Примеры использования Retroviral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicaba un posible brote retroviral.
Вызов обозначен возможной ретровирусной вспышкой.La lotería retroviral, esto es el estado adverso del polipéptido.
Ретровирусная лотерея, это неблагоприятное состояние с полипептидом.Necesitamos expandir el tratamiento retroviral lo más que podamos.
La mayoría es sobre codificar genomas externos con ADN retroviral.
Большая часть касается о кодировании сторонних геномов в ретровирусную ДНК.Estas notas sugieren que diseñó un suero retroviral con tu ADN que desarrollará de nuevo tu tejido cerebral.
Судя по его записям, он создал ретровирусную сыворотку, основанную на твоей ДНК, которая восстановит ткани твоего мозга.Y aquí os muestro el señal del chip y aquí tenemos el bloque de los oligos retrovirales.
И я покажу вам импульс на чипе, покажу вам комплекс ретровирусных олигопептидов.Hoy, luego de tu último tratamiento, tu carga retroviral upir será tan baja, que no seremos capaces de detectar su presencia.
После последней сегодняшней процедуры твоя ретровирусная нагрузка упыризма будет так мала, что мы даже не заметим ее присутствия.El pasado septiembre,unos jugadores de Foldit descubrieron la estructura tridimensional de la proteasa retroviral que contribuye al sida en monos rhesus.
В прошлом сентябреигроки Foldit расшифровали трехмерную структуру ретровирусной протеазы, которая помогает в лечении СПИДа у макак- резусов.Los informes indican que el tratamiento retroviral para mujeres embarazadas con SIDA fue aprobado por el Consejo de Ministros pero que aún no se ha puesto en vigor.
В докладах говорится о том, что применение ретровирусного лечения беременных женщин, зараженных СПИДом, было одобрено Советом министров страны, но еще не реализовано на практике.Ellos ilustran los éxitos de la ayuda: la erradicación de la viruela,y la distribución de decenas de millones de redes antimosquitos contra la malaria y retrovirales.
Они указывают на успехи в оказании иностранной помощи: искоренение оспы ираздача десятков миллионов средств защиты от малярии и антиретровирусных препаратов.El coste del tratamiento del VIH/SIDA, incluyendo medicamentos retrovirales, es, por lo general, elevado y muy pocos enfermos tienen acceso a él.
Стоимость лечения ВИЧ/ СПИДа, включая ретровиральные медикаменты, как правило, довольно высока, а его доступность весьма ограниченна.Si bien todavía no se ha encontrado cura a la infección del VIH, es ya evidente quesu evolución puede frenarse bastante con la terapia anti- retroviral.
Хотя в настоящее время средства борьбы с заражениями ВИЧ нет, стало очевидным,что течение заболевания может быть существенно замедлено с помощью антиретровирусных препаратов.De modo similar,Gilead respondió que no podía suministrar el medicamento retroviral Tenofovir porque ello requería una licencia de exportación de los Estados Unidos.
Аналогичным образом, компания<< Гилеад>gt; ответила, что не может поставить антиретровирусный препарат Тенофовир, поскольку для этого ей потребовалось бы получить у Соединенных Штатов Америки лицензию на экспорт.Cuando yo era una joven apparatchik. comencé mis estudios en el Instituto de Genética Avanzada en Murmansk.donde identifiqué su especie como anomalías retrovirales hereditarias N4P.
Будучи в молодости аппаратчицей, я обучалась в мурманском институте по продвинутому курсу генетики,когда и идентифицировала ваш вид как наследственную аномалию ретровируса Н4П.La utilización de terapia retroviral de efecto activo ha contribuido a prevenir el desarrollo de la enfermedad y la muerte a causa de ella de las personas infectadas con el VIH desde mediados de la década de 1990.
С середины 90х годов благодаря высокоэффективной антиретровирусной терапии сократилось число случаев заболевания СПИДом и случаев летального исхода среди ВИЧ- инфицированных.Mientras que en los países desarrollados hay sólo el 5% de las personas infectadas por el VIH en todo el mundo,más del 60% de las personas que siguen una terapia retroviral viven en ellos.
Хотя на долю промышленно развитых стран приходится всего 5 процентов общего числа ВИЧ- инфицированных в мире,более 60 процентов этого числа проходят антиретровирусную терапию.Por supuesto que no, necesitamos expandir el tratamiento retroviral lo más que podamos. pero lo que estoy haciendo es cuestionar a aquellas personas que dicen que más tratamiento es toda la prevención que necesitamos.
Нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение. Но я не соглашусь с теми, кто говорит, что больше лечения- это и есть все, что нам нужно сделать для профилактики заражения.Las mujeres embarazadas y las que se encuentran en edad fecunda reciben información sobre el reconocimiento del VIH/SIDA,sobre las consecuencias para las personas infectadas por el virus y sobre la terapia retroviral.
Беременным женщинам и женщинам детородного возраста предоставляется информация о тестировании на ВИЧ/ СПИД,о последствиях инфицирования этим вирусом и антиретровирусной терапии.Los informes de 147 países mostraron que se habían logrado importantesavances en ámbitos como las terapias retrovirales y la prevención de la transmisión de madre a hijo.
В докладах, представленных 147 странами, приводятся данные, свидетельствующие о достижении серьезного прогресса,в том числе в отношении обеспечения доступа к методам антиретровирусной терапии и мероприятиям по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку.Se considera que el acceso al tratamiento retroviral guarda relación con el derecho a la salud; se ha avanzado en la implementación del" tamizaje" para gestantes en instituciones de atención de la salud y centros penitenciarios.
