ПОЛУЧАЮЩИХ АНТИРЕТРОВИРУСНЫЕ ПРЕПАРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reciben medicamentos antirretrovirales
• reciben tratamiento antirretroviral

Примеры использования Получающих антиретровирусные препараты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество лиц, получающих антиретровирусные препараты, возросло с 600 в 2001 году до 50 005 в 2008 году.
El número de pacientes que reciben medicamentos antirretrovirales se incrementó de 600 personas en 2001 a 50.005 en 2008.

Число и процентная доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты, 2005- 2007 годы.
Número y porcentaje de mujeres embarazas seropositivas que recibieron tratamientos antirretrovirales, 2005-2007.

Число лиц, получающих антиретровирусные препараты в странах Африки к югу от Сахары, увеличилось на протяжении двухгодичного периода осуществления инициативы в восемь раз.
El número de personas que recibió tratamiento antirretroviral en el África subsahariana se multiplicó por ocho en el período de dos años cubierto por dicha iniciativa.

Конечно, легче просто заниматься подсчетом числа ВИЧ- инфицированных и лиц, получающих антиретровирусные препараты.
Sin duda, es más fácil contar el número de personas infectadas por el VIH y de personas que reciben tratamiento antirretroviral.

С 2000 года, с начала нового тысячелетия, больных СПИДом, получающих антиретровирусные препараты, стало больше на 8 миллионов.
Desde el año 2000, desde el cambio de milenio, hay 8 millones más de pacientes de SIDA que consiguen medicamentos antirretrovirales que les salvarán la vida.

Были выработаны процедуры контроля за качеством для оценки состояния пациентов, получающих антиретровирусные препараты.
Se ha puesto en marcha un procedimiento de control de calidad para evaluar el tratamiento de los pacientes que reciben medicamentos antirretrovirales.

Обнадеживающим является и тот факт, что доля женщин, получающих антиретровирусные препараты для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку, увеличилась более чем в четыре раза, с 10 процентов в 2004 году до 45 процентов в 2008 году.
Es alentador el hecho de que el número de mujeres que reciben medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisión de la madre al niño se cuadruplicó, pasando del 10% en 2004 al 45% en 2008.

Просьба объяснить различия между провинциями Южной Африки в отношении показателей ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты( диаграмма 5).
Sírvanse explicar las discrepancias entre las provincias sudafricanas en lo que respecta al porcentaje de mujeres embarazadas seropositivas que reciben medicamentos antirretrovirales(figura 5).

Прогноз тенденций народонаселения также рассчитан с учетом значительного увеличения доли больных СПИДом, получающих антиретровирусные препараты, и прогресса в ограничении дальнейшего распространения ВИЧ.
Las tendencias de poblaciуn proyectadas dependen tambiйn de que se logre un aumento notable de la proporciуn de pacientes de SIDA que reciben terapia antirretroviral y del йxito de las actividades realizadas para controlar la propagaciуn del VIH.

Сегодня Глобальный фонд поддерживает половину из 6 миллионов человек, получающих антиретровирусные препараты в развивающихся странах, и является основным международным донором мероприятий по профилактике ВИЧ, в том числе в области передачи вируса от матери к ребенку и снижения вреда.
Hoy, el Fondo Mundial presta apoyo a la mitad de los 6 millones de personas que reciben tratamiento antirretroviral en los países en desarrollo y es el principal proveedor de fondos a nivel internacional para la prevención del VIH, incluida la transmisión maternoinfantil y la reducción de los daños.

Поскольку с 2005 года услуги по лечению ВИЧ/ СПИДа обеспечиваются по линии системы всеобщего медицинского обслуживания, число получающих антиретровирусные препараты ВИЧ- инфицированных удвоилось со 100 000 до 2005 года до 200 000 человек в настоящее время.
Gracias a que el sistema universal de salud cubre el tratamiento del VIH/SIDA desde 2005, el número de personas con VIH que reciben medicamentos antirretrovirales se ha duplicado, pasando de 100.000 antes de 2005 a 200.000 en la actualidad.

Выявленные различия между провинциями Южной Африки в отношении показателей ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты, объясняются предыдущими проблемами, в частности в доступе к лечению на основе подсчета клеток CD4, недостоверными результатами лабораторного тестирования, в том числе из-за нехватки препаратов и длинными очередями на получение доступа к медицинским услугам и лечению в некоторых провинциях и округах.
Las discrepancias observadas entre provincias sudafricanas en cuanto al porcentaje de embarazadas seropositivas que reciben medicamentos antirretrovirales están asociadas a problemas anteriores, como el acceso a tratamientos basados en el recuento de linfocitos CD4, el funcionamiento deficiente de los laboratorios de análisis, el agotamiento de las existencia de medicamentos y las largas listas de espera para acceder a la atención médica y los tratamientos en algunas provincias y distritos.

За период 2001- 2008 годов число новых случаев инфицирования ВИЧ сократилось на 17 процентов, а доля беременных женщин, получающих антиретровирусные препараты в целях предупреждения передачи вируса ребенку, увеличилась с 10 процентов в 2004 году до 45 процентов в 2008 году.
Las nuevas infecciones por VIH descendieron un 17% entre 2001 y 2008, y la proporción de embarazadas que recibió medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisión de la madre al niño pasó de un 10% en 2004 a un 45% en 2008.

