ОСНОВНЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos esenciales
• de medicamentos básicos

Примеры использования Основных лекарственных препаратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам не хватает инфраструктуры, оборудования и основных лекарственных препаратов.
Carecemos de la infraestructura, el equipo y los medicamentos esenciales.

Содействие обеспечению доступности основных лекарственных препаратов и других терапевтических мер;
Promover el acceso a medicamentos esenciales y otras medidas terapéuticas a precios asequibles;

Кроме того, они также предоставляют лекарственные средства по оказанию первичной медико-санитарной помощи, которые включены в список основных лекарственных препаратов.
También se facilitan, para la atención primaria de la salud, medicinas incluidas en una lista de medicamentos esenciales.

Тер Содействие обеспечению доступности основных лекарственных препаратов и других терапевтических мер;( Согласовано).
Ter Promover el acceso a medicamentos esenciales y otras medidas terapéuticas a precios asequibles.(Acordado).

Во взаимодействии с соответствующими украинскими министерствами были подготовлены конкретные запросы в отношении поставки вакцин, оборудования для холодильных цепей, средств медицинского назначения и основных лекарственных препаратов.
Con la participación de los ministerios pertinentes de Ucrania se formularon solicitudes de vacunas, frigoríficos, suministros médicos y medicamentos esenciales.

Это снижение затрагивает программы вакцинации детей, закупки основных лекарственных препаратов и укомплектование штатов государственных медицинских учреждений.
Esta disminución afectó a los programas de inmunización infantil, la adquisición de medicamentos esenciales y la dotación de personal de los establecimientos de salud pública.

В рамках данного проекта предоставляется помощь в восстановлении медицинских учреждений, приобретении оборудования, подготовке персонала, закупке расходных материалов и основных лекарственных препаратов.
El proyecto apoya la rehabilitación de las instituciones de salud, la compra de equipo, la capacitación de los proveedores de servicios y la provisión de suministros y medicamentos esenciales.

Были проведены переговоры с ВОЗ с целью пересмотра совместного перечня основных лекарственных препаратов и других медицинских средств, используемых при оказании услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
Se sostuvieron conversaciones con la OMS con vistas a revisar la lista conjunta de medicamentos esenciales y otros productos para los servicios de salud reproductiva.

Кроме того, при нынешнем объеме поступлений в рамках программы уже не могут быть оправданы сбои с распределением продуктов питания, входящих в продовольственную корзину, и основных лекарственных препаратов.
Además, dada la cuantía de los ingresos de que dispone el programa, no puede justificarse que siga habiendo déficit en la distribución de artículos de la canasta alimentaria y medicamentos esenciales.

Населения имеет доступ к услугам квалифицированного персонала для лечения общих заболеваний и травм и регулярное получение 20 основных лекарственных препаратов в пунктах, находящихся в радиусе часовой прогулки пешком или поездки.
El 100% de la población tiene acceso a personal capacitado para el tratamiento de enfermedades y lesiones comunes, con el suministro regular de 20 medicamentos esenciales a menos de una hora de marcha.

Был утвержден список основных лекарственных препаратов для обеспечения доступности лекарств для населения страны и одновременно удовлетворения потребностей населения в наиболее необходимых лекарствах.
Se aprobó una lista de medicamentos esenciales para que el costo de estos medicamentos para el país no sea excesivo y al mismo tiempo se puedan satisfacer las necesidades de medicamentos esenciales..

Цель конференции заключалась в том, чтобы всесторонне проанализировать основные вопросы местного фармацевтического производства в Африке в интересах улучшения доступности основных лекарственных препаратов.
La conferencia tenía por objeto ofrecer una visión global de las cuestiones clave en la promoción de la fabricación nacional de productos farmacéuticos en África para mejorar el acceso a los medicamentos esenciales.

Поддерживаемые ЮНИСЕФ программы предусматривали поставку основных лекарственных препаратов и вакцин, организацию дополнительного питания, обеспечение водоснабжения и санитарии и предоставление некоторых видов основных материалов для строительства жилищ.
Los programas patrocinados por el UNICEF incluyeron el suministro de vacunas y medicamentos esenciales, alimentación complementaria, abastecimiento de agua y saneamiento y algunos materiales básicos para refugios.

В развивающихся странах проблема снабжения лекарствами обсуждается годами; она является основным аргументом в пользу создания вертикальных медицинских программ, единственная цель которых заключается в обеспечении и распределении основных лекарственных препаратов.
En los países en desarrollo se ha debatido durante años el problema del suministro de medicamentos, que constituye la principal justificación de programas sanitarios verticales cuyo único objetivo es la obtención y distribución de medicamentos esenciales.

