NUEVOS FÁRMACOS на Русском - Русский перевод

• новых лекарств

Примеры использования Nuevos fármacos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estaba involucrado en la producción de nuevos fármacos.
Он принимал участие в производстве новых фармацевтических препаратов.

Antes de la aprobación de nuevos fármacos siempre se evalúan los aspectos relacionados con el género.
Перед одобрением новых лекарств всегда оцениваются гендерно обусловленные аспекты.

Las pruebas clínicas constituyen el procedimiento decisivo para el registro de nuevos fármacos.
Клинические испытания являются самой важной процедурой для регистрации нового лекарственного препарата.

Pero al dar nuestros nuevos fármacos a estos gusanos en una etapa temprana, entonces vemos que sanan y viven una vida normal.
Но если мы дадим этим червям наше новое лекарство на ранней стадии, мы увидим, что они останутся здоровы и проживут нормальную жизнь.

Las empresas que no se ajustan a las normas de la Práctica no reciben autorización para vender nuevos fármacos.
Компании, которые не соблюдают нормы ККДПП, не получают разрешения на продажу новых лекарственных препаратов.

Pese a que se disponía cada vez más de nuevos fármacos terapéuticos antivirales, eran demasiado caros para el mundo en desarrollo.
Новые терапевтические противовирусные препараты появляются, однако для населения развивающихся стран они являются дорогостоящими.

Lo opuesto también sucederá, que si aprovechamos el antibiótico adecuadamente, no necesariamente tenemos que invertir en el desarrollo de nuevos fármacos.
Противоположный сценарий тоже возможен: если правильно использовать антибиотики, нам не придется инвестировать в разработку новых препаратов.

Existe también una importante cantidad de nuevos fármacos derivados de la biotecnología, entre ellos agentes anticancerígenos y antiinflamatorios.
Существует также значительное число новых лекарств, являющихся результатом биотехнологических исследований, включая противораковые и противовоспалительные агенты.

Por ejemplo, la clonación con fines terapéuticos permite la creación de líneas de células madre con marcadores genéticos específicos para enfermedades con las cuales pueden ensayarse nuevos fármacos y nuevos tratamientos.
Такое клонирование разрешено в целях создания линий стволовых клеток с конкретными генетическими маркерами для заболеваний, по которым могут быть опробованы новые лекарственные препараты и новые методы лечения.

Con base en este éxito, las investigaciones actuales están estudiando nuevos fármacos, sobre todo aquéllos que dependen de nuestros crecientes conocimientos biológicos.
Построенный на основе этого успеха, исследует новые препараты, в частности те, которые полагаются на наше растущее понимание в сфере биологии.

Sabemos que aún hoy, la mayor parte de nuestros medicamentos derivan de productos naturales, incluyendo las plantas y, en culturas indígenas, los curanderos tradicionales a menudo observan a los animales para encontrar nuevos fármacos.
Мы знаем, что даже в наши дни большинство лекарств получается из природных веществ, включая растения, и в племенах аборигенов знахари часто наблюдают за животными в поиске новых лекарств.

Es muy difícil desarrollar nuevos fármacos y la razón de esta dificultad es porque en las primeras etapas del desarrollo de medicamentos, las drogas son muy riesgosas, y muy caras.
Разрабатывать новые лекарства очень сложно. Причина такого положения в том, что на ранних стадиях разработки лекарства опасны и очень дороги.

Se requieren más actividades de investigación y desarrollo para promover la disponibilidad de nuevos fármacos para las enfermedades que causan una fuerte carga a los países en desarrollo.
Необходимо проводить больше прикладных исследований для обеспечения разработки новых лекарств от тех болезней, которые обусловливают серьезные проблемы в развивающихся странах.

Además de proporcionar dinero a los esfuerzos por desarrollar nuevos fármacos, el fondo debería fomentar la investigación sobre herramientas de diagnóstico, métodos de vigilancia, técnicas para retardar el desarrollo de la resistencia, y estudios sociales y económicos de la conducta del consumidor.
В дополнение к обеспечению средств по разработке новых лекарств, фонд будет поощрять исследования диагностических инструментов, методов наблюдения, технологий для замедления развития резистентности к препаратам и проводить социально-экономические исследования поведения потребителей.

En los Estados Unidos de América, la mitad o más de los medicamentos recetados proceden de fuentes naturales, y el 70% de todos los nuevos fármacos introducidos en los Estados Unidos en los últimos 25 años se han obtenido a partir de productos naturales.
В Соединенных Штатах Америки не менее половины всех прописываемых лекарств имеют природную основу, а 70 процентов всех появившихся в Соединенных Штатах за последние 25 лет новых лекарств были изготовлены из натуральных продуктов.

El monto total necesario de 247.500 dólares, que incluye un incremento de 37.300 dólares, se utilizaría para la adquisición de suministros médicos, medicamentos, suministros de laboratorio, películas de rayos X, productos de enfermería, suscripciones,etc. El incremento obedece a la necesidad de administrar y recetar nuevos fármacos, medicinas y vacunas.
За счет ассигнований на общую сумму 247 500 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 37 300 долл. США, будут покрываться расходы на приобретение медицинских принадлежностей, лекарственных препаратов, лабораторных принадлежностей, рентгеновской пленки и предметов, предназначенных для ухода за больными, подписку и т. д. Требуемое увеличение объема средств обусловлено необходимостью отпускать/ прописывать дополнительные лекарственные препараты, медикаменты и вакцины.

