АНТИРЕТРОВИРУСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• antirretroviral
• antirretrovírico
• antirretrovirus

Примеры использования Антиретровирусное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценкам правительства, в настоящее время в Гватемале антиретровирусное лечение проходят 1 216 человек.
El Gobierno estima que un total de 1.216 personas reciben tratamiento antirretrovírico en Guatemala.

Антиретровирусное лечение также является еще одной характерной чертой нашей национальной стратегии реагирования.
El tratamiento con antirretrovirales también ha sido otro puntal de nuestra estrategia nacional para responder al VIH/SIDA.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что бюджетные средства, выделяемые правительством на антиретровирусное лечение, повидимому, недостаточны.
El Comité lamenta que resulten insuficientes los fondos estatales para la medicación antirretrovírica.

В настоящее время специфическое антиретровирусное лечение получают 103 ребенка, лечение от сопутствующих заболеваний получают 3 ребенка.
Actualmente reciben tratamiento específico con antirretrovirales 103 niños, y tratamiento de las enfermedades secundarias, tres niños.

Говоря о своей политике всеобщего здравоохранения, правительство подчеркивает, что каждый гражданин имеет право на антиретровирусное лечение и социальную помощь.
Por lo que respecta a la cobertura universal de salud, el Gobierno indica que todos los ciudadanos tienen derecho al tratamiento antirretrovírico y a la asistencia social.

С 2007 года были искоренены различные инфекционные заболевания, а в 2008 году антиретровирусное лечение получили 734 ВИЧ- инфицированных, в том числе 54 беременные женщины.
A partir de 2007, se han eliminado diversas enfermedades infecciosas y en 2008, 734 personas con reacción serológica positiva, entre ellas 54 embarazadas, han recibido tratamiento antirretrovirus.

В 2006 году были пересмотрены Руководящие принципы ухода за ВИЧ- инфицированными матерями, и теперь они включают высокоактивное антиретровирусное лечение( ВААРВЛ) ВИЧ- инфицированных женщин.
En ese año, también se revisaron las directrices para la atención a las madres portadoras del VIH/SIDA, que ahora comprende terapia antirretroviral de gran actividad(TARGA) para las mujeres seropositivas.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение для предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку, возросла с 14 процентов в 2005 году до 34 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas por el VIH que recibían tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del virus a su hijo aumentó del 14% en 2005 al 34% en 2007.

Правительство Перу сообщило о том, что женщинам, заразившимся во время беременности, предоставляется бесплатное антиретровирусное лечение так же, как и младенцам, рожденным инфицированными матерями.
El Gobierno del Perú informó de que proporcionaba tratamiento antirretrovírico gratuito a las mujeres infectadas durante el embarazo, así como a los hijos nacidos de madres infectadas.

Нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение. Но я не соглашусь с теми, кто говорит, что больше лечения- это и есть все, что нам нужно сделать для профилактики заражения.
Por supuesto que no, necesitamos expandir el tratamiento retroviral lo más que podamos. pero lo que estoy haciendo es cuestionar a aquellas personas que dicen que más tratamiento es toda la prevención que necesitamos.

Может показаться, что наш уровень распространенности, достигающий, согласно оценкам, примерно 3 процентов, не снижается; это объясняется тем, что люди, получающие антиретровирусное лечение, живут дольше.
Pareciera que nuestra tasa de prevalencia, que se estima es de alrededor del 3%, no está disminuyendo, pero eso se debe al hecho de que las personas que reciben tratamiento antirretroviral viven más tiempo.

Обеспечивать бесплатное антиретровирусное лечение женщин и мужчин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, включая беременных женщин, с тем чтобы предотвратить передачу болезни от матери ребенку;
Proporcione tratamiento gratuito con antirretrovirales a las mujeres y los hombres que viven con el VIH/SIDA, incluidas las mujeres embarazadas, con el fin de prevenir la transmisión de la madre al niño;

Из числа 52 ВИЧ- инфицированных лиц, которые в настоящее время находятся на территории Боснии и Герцеговины, 39 человек проживают в Федерации Боснии и Герцеговины, из них 26 человек получают антиретровирусное лечение.
Sobre un total de 52 personas que actualmente viven con el VIH en el territorio de Bosnia y Herzegovina, 39 son de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de ellos 26 están recibiendo tratamiento antirretroviral.