Даже если большинство основных лекарственных препаратов не будут охвачены патентной системой, тот факт, что в Соглашении предусматривается выдача патентов на технологические процессы, также вызывает озабоченность.
Aunque la mayoría de los medicamentos esenciales no están protegidos por patentes, el hecho de que el Acuerdo haya introducido el patentamiento de los procedimientos de fabricación es motivo de inquietud.

Вместе с тем серьезная нехватка финансовых средств, особенно для приобретения основных лекарственных препаратов и финансирования чрезвычайных программ алиментарной реабилитации, ставит уязвимые группы на грань жизни и смерти, даже несмотря на то, что эти угрозы можно предотвратить.
No obstante, la crítica falta de recursos, en particular para adquirir medicamentos esenciales y para los programas de rehabilitación nutricional de emergencia, han expuesto a los grupos vulnerables a un riesgo mortal, aunque estas amenazas pueden prevenirse.

Эти мероприятия связаны с охраной здоровья персонала Организации Объединенных Наций и их иждивенцев во время пандемии на основе распространения соответствующей информации по вопросам профилактики и лечения и, в случае необходимости, предоставления основных лекарственных препаратов и защитных средств.
Esas actividades están relacionadas con la protección de la salud del personal de las Naciones Unidas y de sus familiares a cargo durante una pandemia mediante el suministro de información apropiada sobre prevención y tratamiento y, de ser necesario, medicamentos esenciales y equipos de protección.

Система интеллектуальной собственности, особенно патентная система, может сыграть положительную роль в уменьшении стоимости основных лекарственных препаратов и обеспечении стран технической базой для производства собственных необходимых медикаментов.
Tal sistema de propiedad intelectual, en particular el sistema de patentes, podía contribuir favorablemente a la reducción del costo de los medicamentos esenciales y el suministro de la base técnica para que los países puedan producir sus propios medicamentos tan necesarios.

Медицинскими услугами охвачено большинство районов Королевства; 98% населения проживает в пределах одного часа ходьбы от мест, где они могут получить помощь от квалифицированных специалистов, имеющих в своем распоряжении 20 основных лекарственных препаратов для лечения заболеваний и обычных травм.
Los servicios sanitarios abarcan la mayor parte del Reino; el 98 por ciento de los habitantes se hallan a una hora de marcha del acceso a la atención sanitaria prestada por personas cualificadas y formadas para tratar enfermedades y lesiones corrientes, con suministros consistentes en 20 medicamentos esenciales.

Отсутствие основных лекарственных препаратов, слабая инфраструктура в области здравоохранения, нищета, гендерное неравенство и неинформированность-- таковы некоторые из проблем, затрудняющих получение важных услуг в области профилактики ВИЧ, его лечения, ухода и поддержки в наименее развитых странах.
La falta de medicamentos básicos, la infraestructura de salud deficiente, la pobreza, la desigualdad entre los géneros y la falta de conciencia son algunas de las limitaciones para obtener los esenciales servicios de prevención, tratamiento y apoyo en los países menos adelantados.

В настоящее время создается базовая национальная фармацевтическая система и принимаются меры с целью поощрения разумного использования основных лекарственных препаратов в медицинских учреждениях на всех уровнях, с тем чтобы сократить расходы на лекарства и повысить эффективность.
Se está estableciendo un sistema nacional de medicamentos básicos y se están tomando medidas para promover el uso razonable de los medicamentos esenciales en las instituciones médicas a todos los niveles para reducir el costo de los medicamentos y aumentar la eficiencia.

Эти аптеки испытывают нехватку пяти- шести основных лекарственных препаратов, обусловленную изменениями в курсе лечения пациентов, предусматривающими переход от одного типа лекарственных препаратов к другому типу, обладающему не столь сильным побочным действием; все это привело к переизбытку одного типа лекарственных препаратов и дефициту других видов.
En éstas escasean cinco o seis medicamentos esenciales debido a los cambios en los tratamientos de los pacientes cuando se sustituye un tipo de medicamento por otro con menos efectos secundarios, lo que hace que las existencias de algunos medicamentos sean excesivas y que otros no basten.

Хирургия сталкивается с нехваткой самого современного анестезиологического и связанного с ним оборудования, специальных катетеров, антибиотиков третьего поколения и других основных лекарственных препаратов, шовных материалов, инструментов, ткани для хирургических халатов и операционных, оборудования для кондиционирования воздуха и одноразовых принадлежностей;
Los servicios quirúrgicos tienen que hacer frente a la escasez de la mayoría de los anestésicos y equipos modernos, catéteres especiales, antibióticos de tercera generación y otros medicamentos esenciales, hilo de sutura, instrumental, tela para prendas de pabellón quirúrgico, equipos de aire acondicionado y material desechable;

Деятельность по улучшению положения с глобальным наличием вакцин, основных лекарственных препаратов, доступных школьных принадлежностей и других предметов первой необходимости будет осуществляться с участием потенциальных потребителей и производителей соответствующих предметов снабжения и при необходимости посредством создания с ними альянсов, а также посредством участия в производстве и распределении продукции.
Las mejoras en cuanto a la disponibilidad mundial de vacunas, medicamentos básicos, útiles escolares asequibles y otros productos básicos prioritarios se promoverá mediante la participación y, cuando sea necesario, la formación de alianzas con posibles usuarios y productores de suministros necesarios, así como mediante la participación en la elaboración y la distribución de productos.

