ОСНОВНЫХ ЛЕКАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de medicamentos esenciales
• de medicamentos básicos

Примеры использования Основных лекарств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включены ли в национальный список основных лекарств и медицинских средств:.
S19.¿Incluye la lista nacional de medicamentos esenciales:.

Соответствующий директивный документ должен включать национальный перечень основных лекарств.
Esa política debe incluir una lista nacional de medicamentos esenciales.

Индия является источником недорогих и эффективных основных лекарств для нескольких стран в развивающемся мире.
Muchos países del mundo en desarrollo obtienen de la India medicamentos esenciales eficaces y asequibles.

Что касается сектора здравоохранения, то больницы и поликлиники переполнены и наблюдается дефицит основных лекарств.
En el sector de la salud, los hospitales y las clínicas están atestados y faltan los medicamentos básicos.

Оно привело свой фармакологический справочник в соответствие с перечнем основных лекарств, утвержденным ВОЗ.
Además, el OOPS revisó su formulario de fármacos de conformidad con la lista de fármacos esenciales de la OMS.

ВОЗ, ЮНИСЕФ и организация" Фармацевты без границ" продолжают сотрудничать в вопросах закупки и распределения основных лекарств.
La OMS, el UNICEF y Pharmaciens Sans Frontières(PSF) han seguido administrando conjuntamente un sistema de compra y distribución de medicamentos esenciales.

В сфере закупок для здравоохранения ЮНОПС осуществило поставки основных лекарств на сумму свыше 28 млн. долл. США.
En materia de abastecimiento de productos sanitarios, la UNOPS aportó más de 28 millones de dólares en medicamentos esenciales.

Цель 8. Формирование глобального партнерства в целях развития: обеспечение доступности основных лекарств.
Octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio: Fomentar una alianza mundial para el desarrollo: acceso a medicamentos esenciales asequibles.

Комплектов основных лекарств( включая комплекты по защите репродуктивного здоровья и трипаноцидные препараты) для муниципальных здравпунктов, центров и больниц;
Botiquines de medicamentos esenciales(incluidos botiquines de salud reproductiva y tripanocidas) en los puestos, centros y hospitales municipales;

Делегация должна указать, какие меры приняты для обеспечения больниц достаточным количеством основных лекарств и вакцин.
El orador indica que la delegación debería explicar qué medidas se han adoptado para garantizar que los hospitales dispongan de suministros suficientes de vacunas y medicamentos básicos.

Наблюдатели сообщают о весьма немногих, если таковые вообще отмечаются, случаях нехватки основных лекарств, включая лекарства для лечения хронических заболеваний.
Los observadores informan que hay muy poca escasez, si la hay, de medicamentos esenciales, entre ellos los destinados a tratar enfermedades crónicas.

В медпунктах( в сельских советах и соседних общинах) осуществляется инициатива Бамако на основе предоставления основных лекарств за символическую плату.
En los Puestos de Salud(en los Consejos de Poblados y Comunidades de vecinos), se implementa la Iniciativa de Bamako mediante un coste simbólico para el acceso a los medicamentos esenciales.

Д-р Хогерцейл также пояснил процедуру отбора основных лекарств и изменения, которые ВОЗ ввело в эту процедуру с 2002 года.
El Dr. Hogerzeil explicó también el proceso de selección de los medicamentos esenciales, y los cambios introducidos por la OMS en ese proceso a partir de 2002.

Мы расшифровали структуру генома человека, но при этом на Земле есть места, где люди умирают из-за отсутствия основных лекарств и медицинского обслуживания.
Hemos definido el genoma humano, mientras existen lugares en la Tierra donde la población muere debido a la escasez de medicamentos básicos y de atención de la salud.

Такие акценты в закупочной деятельности и неэффективность обработки и поставок в значительной степени являются причиной сохранения нормированного отпуска основных лекарств.
Esas decisiones en materia de adquisición y la ineficacia en el procesamiento y la entrega explican, en buena medida, por qué algunos medicamentos esenciales siguen estando racionados.

Для достижения поставленных целей в октябре 2002 года началось бесплатное распространение основных лекарств, которое финансировалось до конца 2004 года.
En este contexto y persiguiendo los objetivos señalados, en octubre del 2002 comienza la distribución gratuita de medicamentos esenciales, contando con una financiación hasta finales de 2004.

В соответствии с правом на здоровье государство в рамках своей юрисдикции несет обязательство обеспечивать наличие и доступность основных лекарств.
El derecho a la salud impone al Estado la obligación de facilitar la disponibilidad y la accesibilidad de los medicamentos esenciales dentro de su jurisdicción.

Создание базовой национальной системы для лекарственных препаратов, поощрение надлежащего использования основных лекарств и сокращение бесхозного использования лекарств..
Establecimiento de un sistema nacional de medicamentos básicos, promoción del uso adecuado de los medicamentos básicos y reducción de sus costos.

