НОВЫХ ЛЕКАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevos medicamentos
• nuevos fármacos
• nuevas drogas
• nuevas medicinas
• nuevas curas

Примеры использования Новых лекарств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все работают над изготовлением новых лекарств.
Aquífuera todos trabajan en la fabricación de nuevas medicinas.

Перед одобрением новых лекарств всегда оцениваются гендерно обусловленные аспекты.
Antes de la aprobación de nuevos fármacos siempre se evalúan los aspectos relacionados con el género.

Наверное, мы чересчур успокоились из-за всех этих новых лекарств.
Supongo que se nos ha dado una tregua gracias a las nuevas drogas.

Он включает 12 онкологов, 8 новых лекарств, 6 экспериментальных видов лечения с трех разных континентов.
Incluye 12 oncólogos, 8 medicamentos nuevos, seis tratamientos experimentales de tres continentes diferentes.

Я работаю в области исследований и разработки новых лекарств.
Participo de la pesquisa y del desarrollo de nuevas drogas.

Наверное, вам известно, что химия- наука о создании молекул, или новых лекарств от рака, как я бы их назвал.
Quizás sabrán que la química es la ciencia de hacer moléculas o en mi opinión, nuevas medicinas contra el cáncer.

Мне больше нравится работать над разработкой новых лекарств.
El caso es que, prefiero trabajar en el desarrollo de un nuevo medicamento.

Эти белки могут быть использованы для разработки новых лекарств для борьбы с такими инфекционными заболеваниями, как" болезнь Шагаса".
Las proteínas se podrían usar para conseguir nuevas drogas para luchar contra enfermedades infecciosas como el mal de Chagas.

Появляются новые болезни, требующие новых лекарств.
Ya saben, hay nuevas enfermedades que requieren nuevas medicinas.

Некоторые из противников патентов утверждают, что исследования, финансируемые правительством, достаточны для разработки новых лекарств.
Quienes se oponen a las patentes afirman que la investigación financiada por los gobiernos es suficiente para desarrollar fármacos nuevos.

Во-вторых, они могут ослабить регулирование в отношении количества клинических испытаний для новых лекарств от редких заболеваний.
En segundo lugar, pueden reducir la carga burocrática reguladora que abruma a ensayos clínicos muy pequeños dedicados a nuevos tratamientos para enfermedades raras.

Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде« Генетическая карта не дает много новых лекарств».
Una década más tarde, la esperanza dio lugar a la desilusión, que se refleja en titulares como“El mapa humano genera muy pocas curas nuevas”.

Существует также значительное число новых лекарств, являющихся результатом биотехнологических исследований, включая противораковые и противовоспалительные агенты.
Existe también una importante cantidad de nuevos fármacos derivados de la biotecnología, entre ellos agentes anticancerígenos y antiinflamatorios.

И наконец, необходимо сделать так, чтобы у фармацевтических компаний по-прежнему был стимул к разработке новых лекарств.
Por último, es preciso asegurar que las empresas farmacéuticas mantengan su motivación para elaborar nuevos medicamentos.

Больше следует сделать для того, чтобы должным образом стимулировать исследования и разработки в области новых лекарств, особенно для остающихся без внимания болезней.
Se debería hacer más para proporcionar incentivos adecuados para la investigación y el desarrollo de nuevos medicamentos, en particular para las enfermedades desatendidas.

Генетические ресурсы, напротив, являются основой как для современных, так и традиционных методов лечения, включая создание эффективных новых лекарств.
A la inversa, los recursos genéticos son la base de las intervenciones modernas y tradicionales de atención de la salud, incluido el desarrollo de nuevas drogas eficaces.

Морские водоросли представляют собой весьма питательный продукт и используются в качестве корма и удобрений, а также для создания новых лекарств и применения в промышленности.
Las algas son un alimento muy nutritivo y se utilizan, además, como forrajes y fertilizantes, en la elaboración de nuevas drogas y en diversas aplicaciones industriales.

Одна из затронутых компаний отозвала семь рассматривавшихся заявок на регистрацию новых лекарств в Таиланде, тем самым фактически отказавшись от выпуска их на тайский рынок.
Una de las empresas afectadas retiró siete solicitudes de registro de medicamentos nuevos en Tailandia que, por lo tanto, no entraron en el mercado tailandés.

