НЕПАТЕНТОВАННЫХ ЛЕКАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de medicamentos genéricos
• de fármacos genéricos

Примеры использования Непатентованных лекарств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мы построили фармацевтическую фабрику для производства непатентованных лекарств.
Asimismo, ha construido una fábrica farmacéutica destinada a producir medicamentos genéricos.

Стимулирование использования непатентованных лекарств( что позволит сэкономить до 10 млн. нидерландских антильских гульденов в год);
Estimular el uso de medicamentos genéricos(lo que puede generar un ahorro de 10.000.000 de ANG anuales);

Глобальный проект ЮНИДО по содействию производству в развивающихся странах важнейших непатентованных лекарств осуществляется с 2006 года.
El proyecto mundial de la ONUDI encaminado a promover la fabricación local de medicamentos genéricos esenciales en los países en desarrollo se inició en 2006.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы похвалить решение, принятое Исполнительным советом Всемирной торговой организации, который утвердил отмену ограничений на использование непатентованных лекарств.
Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Consejo General de la Organización Mundial del Comercio por la decisión de aprobar la liberalización de la circulación de los medicamentos genéricos.

На индивидуальном уровне люди с высоким риском развития сердечно-сосудистых заболеваний могут быть защищены с помощью приема непатентованных лекарств с весьма низкой стоимостью.
En el plano individual, las personas con alto riesgo de enfermedad cardiovascular pueden ser protegidas con un régimen de medicinas genéricas de muy bajo costo.

Некоторые из производителей качественных непатентованных лекарств, такие как индийская компания" Сипла", предложили продавать аналогичные лекарства собственного производства по ценам, приближенным к стоимости производства.
Algunos productores de fármacos genéricos de calidad, como Cipla de la India, han ofrecido proporcionar los medicamentos a precios cercanos a los costos de producción.

Связанные с торговой политикой и политикой в области оказания помощи, а также с ТАПИС и предоставлением недорогостоящих непатентованных лекарств, должны носить взаимодополняющий характер.
Las políticas comerciales y asistenciales así como los ADPIC y el suministro de medicamentos genéricos a bajo costo habían de tener un efecto de apoyo mutuo.

Производство и распространение непатентованных лекарств в соответствии с международными соглашениями и финансовая поддержка с их стороны открывают новые возможности для расширения доступа к медицинской помощи и лечению.
La fabricación y distribución de medicamentos genéricos de conformidad con los acuerdos internacionales y sus disposiciones ofrecen nuevas oportunidades de ampliar el acceso a la atención y el tratamiento.

ЮНИСЕФ поддержал в этой связи поставленную в подписанной в Дохе декларации цель и недавно заключенное соглашение, разрешающее импорт непатентованных лекарств странами, которые не занимаются их производством.
En ese contexto, el UNICEF apoyaba el propósito de la Declaración de Doha y el acuerdo reciente que permitía a los países no fabricantes importar medicamentos genéricos.

Мы настоятельно призываем правительства расширить доступ к антиретровирусным препаратам и устранить торговые барьеры в области лечения, в том числе посредством распространения непатентованных лекарств.
Instamos a los gobiernos a que amplíen el acceso a los medicamentos antirretrovirales y derriben las barreras comerciales que dificultan el tratamiento, en particular mediante la distribución de medicamentos genéricos.

В итоговом документе должна получить отражение четкая и однозначная поддержка конкурентоспособности непатентованных лекарств для снижения цен на лекарства..
El documento final debería reflejar un apoyo claro e inequívoco a la competencia de los medicamentos genéricos a fin de lograr un descenso de los precios de los fármacos.

Ежегодные затраты на противоретровирусное лечение сократились с 7260 долл. США в 1998 году до 2375 в 2002 году благодаря снижению фармацевтическими компаниями цен и появлению непатентованных лекарств.
El costo anual del tratamiento con antirretrovirales disminuyó de 7.260 dólares de los EE.UU. en 1998 a 2.375 dólares en 2002, gracias a la disminución de los precios por parte de las empresas farmacéuticas y la oferta de medicamentos genéricos.

В целях борьбы с ними в Программе действий предлагается оказывать развивающимся странам помощь в создании собственного потенциала для производства непатентованных лекарств для внутреннего рынка и обеспечения широкого наличия таких лекарств и доступа к ним пункт 8.
Para combatirlas, se sugiere que los países en desarrollo reciban asistencia para producir medicamentos genéricos para sus mercados internos a fin de garantizar la amplia disponibilidad y accesibilidad de dichos medicamentos párr.