Такая поддержка должна включать не только предоставление основных лекарств и ухода будущим матерям, но и добровольные консультации и тестирование для беременных женщин и их партнеров.
Ese apoyo debe incluir no sólo el suministro de medicamentos esenciales y la atención a las futuras madres, sino también actividades de asesoramiento voluntario y de pruebas a las embarazadas y sus parejas.

Глобальное партнерство( Цель 8. E): в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечить доступность недорогих основных лекарств в развивающихся странах.
Alianza mundial(Meta 8. E): En cooperación con las empresas farmacéuticas, proporcionar acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo a precios asequibles.

ВОЗ продолжала руководить поставками основных лекарств и обеспечивать их доставку в большинство районов Сомали, действуя через находящуюся в Могадишо центральную аптеку Сомали( ЦАС).
La OMS siguió encargándose del suministro y la distribución de medicamentos esenciales a la mayoría de regiones de Somalia a través de la Farmacia Central de Somalia ubicada en Mogadishu.

ЮНИСЕФ вносил вклад в процесс изменения политики и практики в секторе детского здравоохранения путем поддержки работы по составлению национальных перечней основных лекарств в обоих образованиях.
El UNICEF ha contribuido a introducir cambios en la política y en la práctica del sector de la salud infantil, apoyando la creación de las listas nacionales de medicamentos esenciales en las dos entidades.

В 2002 году в более чем в 90 процентах общин и округов имелись пункты медицинской помощи и запасы основных лекарств, необходимых для удовлетворения потребностей населения в медицинском обследовании и лечении.
En 2002 más del 90% de las comunas y barrios tenían centros de salud y existencias de medicamentos básicos para satisfacer las necesidades de exámenes y tratamientos médicos de la población.

Они помогли министерству определить потребности и провести инвентаризацию, а также обсудить с донорами вопрос о финансировании поставок основных лекарств.
Esas entidades prestaron asistencia al Ministerio en la determinación de las necesidades y los inventarios, y en el establecimiento de enlaces con los donantes en relación con la financiación de la adquisición de medicamentos esenciales.

Поощрять фармацевтическую промышленность к обеспечению более широкого распространения и большей доступности основных лекарств для всех, кто в них нуждается в развивающихся странах;
Alentar a la industria farmacéutica a que aumente la disponibilidad de los medicamentos esenciales y los ponga al alcance de todas las personas de los países en desarrollo que los necesiten.

В 2009 году ЮНОПС оказывало поддержку своим партнерам в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в соответствии с целью 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, закупив свыше 128 млн. доз основных лекарств против ВИЧ/ СПИДа.
La UNOPS ha prestado apoyo a sus asociados en la lucha contra el VIH/SIDA en cumplimiento del sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio, y en 2009 adquirió más de 128 millones de dosis de medicamentos esenciales contra el VIH/SIDA.

Особенно серьезная ситуация сложилась в сельской местности, где проблемы, связанные с отсутствием медицинских работников, основных лекарств, медицинского и диагностического оборудования и нормального водоснабжения, стоят особенно остро.
La situación es especialmente grave en las zonas rurales, en las que la falta de personal, de medicamentos básicos, de equipos médicos y de diagnóstico y de abastecimiento regular de agua es acuciante.

В то же время строгая патентная защита ведет к повышению стоимости основных лекарств в развивающихся странах, в результате чего у них возникают дополнительные трудности в плане улучшения состояния здоровья населения, особенно малоимущих и бедных слоев.
Mientras tanto una estricta protección mediante patentes aumenta el costo de medicamentos esenciales en los países en desarrollo, haciendo más difícil para ellos mejorar los resultados en materia de salud de sus poblaciones, en particular en los sectores de bajos ingresos y pobres.

Медицинское обслуживание включает услуги терапевта, специалистов в больницах, предоставление основных лекарств, госпитализацию в случае необходимости, в том числе в случае беременности и родов, дородовые и послеродовые услуги.
La asistencia médica comprende la atención de médicos generalistas, la atención especializada en hospitales, la provisión de medicamentos esenciales, la hospitalización en casos de necesidad(incluidos el embarazo y el parto) y la atención prenatal y puerperal.

Государства обязаны сделать все основные лекарства, указанные в типовом перечне основных лекарств Всемирной организации здравоохранения, включая перечень для детей( по возможности, в педиатрических формулировках), доступными и недорогостоящими.
Los Estados tienen la obligación de que todos los medicamentos esenciales que figuran en las Listas Modelo de Medicamentos Esenciales de la Organización Mundial de la Salud, incluidas las listas de medicamentos para niños(en fórmulas pediátricas, cuando es posible), resulten disponibles, accesibles y asequibles.