ПОЛУЧАЮЩИХ АНТИРЕТРОВИРУСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciben tratamiento antirretroviral
• reciben terapia antirretroviral
• recibían tratamiento antirretroviral

Примеры использования Получающих антиретровирусное лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число пациентов, получающих антиретровирусное лечение, за этот период увеличилось.
El número de pacientes que reciben terapia antirretroviral ha aumentado durante este período.

Доля взрослых и детей с ВИЧ-инфекцией в продвинутой стадии, получающих антиретровирусное лечение.
Porcentaje de adultos y niños con una infección avanzada del VIH/SIDA que reciben terapia antirretrovírica.

Число людей, получающих антиретровирусное лечение в странах с низким и средним уровнем дохода, в разбивке по регионам, 2002- 2010 годы.
Número de personas que reciben terapia antirretroviral en los países con ingresos bajos y medianos, por regiones, 2002-2010.

Чтобы достичь целевых показателей на 2015 год, число людей, получающих антиретровирусное лечение, надо увеличить на 57 процентов по сравнению с 2010 годом.
Para lograr la meta de 2015, el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral tendrá que aumentar en un 57% respecto a 2010.

Вследствие этого вызывает тревогу тот факт, что в 2007 году показатель новых случаев инфицирования ВИЧ был в 2, 5 раз выше, чем рост численности людей, получающих антиретровирусное лечение.
Por consiguiente, es inquietante que en 2007 el índice de personas que contrajeron el VIH fuera 2,5 veces más alto que el aumento del número de personas que reciben terapia con medicamentos antirretrovirales.

Всего за одно десятилетие число людей, получающих антиретровирусное лечение, в странах с низким и средним уровнем дохода возросло более чем в 20 раз.
En una sola década, el número de personas en países de ingresos bajos y medianos que reciben terapia antirretroviral se ha multiplicado por más de 20.

В докладе Генерального секретаря о ситуации, связанной с пандемией ВИЧ/ СПИДа, отмечается, что в 2007 году число новых случаев инфицирования ВИЧ в 2- 5 раз превышало рост числа людей, получающих антиретровирусное лечение.
El informe del Secretario General sobre la situación de la pandemia del VIH/SIDA revela que en 2007 el número de nuevas infecciones con VIH era de 2 a 5 veces mayor que el aumento del número de personas que recibían tratamiento antirretroviral.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение для предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку, возросла с 14 процентов в 2005 году до 34 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas por el VIH que recibían tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del virus a su hijo aumentó del 14% en 2005 al 34% en 2007.

Цены на лекарства также существенно снизились; произошло массовое увеличение числа людей, получающих антиретровирусное лечение; и укрепилась координация усилий по реагированию как на национальном, так и на международном уровнях.
Además, se ha reducido drásticamente el precio de los medicamentos, ha aumentado de manera masiva el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral y se ha mejorado la coordinación de las respuestas nacionales e internacionales.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение с целью предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку, возросла с 14 процентов в 2005 году до 34 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas con el VIH que recibe medicamentos antirretrovirales para evitar la transmisión de la madre al niño aumentó del 14% en 2005 al 34% en 2007.

В странах Африки к югу от Сахары смертность от СПИДа за прошедшие шесть лет снизилось на одну треть, причем число людей, получающих антиретровирусное лечение, только за прошедшие два года выросло на 59 процентов.
En el África Subsahariana, el número de defunciones relacionadas con el SIDA se ha reducido en una tercera parte en los seis últimos años, mientras que solo en los dos últimos años el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral ha aumentado un 59%.

Отмечая, что число детей, получающих антиретровирусное лечение, значительно возросло, КПР выразил обеспокоенность тем, что надлежащее лечение получали лишь 18% нуждающихся детей.
Aunque había aumentado mucho el número de niños que recibían tratamiento antirretroviral, era preocupante que apenas el 18% de los niños que tenían derecho a un tratamiento lo recibieran de forma adecuada.

В эту диаграмму также включены данные по использованию презервативов, численность лиц, получающих АРТ, и доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение в целях предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
También se incluyen en el gráfico mural datos sobre el uso de preservativos, el número de personas que reciben terapias antirretrovirales y el porcentaje de mujeres embarazadas VIH-positivas que reciben tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

С разрешения Комитета по научным исследованиям и этике при госпитале Мануэля Ги Гонсалеса в Мехико мы проводили исследования, наблюдая за 44 пациентами( 33 мужчинами и 11 женщинами) с ВИЧ/ СПИДом, средний возраст которых составлял 38 лет, получающих антиретровирусное лечение.
Respaldados por el comité ético y de investigación del hospital Manuel Gea González en la Ciudad de México, hemos estudiado a un total de 44 pacientes con VIH/SIDA, 33 hombres y 11 mujeres, que han recibido tratamiento antirretroviral, con una media de edad de 38 años.

Следует отметить стабильный прогресс, достигнутый в Восточной и Южной Африке, регионах распространения новых инфекций среди детей, где доля ВИЧ- положительных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение( для предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку), возросла с 11 процентов в 2004 году до 31 процента в 2006 году.
Son dignos de mención los progresos constantes que se logran en África oriental y meridional, en que vive la mayoría de los niños recientemente infectados; en esas regiones, la proporción de mujeres embarazadas seropositivas que reciben un tratamiento antirretrovírico(para prevenir la transmisión de la madre a hijo) aumentó del 11% en 2004, al 31% en 2006.