Los datos que hemos reunido hasta el momento indican que el uso de los nuevos fármacos hace más probable, y a menudo acelera, la recuperación de pacientes con tuberculosis refractaria.
Полученные нами на сегодня данные свидетельствуют, что при применении новых лекарств трудноизлечимые больные туберкулезом выздоравливают с большей вероятностью, и этот процесс обычно происходит значительно быстрее.

Y una vez que supiéramos cómo han cambiado estas moléculas, si han aumentado su número o cambiado de patrón, podríamos usar eso como objetivo para nuevos fármacos, para nuevas formas de entregar energía al cerebro, para reparar los cálculos cerebrales afectados en pacientes que sufren de trastornos cerebrales.
Если бы мы знали, как изменяются эти молекулы,- растет ли их число или меняется структура,- мы бы использовали эти данные для создания новых лекарств и новых путей доставки энергии в мозг, чтобы восстановить функции мозга у пациентов, страдающих от заболеваний мозга.

También se han realizado encomiables investigaciones biomédicas en la búsqueda de nuevos fármacos, microbicidas y posibles vacunas y en el perfeccionamiento de otras estrategias, como la profilaxis previa a la preexposición.
Осуществлялись также другие похвальные усилия в рамках биомедицинских исследований по поискам новых лекарств, микробицидов и экспериментальных вакцин и осуществлению таких других стратегий, как первичная профилактика.

Con el fin de retrasar la propagación de la resistencia por un período de tiempo que sea lo suficiente largo como para permitir que nuevos fármacos sean puestos al servicio de las personas, se debe lograr un objetivo urgente a corto plazo: prevenir que la resistencia se asiente en el sur y el sudeste de Asia, evitando que la enfermedad se propague a otros lugares.
Необходимо затормозить распространение резистентной формы малярии на такой срок, которого будет достаточно, чтобы начать производство новых лекарств. Для этого следует решить неотложную краткосрочную задачу, а именно- не позволить резистентной малярии закрепиться в Южной и Юго-Восточной Азии, а оттуда распространиться по всему миру.

¿Fue tal vez un nuevo fármaco o un mejor diagnóstico?
Что это было: новое лекарство или, возможно, улучшенная диагностика?

Hay este nuevo fármaco en París.
В Париже появился новый препарат.

Así que hay este nuevo fármaco en Francia.
Во Франции появился новый препарат.

¿Tienes idea de lo difícil que es desarrollar un nuevo fármaco si no eres Pfizer, Amgen o Merck?
Ты представляешь, как трудно разрабатывать новое лекарство, если ты не" Pfizer", или" Amgen", или" Merck"?

Para evaluar un nuevo fármaco, por ejemplo, en un ensayo, la mitad de los pacientes recibían la pastilla verdadera.
Например, для оценки нового лекарства половина пациентов в исследовании получала настоящую таблетку.

Comencemos con este escenario hipotético: un estudio emplea ratones para probar un nuevo fármaco para el cáncer.
Начнем со следующего гипотетического исследования: тестирование нового лекарства от рака на мышах.

Un nuevo fármaco contra el cáncer de pulmón desarrollado por mi empresa, Novartis, es eficaz solamente en pacientes con cáncer de pulmón de células no pequeñas que tienen una mutación genética específica.
Новое лекарство от рака легких, разработанное моей компанией, Novartis, эффективно только для пациентов с немелкоклеточным раком легких, которые имеют особую генетическую мутацию.

Si es posible comparar un nuevo fármaco con una versión más antigua, u otro fármaco existente, es preferible a simplemente no dar a alguien tratamiento alguno, especialmente si tienen una enfermedad grave.
Если можно сравнивать новое лекарство с более старым или другим существующим лекарством, то это лучше, чем вообще не лечить пациента, особенно если он серьезно болен.

¿Puedes identificar el problema en este titular?"Estudio demuestra que un nuevo fármaco podría curar el cáncer" Como los sujetos del estudio son ratones, no podemos sacar de aquí conclusiones sobre las enfermedades humanas.
Что же не так в заголовке к этому исследованию:« Согласно исследованиям, новое лекарство способно исцелять от рака». Исследование проводилось на мышах, а значит, мы не можем на его основе делать выводы относительно болезней человека.

Los gastos derivados de la investigación y el desarrollo para elaborar un nuevo fármaco(no necesariamente uno relativo a la biotecnología marina), por su parte, fluctúan entre 231 y 500 millones de dólares y 800 a 1.700 millones de dólares.
Оценки затрат на исследования и научные разработки, необходимые для создания нового лекарственного препарата( который может и не иметь отношения к морской биотехнологии), в настоящее время варьируются между 231- 500 млн. долл. США и 800- 1700 млн. долл.

Как использовать "nuevos fármacos" в предложении

000 euros para terapia con nuevos fármacos en DIPG 80.

Estudios con nuevos fármacos en pacientes con cáncer colorectal metastásico.

Por ejemplo, tenemos dos nuevos fármacos para mejorar los síntomas.

¿Las noticias sobre investigación de nuevos fármacos crean falsas expectativas?

síntomas nuevos fármacos para pacientes con diabetes del segundo tipo.

Mi ponencia se llama: Nuevos fármacos en cáncer de mama.

Tiene como objetivo principal el desarrollo de nuevos fármacos anticonvulsionantes.

Tratamiento antirretroviral: eficacia y seguridad de los nuevos fármacos antirretrovirales.

Sin embargo, el desarrollo de nuevos fármacos llevaba años estancado.

Entradas Etiquetadas 'naltrexona' Nuevos fármacos para la pérdida de peso.