Если нынешняя тенденция расширения масштабов ухода и лечения продолжится, численность людей, получающих антиретровирусные препараты, в 2010 году достигнет примерно 4, 5 миллиона человек, что составляет менее половины тех, кто нуждается в лечении.
Si la actual tendencia de aumentar la atención y el tratamiento continúa, el número de personas que reciban medicamentos antirretrovirales en 2010 alcanzará aproximadamente 4,5 millones, cifra inferior a la mitad del número de personas que requieren tratamiento urgente.

Если нынешние недостаточные темпы расширения программ ухода и лечения сохранятся, то число получающих антиретровирусные препараты в 2010 году составит около 4, 5 миллиона человек-- в два раза меньше числа безотлагательно нуждающихся в лечении.
Si se mantiene el ritmo actual de expansión de los servicios de atención y tratamiento, que es insuficiente, el número de personas que recibirán medicamentos antirretrovirales en 2010 será sólo de unos 4,5 millones, menos de la mitad de las que necesitan tratamiento urgentemente.

С марта 2006 года почти 10 000 человек получают антиретровирусные препараты.
Desde marzo de 2006, aproximadamente 10.000 personas reciben tratamiento antirretroviral.

Всего восемь процентов нуждающихся в лечении детей получают антиретровирусные препараты.
Únicamente el 8% de los niños que necesitan medicamentos antirretrovirales los reciben.

Все ВИЧ- положительные беременные женщины получают антиретровирусные препараты для снижения риска передачи ВИЧ от матери ребенку.
Todas las mujeres seropositivas embarazadas reciben terapia antirretroviral para reducir el riesgo de transmisión del virus de la madre al hijo.

По состоянию на декабрь 2007 года 65 процентов ВИЧинфицированных беременных женщин получали антиретровирусные препараты, с тем чтобы уменьшить риск передачи инфекции от матери к ребенку.
En diciembre de 2007 el 65% de las mujeres embarazadas seropositivas recibían medicamentos antirretrovirales para reducir el riesgo de transmisión de madre a hijo.

Охват ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получивших антиретровирусные препараты для снижения риска передачи ВИЧ от матери к ребенку, увеличился более чем в два раза.
Las mujeres embarazadas con VIH reciben un tratamiento antirretroviral para prevenir la infección de madre a hijo. La prestación de este tratamiento se ha más que duplicado.

Более 19 000 человек получили антиретровирусные препараты и свыше 268 000 вновь заболевших туберкулезом прошли курс лечения, при этом показатель эффективности составил 85 процентов.
Más de 19.000 personas recibieron medicamentos antirretrovirales, y más de 268.000 nuevos pacientes de tuberculosis recibieron tratamiento, con una tasa de éxito del 85%.

Около 4 тысяч ВИЧ- инфицированных получали антиретровирусные препараты за счет средств Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Unas 4.000 personas infectadas recibieron medicamentos antirretrovirales con cargo al Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.

Число новых заражений сократилось, и многие беременные женщины получают антиретровирусные препараты для предотвращения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа-- от матери ребенку.
El número de nuevas infecciones ha disminuido, y muchas mujeres embarazadas han recibido medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisión vertical-- de madre a hijo-- del VIH y el SIDA.

Только одна из каждых пяти молодых женщин знает, как предотвратить передачу ВИЧ, и менее одной из каждых десяти ВИЧ- инфицированных беременных женщин получает антиретровирусные препараты.
Sólo una joven de cada cinco sabe cómo prevenir la transmisión del VIH, y menos de una de cada 10 mujeres embarazadas seropositivas recibe medicamentos antirretrovirales.

Согласно докладу, только 60 000 человек в странах к югу от Сахары и Южной и Юго-Восточной Азии получают антиретровирусные препараты.
Según el informe, en el África subsahariana y en el Asia meridional y sudoriental, sólo 60.000 personas reciben medicamentos antirretrovirales.

К концу 2004 года, когда Танзания приступила к осуществлению плана по лечению инфицированных людей и уходу за ними, 1842 пациента получали антиретровирусные препараты.
A fines de 2004, cuando Tanzanía inició su plan de atención y tratamiento del VIH, 1.842 pacientes recibieron medicamentos antirretrovirales.

В то время как в 2006 году в странах с низким и средним доходом 2 миллиона человек получали антиретровирусные препараты, 2, 9 миллиона человек умерли от СПИДа.
Pese a que en 2006 2 millones de personas recibían terapia antirretroviral en países de bajos y medianos ingresos, otros 2,9 millones murieron como consecuencia del SIDA.

В некоторых же странах, где наблюдается<< концентрированная>gt; эпидемия, нуждающиеся в лечении женщины, напротив, гораздо реже получают антиретровирусные препараты.
En cambio, en varios países donde la epidemia está concentrada, las mujeres que necesitan medicamentos antirretrovirales tienen bastantes menos probabilidades de recibirlos.

В субсахарской Африке ВИЧ- инфицированные дети гораздо реже получают антиретровирусные препараты, чем инфицированные взрослые.
En el África Subsahariana los niños que viven con el VIH tienen bastantes menos probabilidades de recibir medicamentos antirretrovirales que los adultos seropositivos.

Кроме того, огромную важность имеет доступ к достаточному объему продовольствия и хорошему питанию для страдающих от ВИЧ/ СПИДа, особенно для тех, кто получает антиретровирусные препараты и лекарства от туберкулеза.
Además, la disponibilidad de alimento apropiado y de una buena nutrición para las personas que padecen de VIH/SIDA, especialmente para quienes reciben tratamiento antirretroviral y contra la tuberculosis.