Недавно был утвержден региональный проект по дальнейшей рационализации производственных про- цессов на предприятиях по изготовлению основных лекарственных препаратов в странах Африки, включая четыре НРС( Объединенная Республика Танзания, Уганда, Эритрея и Эфиопия), финансирование кото- рого будет обеспечено за счет добровольного взноса Венгрии в ФПР( 76 000 долл. США).
Con cargo a la contribución voluntaria de Hungría al FDI(76.000 dólares), se aprobó recientemente un proyecto regional para fomentar buenas prácticas manufactureras en la fabricación de medicamentos esenciales en países africanos, incluidos cuatro PMA(Eritrea, Etiopía, la República Unida de Tanzanía y Uganda).

Задача указанной стратегии в последующие годы заключается в повышении эффективности деятельности, направленной на реформирование системы здравоохранения, содействие доступности медицинских услуг и основных лекарственных препаратов для всех социальных слоев населения и достижение Целей развития Декларации тысячелетия в области здравоохранения.
El objetivo de dicha Estrategia consiste en actuar eficazmente en los próximos años para reformar el sistema de salud, aumentar el acceso a los servicios de salud de todos los estratos sociales, facilitar el acceso a los medicamentos esenciales y posibilitar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en la esfera de la salud.

Ввиду неадекватности имеющихся запасов основных лекарственных препаратов и предметов медицинского назначения правительству Ирака в письме от 12 октября 1999 года( S/ 1999/ 1053, приложение I) было предложено обеспечить принятие всех необходимых мер по своевременной закупке и распределению всех основных фармацевтических товаров, особенно с учетом благоприятного финансового положения программы.
Habida cuenta de la escasez de medicamentos básicos y suministros médicos, se ha pedido al Gobierno del Iraq, por carta de fecha 12 de octubre de 1999(S/1999/1053, anexo I), que tome todas las medidas necesarias para comprar y distribuir la totalidad de los fármacos esenciales oportunamente, sobre todo habida cuenta de la situación financiera favorable del Programa.

К числу других областей сотрудничества относятся программа по синдрому приобретенного иммунодефицита( СПИД), защита от радиации, подготовка исходного перечня основных лекарственных препаратов для арабских государств, экологическая санитария и техника безопасности на производстве, а также обеспечение надлежащего качества фармацевтических услуг и препаратов..
Otras esferas de cooperación incluyen el programa para el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), la protección frente a la radiación, la formulación de una lista básica de medicamentos esenciales para los Estados árabes, la salud ambiental y la salud ocupacional y la seguridad de la calidad de los servicios y productos farmacéuticos.

Меры по реагированию включают оценку чрезвычайных потребностей, связанных со здравоохранением( в рамках межучрежденческой деятельности Организации Объединенных Наций), укрепление национальных служб здравоохранения, расширение служб санитарии и водоснабжения, эпидемиологическое наблюдение, накопление запаса основных лекарственных препаратов, подготовку национальных кадров, осуществление вертикальных программ борьбы с заболеваниями, борьбу с переносчиками инфекций и восстановление общинных больниц.
Entre las actividades destinadas a hacer frente a la actual situación cabe citar: evaluación de las necesidades sanitarias de emergencia( en el marco de las actividades interinstitucionales de las Naciones Unidas), fortalecimiento de los servicios nacionales de salud, instalación de servicios de saneamiento y canalizaciones de agua, vigilancia de las epidemiologías, almacenamiento de medicamentos esenciales, formación de personal nacional, aplicación de programas verticales para la lucha contra las enfermedades, control de vectores y rehabilitación de hospitales comunitarios.

Было также принято решение о поощрении политики распространения лекарственных препаратов общего типа в целях обеспечения доступности цен, наличия различных типов основных лекарственных препаратов на всех уровнях системы городских и сельских медицинских учреждений, а также повышения эффективности каналов поставки лекарственных препаратов..
Se ha decidido apoyar la política de medicamentos genéricos para garantizar precios adecuados y facilitar la existencia de variedades múltiples de medicamentos básicos en todos los niveles de la red de centros de salud en las regiones rurales y urbanas necesitadas, y también para mejorar las vías de suministro de los medicamentos..