Важность разработки эффективных вакцин и новых лекарств для профилактики и лечения малярии и необходимость дальнейших научных исследований не следует никогда недооценивать.
No se puede exagerar la importancia de desarrollar vacunas y nuevos medicamentos que sirvan para prevenir y tratar el paludismo, así como la necesidad de llevar a cabo mayores investigaciones.

Необходимо проводить больше прикладных исследований для обеспечения разработки новых лекарств от тех болезней, которые обусловливают серьезные проблемы в развивающихся странах.
Se requieren más actividades de investigación y desarrollo para promover la disponibilidad de nuevos fármacos para las enfermedades que causan una fuerte carga a los países en desarrollo.

Хотя эти достижения привели к разработке новых лекарств и достижению новых научных знаний, они также представляют собой угрозу для окружающей среды и выживания человечества.
Si bien los avances han dado lugar al desarrollo de nuevos medicamentos y otros conocimientos científicos, también representan una amenaza para el medio ambiente y la supervivencia humana.

Центральная организация по контролю за соответствием лекарственных средств стандартам( ЦОКСЛСС) контролирует импорт лекарственных средств и введение новых лекарств в стране.
La Organización Central de Control de Normas sobre Medicamentos controla las importaciones de medicamentos y la introducción de nuevos medicamentos en el país.

Международное сотрудничество необходимо для стимулирования разработки новых лекарств, вакцин и диагностических средств для лечения заболеваний, имеющих тяжелые последствия для развивающихся стран.
La cooperación internacional es necesaria para encontrar nuevos medicamentos, vacunas e instrumentos de diagnóstico para las enfermedades que imponen una carga tan pesada a los países en desarrollo.

Если бы крупные фармацевтические фирмы осуществили крупные инвестиции в исследование антибиотиков, они смогли бы серьезно улучшить сложившуюся ситуацию в сфере разработки новых лекарств.
Si los principales productores farmacéuticos hicieran inversiones significativas en la investigación de antibióticos, podrían mejorar enormemente el actual entorno para el desarrollo de nuevos fármacos.

Кроме того, Ассамблея признала необходимость разработки эффективных вакцин и новых лекарств для предотвращения и лечения малярии и признавала необходимость дальнейших научных исследований.
Asimismo, la Asamblea reconoció la importancia de desarrollar vacunas eficaces y nuevos medicamentos para prevenir y tratar el paludismo, y la necesidad de que continuaran las investigaciones con ese objeto.

Участники специальной сессии Генеральной Ассамблеи отметили необходимость проведения оценки влияния международных торговых соглашений на производство на местах основных препаратов, разработку новых лекарств и их доступность.
La Asamblea General destacó la necesidad de evaluar las consecuencias de los acuerdos comerciales e internacionales sobre la manufactura local de medicamentos indispensables y sobre el desarrollo de nuevos medicamentos y el acceso a esos fármacos.

Хотя завоевания в области науки и технологии привели к созданию новых лекарств и другим научным открытиям, вместе с тем они создали угрозу для окружающей среды и существования человека.
Si bien los adelantos en la ciencia y la tecnología han conducido al desarrollo de nuevos medicamentos y otros conocimientos científicos, ha planteado igualmente una amenaza para el medio ambiente y la supervivencia humana.

Кроме того, необходимы новые научные исследования и разработки для содействия появлению новых лекарств для лечения заболеваний, которые становятся тяжелым бременем для развивающихся стран.
Además es necesario realizar más trabajos de investigación y desarrollo para promover la disponibilidad de medicamentos nuevos contra enfermedades que representan una pesada carga para los países en desarrollo.

Осуществлялись также другие похвальные усилия в рамках биомедицинских исследований по поискам новых лекарств, микробицидов и экспериментальных вакцин и осуществлению таких других стратегий, как первичная профилактика.
También se han realizado encomiables investigaciones biomédicas en la búsqueda de nuevos fármacos, microbicidas y posibles vacunas y en el perfeccionamiento de otras estrategias, como la profilaxis previa a la preexposición.