación sobre derechos de propiedad intelectual y se han impartido cursos sobre la propiedad intelectual, la flexibilidad derivada de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, los acuerdos de libre comercio y su repercusión en el acceso a los medicamentos.

Как было установлено, Соглашение по ТАПИС и ССТ оказывают неблагоприятное воздействие на цены и доступность лекарств, затрудняя странам выполнение их обязательств по уважению, защите и осуществлению права на здоровье.
Es evidente que el Acuerdo sobre los ADPIC y los acuerdos de libre comercio han afectado negativamente los precios y la disponibilidad de los medicamentos y han creado dificultades a los países para cumplir su obligación de respetar, proteger y realizar el derecho a la salud.

Проблема доступности лекарств дополнительно осложняется отсутствием достаточных запасов и значительной распространенностью некачественной и контрафактной фармацевтической продукции.
El problema del acceso a los medicamentos se ve aun más agravado por el desabastecimiento y una penetración importante de medicamentos de baja calidad y falsificados.

Кроме того, успех программ лечения зависит от стоимости и доступности лекарств.
Asimismo, el éxito de los programas de tratamiento depende del costo y de la disponibilidad de los fármacos.

Участники обсудили вопросы, связанные со стигматизацией и дискриминацией, доступностью лекарств, уязвимыми группами, легализацией и криминализацией, а также вопросы бюджетного характера.
Los participantes debatieron sobre la estigmatización y la discriminación, la disponibilidad de los medicamentos a precios módicos, los grupos vulnerables, las cuestiones de la legalización y la penalización y la presupuestación.

Государства несут главную ответственность за осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья и повышение доступности лекарств. Это, однако, общая обязанность.
La responsabilidad primordial respecto de asegurar el derecho al nivel de salud más alto posible y mejorar el acceso a los medicamentos recae en los Estados; no obstante, se trata de una responsabilidad compartida.

Проблема еще больше осложняется тем, что это глобальное бедствие отрицательно сказывается на нас весьма многообразно, будь то в плане лечения, остракизма, доступности лекарств, усилий отыскать возможные способы излечения, или даже, в некоторых частях планеты, в плане выживания.
El desafío es aún más complejo porque el flagelo mundial nos afecta de muchas maneras, ya sea en cuanto al tratamiento, la estigmatización, la disponibilidad de los medicamentos, las iniciativas destinadas a encontrar una posible cura o incluso la supervivencia en algunas zonas del mundo.

Настоятельно призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие международные организации и впредь поддерживать национальные усилия по осуществлению Декларации приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и рассмотреть вопрос стоимости, наличия и доступности лекарств и связанных с ними технологий;
Insta a las organizaciones correspondientes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales pertinentes a que sigan prestando apoyo a la labor nacional para la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y a que se ocupen de la cuestión de los costos, la disponibilidad y la asequibilidad de los fármacos y la tecnología conexa;

Которые предусматривают применение гибкого подхода в интересах охраны здоровья населения, в частности для содействия повышению доступности лекарств для всех и стимулирования усилий по оказанию помощи развивающимся странам в этой области, и отмечает необходимость широкого и своевременного принятия поправки к статье 31, предложенной Генеральным советом Всемирной торговой организации в его решении от 6 декабря 2005 года;
Que ofrece flexibilidad para la protección de la salud pública y, en particular, para promover el acceso a los medicamentos para todos y alentar la prestación de asistencia a los países en desarrollo a este respecto, y pide que se acepte amplia y oportunamente la enmienda al artículo 31 del Acuerdo, como propone el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio en su decisión de 6 de diciembre de 2005;

С учетом того, что примерно 95 процентов ВИЧ- инфицированных живут в развивающихся странах, во многих из которых ощущается острая нехватка медикаментов, система Организации Объединенных Наций в настоящее время резко активизирует свои усилия по расширению доступности лекарств в развивающихся странах, особенно в наиболее сильно пострадавших наименее развитых странах. 117. Стратегии продвижения вперед включают:.
Dado que alrededor del 95% de las personas seropositivas con respecto al VIH viven en países en desarrollo, y dada la grave carencia de medicamentos que se registra en muchos de esos países, el sistema de las Naciones Unidas está redoblando sus esfuerzos por incrementar considerablemente el acceso a los medicamentos en los países en desarrollo y en particular en los países menos adelantados, que se cuentan entre los más afectados.

Я с удовлетворением сообщаю Ассамблее о том, что выполнение второй Рабочей программы по ВИЧ/ СПИДу идет сейчас полным ходом и что осуществляются различные проекты и проводятся различные мероприятия, имеющие отношение к совместным действиям по повышению доступности лекарств и тестированию реактивов; в повестку дня в области развития включаются вопросы, касающиеся борьбы с ВИЧ/ СПИДом; проводятся межстрановые мероприятия по вопросам мобильного населения; действует Сеть АСЕАН по информации о СПИДе и научных исследованиях в этой области.
Me complace informar a la Asamblea que la ejecución del segundo Programa de Trabajo de la ASEAN está ahora bien adelantada, con la realización de varios proyectos y actividades relacionados con las medidas conjuntas para hacer que sean más asequibles los medicamentos y los reactivos de prueba e incorporar el VIH/SIDA en el programa de desarrollo, las actividades entre países sobre las poblaciones en constante movimiento y la Red de Información e Investigación de la ASEAN sobre el SIDA.

Обеспечение доступности лекарств и необходимых расходных материалов для профилактики и лечения инфекционных заболеваний;
Garantizar el acceso a medicamentos e insumos esenciales para la prevención y el tratamiento de enfermedades infecciosas;

Повышение доступности лекарств путем дифференцированных цен и снижения тарифов или отмена импортных пошлин и сборов;
Hacer los medicamentos más asequibles mediante la introducción de precios diferenciales y la reducción o eliminación de derechos de importación, aranceles e impuestos;

Было отмечено сохранение проблемы доступности лекарств, для решения которой правительство в сотрудничестве со своими партнерами по процессу развития должно принять срочные меры.
El acceso a medicamentos se mencionó como problema permanente que exigía soluciones urgentes por parte del Gobierno, con la colaboración de sus asociados para el desarrollo.