Цены на лекарства также существенно снизились; произошло массовое увеличение числа людей, получающих антиретровирусное лечение; и укрепилась координация усилий по реагированию как на национальном, так и на международном уровнях.
Además, se ha reducido drásticamente el precio de los medicamentos, ha aumentado de manera masiva el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral y se ha mejorado la coordinación de las respuestas nacionales e internacionales.

В докладе Генерального секретаря о ситуации, связанной с пандемией ВИЧ/ СПИДа, отмечается, что в 2007 году число новых случаев инфицирования ВИЧ в 2- 5 раз превышало рост числа людей, получающих антиретровирусное лечение.
El informe del Secretario General sobre la situación de la pandemia del VIH/SIDA revela que en 2007 el número de nuevas infecciones con VIH era de 2 a 5 veces mayor que el aumento del número de personas que recibían tratamiento antirretroviral.

В странах Африки к югу от Сахары смертность от СПИДа за прошедшие шесть лет снизилось на одну треть, причем число людей, получающих антиретровирусное лечение, только за прошедшие два года выросло на 59 процентов.
En el África Subsahariana, el número de defunciones relacionadas con el SIDA se ha reducido en una tercera parte en los seis últimos años, mientras que solo en los dos últimos años el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral ha aumentado un 59%.

Оно также бесплатно предоставляет антиретровирусное лечение всем ВИЧинфицированным, на национальном уровне увеличило число добровольных консультативных и диагностических служб и реализует программу по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Proporciona tratamiento antirretroviral gratuito a todas las personas infectadas por el VIH, ha aumentado el servicio de asesoramiento y pruebas de detección voluntarios a nivel nacional y ejecuta un programa dirigido a prevenir la transmisión de madre a hijo.

КЛДЖ призвал Казахстан активизировать осуществление стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности профилактических стратегий, и продолжать предоставлять бесплатное антиретровирусное лечение людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом.
El CEDAW instó a Kazajstán a que intensificase la aplicación de estrategias de lucha contra el VIH/SIDA, en particular estrategias de prevención, y continuase con la provisión de tratamiento antirretroviral gratuito para todas las personas que vivían con el VIH/SIDA.

В рамках программ, финансируемых Глобальным фондом, только в 2011 году 3, 3 миллиона человек, живущие с ВИЧ, получили антиретровирусное лечение, а в 2010- 2012 годах по мазку было выявлено 9, 3 млн. случаев туберкулеза и зараженным было предоставлено лечение.
Gracias a los programas financiados por el Fondo Mundial, solo en 2011, 3,3 millones de personas que viven con el VIH recibieron tratamientos antirretrovirales, y se detectaron y trataron 9,3 millones de casos positivos de tuberculosis entre 2010 y 2012.

Другим позитивным явлением стало заявление Национального секретариата по вопросам ВИЧ о том, что степень передачи ВИЧ/ СПИДа снизилась в Сьерра-Леоне на 25%, хотя из 48 000 лиц, живущих со ВИЧ/ СПИДом, только 10 000 получают антиретровирусное лечение.
Otro aspecto positivo fue que la Secretaría Nacional sobre el Sida informó de que la tasa de transmisión del VIH/SIDA se había reducido en un 25% en Sierra Leona, aunque de las 48.000 personas que viven con el VIH/SIDA solo 10.000 reciben tratamiento antirretroviral.

В эту диаграмму также включены данные по использованию презервативов, численность лиц, получающих АРТ, и доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение в целях предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
También se incluyen en el gráfico mural datos sobre el uso de preservativos, el número de personas que reciben terapias antirretrovirales y el porcentaje de mujeres embarazadas VIH-positivas que reciben tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Бесплатно предоставлять женщинам и мужчинам, живущим с ВИД/ СПИДом, антиретровирусное лечение и продолжать разъяснять среди матерей и особенно среди отцов, живущих с ВИЧ/ СПИДом, важность предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку;
Proporcione tratamiento gratuito con antirretrovirales a las mujeres y los hombres que viven con el VIH/SIDA y siga sensibilizando a las madres y, en particular, a los padres que viven con el VIH/SIDA sobre la importancia de prevenir la transmisión de madre a hijo;

В соответствии с установленными процедурами закупок проектные органы запросили сравнительные предложения о поставках лекарств для больных ВИЧ/ СПИДом, необходимых для обеспечения того, чтобы 100 процентов людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, получали требуемое антиретровирусное лечение.
Siguiendo los procedimientos establecidos para las adquisiciones, el proyecto solicitó ofertas de medicamentos para pacientes con VIH/SIDA a fin de asegurar que el 100% de las personas que viven con el VIH/SIDA recibieran el tratamiento antirretroviral necesario.