Антиретровирусное лечение рассматривается в качестве компонента права на охрану здоровья; достигнут прогресс в деле медицинского осмотра беременных женщин в центрах здравоохранения и пенитенциарных заведениях.El racionamiento se planteó como problema importante en 1997-1998 respecto de algunos tratamientos onerosos,como la terapia retroviral múltiple y los agentes que reducen el colesterol.
Нормирование обсуждалось в качестве важного вопроса в период 19971998 годов в связи с определенными дорогостоящими видами лечения, такими,как использование лекарств для неоднократного курса ретровирусной терапии и снижения уровнях холестерина.Investigar la utilidad del agente retroviral en el tratamiento de las mujeres embarazadas que hayan contraído el virus del VIH e incluir esta modalidad de tratamiento en la atención primaria de salud y en la práctica de una maternidad sin riesgos, según corresponda;
Рассмотреть вопрос об использовании ретровиральных агентов лечения беременных женщин, инфицированных вирусом ВИЧ, и применять эти методы лечения в системе первичного медицинского лечения и в практике безопасного материнства, где это целесообразно;Importantes cambios positivos están teniendo lugar en los ámbitos de la educación primaria para los niños pobres,la vacunación infantil y el mejor acceso a los tratamientos retrovirales para las personas que padecen el VIH/SIDA.
Существенные положительные сдвиги наблюдаются в частности в сфере начального образования для детей из малообеспеченных семей,вакцинации детей и расширения доступа к антиретровиральному лечению для ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.En realidad, dichos centros facilitan el acceso a los retrovirales y contribuyen a aumentar notablemente la capacidad de detección y a mejorar el tratamiento de las infecciones oportunistas provocadas o agravadas por la deficiencia del sistema inmunitario de las personas afectadas.
Амбулаторно- лечебные центры расширяют доступ к противоретровирусным препаратам и способствуют существенному расширению возможностей выявления заболевания, а также более эффективному лечению сопутствующих заболеваний, вызываемых или обостряемых дисфункцией иммунной системы больных СПИДом.Para que las personas reciban los regímenes más efectivos,los países están tratando en la actualidad de suprimir progresivamente el medicamento retroviral Stavudin debido a sus efectos secundarios y su toxicidad a largo plazo.
Для обеспечения наиболее эффективных схем приема лекарств страныв настоящее время принимают меры с целью постепенно снять с производства антиретровирусный препарат ставудин ввиду его длительного токсического действия и вызываемых им побочных эффектов.Por ejemplo, en un hospital de Addis Abeba,que atiende a la mayoría de los pacientes de Etiopía que necesitan terapia retroviral, dos médicos y dos enfermeras se ocupan de alrededor de 2.000 personas; en Malawi, para tomar otro ejemplo típico, sólo hay una enfermera por cada 4.000 habitantes4.
Так, в одной из больниц в Аддис-Абебе,которая оказывает помощь большинству имеющихся в стране больных, проходящих курс антиретровирусной терапии, на двух врачей и двух медсестер приходится более 2000 пациентов; в Малави- еще один типичный пример- на одну медсестру приходится 4000 человек4.Hay diferencias específicas de género notables como por ejemplo que las mujeres seropositivas registran tasas de depresión mucho más altas que los hombres; tienen mayor riesgo de desarrollar alteracionesdel tejido adiposo relacionadas con el tratamiento retroviral y, en cambio, presentan menores índices de hepatitis C, riesgo cardiovascular, hiperlipidemias.
Существуют значительные гендерные различия, например, женщины с положительной серологической реакцией значительно чаще подвержены депрессии по сравнению с мужчинами;более склонны к полноте в результате лечения антиретровирусными препаратами и, наоборот, в меньшей степени подвержены гепатиту C, опасности сердечно-сосудистый заболеваний и гиперлипидемии.Unos 3,1 millones de enfermos del SIDA tienen menos de 15 años,sólo el 1% de los contagiados africanos tiene acceso a medicamentos retrovirales, y unos 6.000 jóvenes entre 15 y 24 años resultan infectados cada día de esta terrible enfermedad.
Около 3, 1 миллионов больных СПИДом не достигли 15летнего возраста, приэтом лишь 1 процент инфицированных африканцев имеют доступ к антиретровирусными препаратам и около 6000 молодых африканцев в возрасте от 15 до 24 лет заражаются этим смертельным заболеванием каждый день.La discriminación efectiva o temida les impide recurrir a servicios de salud orientados específicamente a ellos, incluidos la realización de pruebas,la terapia retroviral y los servicios de prevención de la transmisión de la madre al hijo, amén de otros más amplios.
Для ВИЧ- инфицированных лиц фактическая и вероятная дискриминация действует как препятствие к получению специального медицинского лечения,включая тестирование, антиретровиральную терапию и услуги по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции ребенку от матери, помимо других более широких медицинских услуг.Recientemente, la SESPAS ha instalado en los hospitales públicos(se estima su cobertura en un 75% de todo el país) el Programa de Disminución de la Transmisión vertical madre-hijo,consistente en la administración de un retroviral a la madre y al hijo, la adopción de cesárea para el nacimiento y utilización de leche de fórmula para lactar al bebé.
Недавно министерством здравоохранения и социальной помощи в государственных больницах( услугами которых, по оценкам, пользуется 75 процентов населения страны) была развернута программа сокращения масштабов вертикальнойпередачи инфекции от матери к ребенку, которая предполагает антиретровирусное лечение матерей и детей, применение кесарева сечения при родах и использование молочных смесей для кормления детей.