Это способствовало тому, что одержало верх предложение Бразилии, которое предполагает возможность нарушения патентных договоренностей стран- членов ВОЗ и производства непатентованных лекарств для охраны здоровья населения.
En ese marco, ha triunfado la propuesta brasileña que permite a los países miembros de la OMS eludir las patentes y fabricar medicamentos genéricos para proteger la salud pública.

В Аргентине, например, в 2002 году была внедрена программа бесплатного предоставления пожилым людям непатентованных лекарств, а в Чили в настоящее время престарелые проходят медицинские осмотры в общинных центрах, которые обеспечивают первичный медицинский уход.
En la Argentina, por ejemplo, se instauró en 2002 un programa de suministro gratuito de medicamentos genéricos a las personas de edad, y en Chile se efectúan exámenes médicos a las personas de edad en centros comunitarios donde se presta atención médica primaria.

Представители промышленности указали, что они приветствовали бы расширение круга партнеров, в который могли бы войти компании, занимающиеся сбытом непатентованных лекарств в соответствии с международными соглашениями.
Los representantes de la industria indicaron que acogerían con agrado una ampliación de la asociación para abarcar empresas que comercializan medicamentos genéricos compatibles con los acuerdos internacionales.

Требуется содействие в повышении доступа к недорогим или дотируемым лекарственным препаратам первой необходимости и другим средствам спасения жизни, а также в укреплении- путем передачи технологии- национальных потенциалов по производству непатентованных лекарств.
Hay que promover un mayor acceso a medicamentos esenciales de bajo costo o subsidiados y otras intervenciones a fin de salvar vidas, así como el desarrollo de la capacidad nacional para producir medicamentos genéricos mediante la transferencia de tecnología.

Должны быть предприняты шаги для обеспечения того, чтобы соглашения по двусторонней торговле не влекли за собой сокращения поставок непатентованных лекарств и не заставляли страны отказываться от использования гибких механизмов, предусмотренных международными правилами.
Se deberían tomar medidas para asegurar que los acuerdos comerciales bilaterales no disminuyan la disponibilidad de fármacos genéricos o la disposición de los países para utilizar elementos de flexibilidad disponibles de conformidad con las normas internacionales.

Это сотрудничество включает программу по наращиванию потенциала государственных учреждений Ганы, занимающихся вопросами стандартов качества, и проект по расширению местного производства важнейших непатентованных лекарств для рынка Ганы и других стран Западной Африки.
Cabe mencionar al respecto un programa para desarrollar la capacidad de las instituciones públicas de normalización de Ghana y un proyecto de fortalecimiento de la producción local de medicamentos genéricos esenciales para Ghana y otros países de África occidental.

Однако для того, чтобы эта инициатива сработала, настоятельно необходимо обеспечить сотрудничество владельцев патентов и фирм- изготовителей непатентованных лекарств, обеспечить достаточные уровни глобального финансирования здравоохранения и активную политическую поддержку.
No obstante, para que esa iniciativa funcionara, era esencial asegurar la colaboración entre los propietarios de patentes y los fabricantes de medicamentos genéricos, niveles suficientes de financiación del sector de la salud a nivel mundial y un firme apoyo político.

В настоящее время правительство принимает следующие меры: распределение субсидий на сумму 5 млн. бурундийских франков, освобождение от налогообложения импортируемых лекарственных средств и налаживание поставок непатентованных лекарств в целях значительного сокращения их стоимости.
Las acciones que ha emprendido el Gobierno son las siguientes: distribución de un subsidio de 5 millones de francos burundianos, desgravación fiscal para los medicamentos importados y suministro de medicamentos genéricos, a fin de reducir su costo considerablemente.

В частности, выступавшие предупреждали об опасности получающей все более широкое распространение практики использования двусторонних торговых соглашений как для сокращения поставок непатентованных лекарств, так и для урезания свободы стран в их стремлении максимально обеспечить население основными медицинскими препаратами.
En particular, los oradores advirtieron que cada vez se estaban utilizando más los acuerdos comerciales bilaterales para disminuir la disponibilidad de fármacos genéricos y la libertad de los países de aumentar al máximo el acceso a medicinas esenciales.