Начиная с сентября 1997 года, Коста-Рика гарантирует антиретровирусное лечение для 100 процентов нуждающегося в нем населения. Кроме того, предпринимаются усилия по обеспечению всеобъемлющего ухода для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и членов их семей и по укреплению пропагандистках и просветительских программ в области здравоохранения.
En Costa Rica se garantiza el tratamiento con antirretrovirales, desde septiembre de 1997, al 100% de la población, y se hacen esfuerzos para dar atención integral a las personas con VIH y sus familias, así como para fortalecer los programas de promoción y educación en salud.

Активизировать осуществление стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности профилактических стратегий, и продолжать предоставлять бесплатное антиретровирусное лечение всем женщинам и мужчинам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, включая беременных женщин, с целью предотвращения передачи инфекции от матери ребенку;
Intensifique la aplicación de estrategias de lucha contra el VIH/SIDA, en particular estrategias de prevención, y continúe con la provisión de tratamiento antirretroviral gratuito para todas las mujeres y hombres que viven con el VIH/SIDA, incluidas las mujeres embarazadas a fin de evitar la transmisión de madre a hijo;

Хотя в странах с низким и средним уровнем дохода число детей, проходящих антиретровирусное лечение, увеличилось с примерно 275 300 человек в 2008 году до 356 400 человек в 2009 году, эта цифра составляет лишь 28 процентов от 1, 27 миллиона детей, которые, согласно новым руководящим принципам, нуждаются в терапии.
Aunque el número de niños en los países de ingresos bajos y medios que reciben tratamiento antirretroviral aumentó de un nivel estimado en 275.300 en 2008 a 356.400 en 2009, esta cifra no es más que el 28% de los 1,27 millones de niños que actualmente se estima que necesitan tratamiento según las nuevas directrices.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете с удовлетворением отметила в связи с ВИЧ/ СПИДом существенное увеличение количества людей, получающих бесплатное антиретровирусное лечение, и призвала Замбию незамедлительно добиваться увеличения охвата таким лечением при поддержке со стороны партнеров по развитию.
En 2012, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos expresó su satisfacción, en relación con el VIH/SIDA, ante el incremento considerable del número de personas que recibían tratamiento antirretroviral gratuito, y exhortó a Zambia a que impulsara con urgencia el aumento de la cobertura, con el apoyo de los asociados para el desarrollo.

С учетом результатов последних исследований, свидетельствующих о том, что антиретровирусное лечение на 96 процентов снижает риск передачи ВИЧ в супружеских парах, в которых один партнер инфицирован, а другой не инфицирован ВИЧ, руководители стали говорить о возможном<< начале конца эпидемии СПИДа>gt;.
Después de que los resultados de recientes investigaciones pusieran de relieve que el tratamiento antirretroviral reduce en un 96% el riesgo de transmisión del VIH en las parejas en que uno de los miembros vive con el VIH y la otra no está infectada, los dirigentes han empezado a hablar de un posible" principio del fin del SIDA".

К концу 2012 года 1 млн. человек получал антиретровирусное лечение, 12 млн. человек получали консультации по вопросам ВИЧ и проходили тестирование на ВИЧ, 250 тысяч женщин получали услуги по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку, а более 40 млн. человек получали лечение от малярии.
Hacia fines de 2012, había 1 millón de personas que recibían tratamiento antirretrovirus, 12 millones de personas se beneficiaban con asesoramiento psicosocial y detección del VIH, 250.000 mujeres tenían acceso a servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo, y más de 40 millones de personas habían recibido tratamiento antipalúdico.

Профилактика передач ВИЧ от матери к ребенку-- добровольное прохождение тестирования беременными женщинами: антиретровирусное лечение всех беременных женщин: рекомендовать/ производить кесарево сечение, проводить антиретровирусные профилактические мероприятия с новорожденными: настоятельно рекомендовать искусственное вскармливание новорожденных;
Prevención de la transmisión de la madre al hijo: prestación de servicios voluntarios de pruebas y asesoramiento a mujeres embarazadas; suministro de tratamientos antirretrovirales a todas las mujeres embarazadas; recomendación de la cesárea y facilitación de dicha intervención; suministro de tratamientos antirretrovirales y profilácticos a los recién nacidos; recomendación firme de la alimentación artificial para los recién nacidos;