Примеры использования Antirretrovirales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tratamientos antirretrovirales.
Лечение противоретровирусными препаратами.Debería garantizarse el acceso a medicamentos antirretrovirales.
Необходимо обеспечить доступ к препаратам против ретровирусов.El tratamiento con antirretrovirales es relativamente nuevo para el Centro contra el SIDA.
Лечение с применением АРВП является относительно новым делом для центра" АнтиСПИД".Además, existen tratamientos pediátricos antirretrovirales.
Помимо этого, проводится педиатрическое лечение антиретровиальными препаратами.Sri Lanka proporciona antirretrovirales gratuitos a todas las personas que los necesitan.
Garantice el acceso universal y gratuito a las terapias antirretrovirales;
La distribución de antirretrovirales se realiza por conducto de la Sociedad de la Cruz Roja de Botswana.
El Gobierno seguía proporcionando acceso universal a los tratamientos antirretrovirales.
Proporción de mujeres embarazadas VIH-positivas que reciben antirretrovirales para prevenir la transmisión maternoinfantil.
Доля ВИЧ- инфицирован- ных беременных женщин, получающих ПРП в целях ППВМР.Aumento del número de mujeres que acceden a los medicamentos y servicios de terapias antirretrovirales.
Aun cuando se dispone de antirretrovirales gratuitos, los costos conexos pueden resultar inasequibles.
Даже в условиях доступности бесплатной антиретровирусной терапии связанные с этим расходы могут оказаться неизбежными.Hoy, el número de pacientes con acceso a las terapias antirretrovirales ha aumentado.
В настоящее время возросло число пациентов, имеющих доступ к антиретровирусной терапии.El uso de medicamentos antirretrovirales se multiplicó más de cinco veces en Camboya durante el período comprendido entre 2004 y 2007.
Применение антиретровирусных препаратов в Камбодже в период 2004- 2007 годов увеличилось более чем в пять раз.Parece haber creído genuinamente-quizás todavía lo cree- que los antirretrovirales son tóxicos.
Он искренне верил, а возможно все еще верит в то, что антиретровирусы токсичны.La gratuidad de los medicamentos antirretrovirales y contra la tuberculosis para toda la población, así como la subvención de los medios de prevención;
Бесплатные антиретровирусные препараты( АРВ) и противотуберкулезные средства для всего населения, субсидирование средств профилактики;El cálculo de las personas infectadas que necesitan antirretrovirales todavía no está claro.
Оценка лиц, инфицированных СПИДом, которые нуждаются в АРВП, по-прежнему вызывает трудности.Ha financiado la compra de medicamentos antirretrovirales por valor de 50.000 dólares, que están siendo utilizados en el tratamiento de más de 300 pacientes.
Она выделила также средства для закупки насумму 50 000 долл. США противоретровирусных лекарств, которые используются для лечения более чем 300 пациентов.Además, colaboró con otras organizaciones para promover el acceso a los medicamentos antirretrovirales.
Она также сотрудничает с другими организациями, выступая за доступ к антиретровирусным медикаментам.Sírvanse facilitar información sobre la disponibilidad de medicamentos antirretrovirales y servicios psicológicos para mujeres con VIH/SIDA y sus hijos.
Просьба представить информацию о наличии антиретровирусных медикаментов и психосоциальных услуг для женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и их детей.Además, la vasta mayoría de personas que necesitantratamiento no pueden costearse medicamentos antirretrovirales.
Кроме того, подавляющее большинство людей, нуждающихся в лечении,не имеют доступа к относительно недорогим лекарствам против ретровирусов.Deseamos encomiar la reciente iniciativa de proporcionar medicamentos antirretrovirales a los países del Caribe para prestar asistencia en la lucha contra el VIH/SIDA.
Мы хотели бы особо отметить последнюю инициативу по предоставлению антиретровиральных лекарств странам Карибского бассейна для оказания помощи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Está claro que las empresas farmacéuticas y los gobiernos que las apoyan pueden hacermucho más para reducir el costo de las medicinas antirretrovirales.
Совершенно очевидно, что фармацевтические компании и поддерживающие их правительства в состояниисделать гораздо больше для сокращения стоимости антиретровиральных лекарств.Actualmente producimos ocho versiones genéricas de medicamentos antirretrovirales no patentados a bajo costo.
Сейчас мы производим восемь аналогов непатентованных антиретровирусных препаратов при низких затратах.Recientemente hemos incluido medicamentos antirretrovirales en el Formulario Nacional de Medicamentos, y hemos establecido un mecanismo para la importación de medicamentos antirretrovirales asequibles.
В последнее время мы включили антиретровирусные медикаменты в Национальный формуляр лекарственных препаратов и создали механизм для ввоза доступных антиретровирусных медикаментов.Malasia actuó con valentía cuando en 2003 rompió la patente de algunos medicamentos antirretrovirales y comenzó a importar antirretrovirales genéricos.
Малайзия пошла на решительный шаг,отказавшись в 2003 году от некоторых патентованных антиретровиальных препаратов и приступив к импорту общих антиретровиальных препаратов.La introducción de las terapias antirretrovirales ha influido significativamente en la evolución de la enfermedad y ha aumentado la calidad y la esperanza de vida de las personas con VIH/SIDA.
Внедрение антиретровирусной терапии значительно изменило проявления этого заболевания, привело к увеличению продолжительности и улучшению качества жизни людей, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.En diciembre de 2007 el 65% de lasmujeres embarazadas seropositivas recibían medicamentos antirretrovirales para reducir el riesgo de transmisión de madre a hijo.
По состоянию на декабрь 2007 года 65процентов ВИЧинфицированных беременных женщин получали антиретровирусные препараты, с тем чтобы уменьшить риск передачи инфекции от матери к ребенку.Sírvase también proporcionar información sobre la disponibilidad de medicamentos antirretrovirales y servicios psicosociales para las mujeres que han contraído el VIH/SIDA y sus hijos.
Просьба представить также информацию о наличии антиретровирусных медикаментов и психологических услуг для женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и их детей.El Gobierno ha celebrado acuerdos con algunas de las principalesempresas farmacéuticas para facilitar el acceso a los medicamentos antirretrovirales, incluso mediante la fijación de precios inferiores.
Правительство заключило соглашения скрупными фармацевтическими компаниями об облегчении доступа к антиретровирусным медицинским препаратам, в том числе о снижении цен на эти лекарства.Si bien las empresas farmacéuticas locales fabrican medicamentos antirretrovirales, se deben aumentar de manera considerable sus capacidades para que puedan satisfacer la demanda.
Хотя местные фармацевтические компании производят антиретровирусные препараты, нам необходимо существенно расширить их мощности для того, чтобы они могли удовлетворить существующие потребности.