Хотя число детей, получающих антиретровирусное лечение за последние пять лет значительно возросло, Комитет выражает обеспокоенность тем, что надлежащее лечение получают лишь 18% нуждающихся детей, что обслуживание сирот и уязвимых детей, включая глав домашних хозяйств, остается неадекватным и что сохраняется стигматизация ВИЧ- инфицированных детей.
Si bien se ha registrado un aumentado notable del número de niños que recibe tratamiento antirretroviral en los últimos cinco años, le preocupa que apenas el 18% de los niños que tienen derecho a un tratamiento lo reciban de forma adecuada, que los servicios prestados a niños huérfanos y vulnerables, incluidos los niños que son cabeza de familia, sigan siendo insuficientes, y que persista el estigma de los niños que viven con el VIH.

В настоящее время также наблюдается увеличение числа людей, получающих антиретровирусное лечение: с 36 000 человек в 2006 году до примерно 50 000 человек на сегодняшний день; увеличение доли серопозитивных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение: с 11 процентов в 2006 году до 17 процентов в 2007 году; а также процентной доли инфицированных ВИЧ людей, продолжающих проходить курс лечения спустя год после его начала: с 87 процентов в 2006 году до 89 процентов в 2007 году.
Se han alcanzado progresos también en el número de personas que reciben antirretrovirales, que ha aumentado de 36.000 en 2006 a casi 50.000 en la actualidad; en el porcentaje de mujeres seropositivas embarazadas que reciben tratamiento con antirretrovirales, que ha aumentado de 11% en 2006 a 17% en 2007; y en el porcentaje de personas que viven con el VIH que siguen en tratamiento 12 meses después de su inicio, que ha aumentado de 87% en 2006 a 89% en 2007.

Приблизительно 5500 этих лиц получают антиретровирусное лечение.
Unas 5.500 de esas personas reciben tratamiento antirretroviral.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то в настоящее время 2 000 человек получают антиретровирусное лечение в рамках совместных усилий ряда учреждений ООН и доноров.
En lo referente al VIH/SIDA, 2.000 personas reciben tratamiento antirretroviral gracias a una iniciativa de cooperación con varios organismos y donantes de las Naciones Unidas.

Благодаря постоянным общим усилиям в настоящее время 47 963 человека получают антиретровирусное лечение.
Por medio de una labor constante y conjunta, 47.963 personas reciben tratamiento antirretroviral en la actualidad.

В настоящее время 90 процентов пациентов, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, получают антиретровирусное лечение, и 285 из них получают последующее лечение..
Actualmente, el 90% de los pacientes con VIH/SIDA reciben terapia antirretroviral, y de ellos 285 reciben tratamiento de seguimiento.

Число новых случаев инфицирования ВИЧ снизилось на 17 процентов; в странах с низким и средним уровнем дохода 4 миллиона людей получают антиретровирусное лечение.
Las nuevas infecciones con el VIH han disminuido un 17%, mientras que 4 millones de personas de países de ingresos bajos y medios reciben terapia antirretroviral.

В 2006 г. 732 ребенка получали антиретровирусное лечение, что составляло 53, 4% детей с установленным диагнозом ВИЧ-инфекции.
En 2006, 732 niños recibieron tratamiento antirretroviral, es decir el 53,4% de los niños diagnosticados con VIH.

В 2007 году около 198 тыс. ВИЧ- инфицированных детей получали антиретровирусное лечение, что в 2, 6 раза больше, чем в 2005 году.
En 2007, la cifra de niños seropositivos que recibieron tratamiento antirretroviral, unos 198.000, fue 2,6 veces superior a la registrada en 2005.

По состоянию на 30 июня 2004 года 440 000 ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом получали антиретровирусное лечение в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El 30 de junio de 2004, 440.000 seropositivos recibían terapia antirretroviral en países en desarrollo o con economías en transición.

В нашей стране 1, 4 миллиона человек получают антиретровирусное лечение только в учреждениях государственного здравоохранения, и мы продолжаем работать над расширением доступа к сельскому населению, проживающему в отдаленных районах.
Aproximadamente 1,4 millones de personas reciben tratamiento antirretroviral en establecimientos de salud pública, y seguimos trabajando más arduamente para mejorar el acceso a nuestras poblaciones rurales distantes.

Женщины, получающие антиретровирусное лечение в целях профилактики передачи вируса от матери ребенку, составили 45 процентов в 2008 году по сравнению с 10 процентами в 2004 году.
El porcentaje de las mujeres que han recibido tratamiento antirretroviral para evitar la transmisión madre a hijo llegó al 45% en 2008, en comparación con el 10% en 2004.

Может показаться, что наш уровень распространенности, достигающий, согласно оценкам, примерно 3 процентов, не снижается; это объясняется тем, что люди, получающие антиретровирусное лечение, живут дольше.
Pareciera que nuestra tasa de prevalencia, que se estima es de alrededor del 3%, no está disminuyendo, pero eso se debe al hecho de que las personas que reciben tratamiento antirretroviral viven más tiempo.

Что касается оперативной деятельности, то рост числа медицинских пунктов наряду с сокращением стоимости лечения привели к тому, что в конце 2007 года 17 263 человека получали антиретровирусное лечение, по сравнению с 12 842-- в конце 2006 года.
A nivel operativo, el aumento del número de centros de atención, junto con la reducción del costo del tratamiento, implica que 17.263 personas recibían terapia antirretroviral a finales de 2007, frente a 12.842 personas a finales de 2006.

Из числа 52 ВИЧ- инфицированных лиц, которые в настоящее время находятся на территории Боснии и Герцеговины, 39 человек проживают в Федерации Боснии и Герцеговины, из них 26 человек получают антиретровирусное лечение.
Sobre un total de 52 personas que actualmente viven con el VIH en el territorio de Bosnia y Herzegovina, 39 son de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de ellos 26 están recibiendo tratamiento antirretroviral.