ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos
• medicinas
• de fármacos
• productos farmacéuticos
• medicación
• de productos medicinales
• de preparados farmacéuticos

Примеры использования Лекарственных препаратов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поднять уровень лекарственных препаратов;
Elevar el nivel de la medicina;

Незаконный оборот контрафактных лекарственных препаратов.
Tráfico de medicinas falsificadas.

Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи.
Q Se debe considerar al problema de seguridad de los fármacos como una falla sistémica.

Своего рода коктейль лекарственных препаратов.
Una especie de cóctel de fármacos.

Кроме того, следует решить проблему доступности запатентованных лекарственных препаратов.
Es preciso abordar adecuadamente el acceso a los medicamentos patentados.

Исследования и разработка лекарственных препаратов и вакцин.
Investigación y desarrollo de vacunas y fármacos.

Повышение расширился доступности основных к медицинскимх услугам и медикаментовосновным видам лекарственных препаратов;
Un mayor acceso a la atención de salud y a los medicamentos esenciales;

Какова доступность назначенных лекарственных препаратов?
¿Cuál es la disponibilidad de los medicamentos recetados?

Эмбарго Соединенных Штатов ограничивает доступ кубинцев, страдающих СПИДом, к ряду лекарственных препаратов.
El embargo de los Estados Unidos limita el acceso de los enfermos de SIDA de Cuba a diversas medicinas.

Сообщают также о серьезной нехватке топлива и лекарственных препаратов первой необходимости.
También se informó de que había grave escasez de combustibles y medicamentos esenciales.

Гигиену окружающей среды для гарантирования надлежащего состояния воды, воздуха, пищи и лекарственных препаратов;
La higiene ambiental, para garantizar la inocuidad del agua, el aire, los alimentos y las medicinas;

Использование лекарственных препаратов для причинения нестерпимой боли или появления определенных симптомов заболевания; и.
Utilización de fármacos para provocar dolores extremos o determinados síntomas de enfermedad; y 3.3.

В советский период была создана мощная техническая инфраструктура для производства лекарственных препаратов.
Durante el período soviético se desarrolló una vigorosa infraestructura técnica para la producción de productos farmacéuticos.

Наличие лекарственных препаратов обеспечивается за счет поддержания запасов лекарственных средств для чрезвычайных ситуаций.
El suministro de medicamentos se mantiene gracias a las reservas de emergencia.

Передать португалоязычным странам Африки бразильскую технологию самостоятельного производства лекарственных препаратов.
Transferir tecnología brasileña a los países africanos de habla portuguesa para que puedan fabricar sus propias medicinas.

Нам необходимо снизить стоимость имеющихся лекарственных препаратов и повысить уровень предоставляемого лечения.
Tenemos que reducir el costo de los medicamentos disponibles y mejorar el suministro de los tratamientos.

Например, пользу могут принести инвестиции на цели производства непатентованных лекарственных препаратов на региональном уровне.
Por ejemplo, podría ser beneficioso hacer inversiones para la producción en el plano regional de productos farmacéuticos genéricos.

Допускаются для научных целей клинические испытания лекарственных препаратов после их апробирования на соответствующих животных.
Se permiten ensayos clínicos de fármacos con fines científicos después de haberlos ensayado con animales adecuados.

Соответствующий основополагающий принцип заключается в том, что признание не должно быть следствием усталости, применения лекарственных препаратов, пыток, обмана или гипноза.
La premisa básica es que la confesión no debe obtenerse por fatiga, medicación, tortura, engaño o hipnosis.

Д-р Томас Тойшер представил Механизм закупки доступных лекарственных препаратов от малярии, который должен быть запущен в мае 2009 года.
El Dr. Thomas Teuscher presentó la iniciativa del Mecanismo de Medicinas Asequibles para la Malaria, que se lanzará en mayo de 2009.

В течение отчетного периода началась работа по совершенствованию систем распределения лекарственных препаратов и предупреждению их утечки.
En el período que abarca el informe comenzaron actividades para reforzar los sistemas de distribución de fármacos e impedir desviaciones.

Также было упомянуто об увеличении количества случаев изъятия лекарственных препаратов, предназначавшихся для использования в немедицинских целях.
También se hizo referencia al número cada vez mayor de interceptaciones de preparados farmacéuticos para usos no médicos.

Создание и пополнение запасов лекарственных препаратов и предметов снабжения медицинского назначения для оказания медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций.
Suministro y reposición de fármacos y suministros médicos para la prestación de apoyo médico en instalaciones médicas de las Naciones Unidas;

Положения, касающиеся путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества.
Disposiciones relativas a los viajeros bajo tratamiento a base de preparados farmacéuticos que contienen estupefacientes o sustancias sicotrópicas.

В настоящее время одна из ключевых задач-- создать на уровне отдельно взятой страны инфраструктуру и механизмы для организации закупок и поставок лекарственных препаратов.
Uno de los principales problemas actuales es el desarrollo de infraestructura y mecanismos a nivel nacional para la adquisición y la gestión del abastecimiento de fármacos.

Миллионы людей в сельских районах зависят от биоразнообразия с точки зрения пищевых продуктов, лекарственных препаратов, доходов, услуг экосистемы и удовлетворения культурных и духовных потребностей.
Millones de habitantes de las zonas rurales dependen de la biodiversidad para su alimentación, medicinas, ingresos, servicios del ecosistema y necesidades culturales y espirituales.

Задержанные нередко вынуждены обращаться к неправительственным организациям, миссионерам и к сочувствующим работникам арестных домов с просьбой о приобретении лекарственных препаратов.
A menudo deben recurrir a organizaciones no gubernamentales, a misioneros o a la buena voluntad de los encargados de los centros de detención para comprar los productos farmacéuticos.

Леса являются источником финансовых ресурсов, лекарственных препаратов и материалов, имеющих практическое значение. Леса являются составными элементами основы для всего процесса развития.
Son una fuente de recursos financieros, de productos medicinales y de materiales utilitarios, que constituyen los elementos de base de todo desarrollo.

Единственным возможным средством могут служить наши попытки обеспечить предоставление лекарственных препаратов, способствующих сдерживанию распространения заболевания и укреплению иммунитета.
Todo lo que podemos hacer es intentar esforzarnos en la mayor medida posible por proporcionarles medicinas que fortalezcan su sistema inmunológico y pongan coto a la propagación de la enfermedad.

Медицинское самообеспечение-- создание и пополнение запасов лекарственных препаратов и предметов снабжения медицинского назначения для оказания медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций;
Autonomía logística(servicios médicos). Suministro y reposición de fármacos y suministros médicos para la prestación de apoyo médico en centros médicos de las Naciones Unidas;