В рамках усилий Организации Объединенных Наций, направленных на расширение доступности препаратов для борьбы с ВИЧ, проявить свою заинтересованность в этом было предложено научно-исследовательским фармацевтическим компаниям- разработчикам и компаниям- производителям непатентованных лекарств.
Como parte de los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para ampliar el acceso a los medicamentos contra el VIH, se ha dirigido un llamamiento tanto a las empresas farmacéuticas especializadas en investigación y desarrollo como a los fabricantes de medicamentos genéricos que puedan estar interesados.

Мы с большим интересом и одобрением отмечаем, что ряд развивающихся стран успешно использовали некоторые гибкие механизмы ТРИПС для содействия использованию менее дорогостоящих непатентованных лекарств, и тем самым значительно расширили доступ людей к лекарствам по приемлемым ценам.
Observamos con gran interés y aprecio que algunos países en desarrollo han hecho uso con éxito de algunas medidas de flexibilidad de los ADPIC para promover el uso de medicamentos genéricos, que tienen menor costo y, por tanto, aumentan en gran medida el acceso a medicamentos a precios asequibles.

Фармацевтическую продукцию. Для американских фармацевтических компаний по этому договору увеличивается срок, в течение которого патентованные лекарства обладают исключительным правом доступа на рынки, тем самым откладывается на более поздний срок поступление непатентованных лекарств и, таким образом, ограничивается конкуренция.
Considérense los productos farmacéuticos: para las farmacéuticas estadounidenses, este tratado amplía el periodo de tiempo durante el cual los productos farmacéuticos de marca tienen acceso exclusivo a los mercados, posponiendo la entrada de medicamentos genéricos y, por ende, limitando la competencia.

Снижение стоимости лекарств должно дополняться укреплением систем здравоохранения в развивающихся странах, расширением производства на месте непатентованных лекарств и совершенствованием механизмов регулирования для обеспечения безопасности, эффективности и качества лекарств..
La reducción del costo de los medicamentos debe complementarse con el fortalecimiento de los sistemas de salud en los países en desarrollo, el aumento de la producción local de medicamentos genéricos y la mejora de la capacidad de regulación para garantizar la seguridad, la eficacia y la calidad de los medicamentos..

В целях расширения доступа населения к медикаментам, стоимость которых является довольно высокой, министерство здравоохранения и неправительственные организации при поддержке доноров создали систему продажи в их различных структурах основных непатентованных лекарств по себестоимости.
A fin de mejorar el acceso de la población a los medicamentos, cuyo costo es bastante elevado, el Ministerio de Salud Pública y las organizaciones no gubernamentales han establecido, con apoyo de los donantes de fondos, un sistema de venta de medicamentos genéricos esenciales al precio de costo.

Усилия нашего правительства сосредоточены не только на регулярном снабжении объектов здравоохранения медикаментами, но также на уменьшении стоимости таких медикаментов, в частности за счет пропаганды использования непатентованных лекарств, расширения импорта лекарственных средств и содействия созданию фармацевтических заводов.
Los esfuerzos del Gobierno también se han centrado en el aprovisionamiento regular de los establecimientos sanitarios públicos con medicamentos, y en la reducción de los costos de los medicamentos, especialmente mediante la promoción de medicamentos genéricos, el aumento de la importación de medicamentos y, finalmente, la facilitación de la creación de laboratorios farmacéuticos.

Важные механизмы для обеспечения устойчивого доступа к лекарствам включают разработку и использование научно- обоснованных руководящих указаний для лечения неинфекционных заболеваний, эффективное приобретение и распределение лекарств в странах, выработку действенных вариантов финансирования и стимулирование использования непатентованных лекарств.
Entre los mecanismos importantes para proporcionar un acceso sostenible a los medicamentos se encuentran la elaboración y utilización de directrices basadas en pruebas para el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, la adquisición y distribución eficaces de medicamentos en los países, el establecimiento de opciones de financiación viables y la promoción del uso de medicamentos genéricos.

Такой механизм позволил бы диверсифицировать источники снабжения, расширить масштабы и увеличить конкурентоспособность рынка непатентованных лекарств, способствовать разработке усовершенствованных формул для развивающихся стран и сократить расходы на заключение лицензионных соглашений, сводя в то же время к минимуму юридическую неопределенность для компаний по производству нелицензированных лекарств и для держателей патентов.
Ese arreglo diversificaría las fuentes de suministro, ampliaría el mercado de medicamentos genéricos y la competencia, facilitaría el desarrollo de fórmulas mejoradas para los países en desarrollo y reduciría los gastos de transacción en los acuerdos de licencia al tiempo que reducía al mínimo la incertidumbre jurídica para las empresas que fabricaban medicamentos genéricos y los titulares de patentes.