Примеры использования Reciben tratamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total de personas que reciben tratamiento.
Personas que reciben tratamiento para infecciones oportunistas y atención paliativa.
Число лиц, прошедших курс лечения оппортунистических заболеваний.Muchos enfermos no reciben tratamiento.
Слишком много больных не получают лечения.La consecuencia es que no se diagnostican los problemas médicos de las niñas y que estas no reciben tratamiento.
Cerca de 3.500 niños reciben tratamiento en fórmulas pediátricas.
Почти 3500 детей получают лечение в виде педиатрических лекарственных форм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Hoy cerca de 22 millones de personas que viven con VIH reciben tratamiento.
Сегодня лечение получают около 22 миллионов человек, живущих с ВИЧ.Hoy alrededor de 8.000 personas reciben tratamiento con medicamentos antirretrovirales.
Сегодня около 8000 человек проходят лечение с применением антиретровирусных лекарств.Por ejemplo, ha aumentado considerablemente el número de personas que reciben tratamiento con metadona.
Например, мы расширили группу лиц, которые проходят лечение метадоном.Los pacientes allí recluidos reciben tratamiento médico cuando la ergoterapia es insuficiente.
Когда трудовой терапии недостаточно, больные( осужденные лица) получают медикаментозное лечение.Menos de la mitad de los que contraen enfermedades potencialmente letales como neumonía ymalaria reciben tratamiento.
Лишь менее половины детей, заболевших потенциально смертельными заболеваниями, например,пневмонией или малярией, получают медицинскую помощь.El porcentaje de toxicómanos que reciben tratamiento hospitalario ha ascendido al 7,9%;
Según la Organización Mundial de la Salud, en los países en desarrollo entre el 76 por ciento y el 85 por ciento de laspersonas con trastornos mentales graves no reciben tratamiento.
По данным Всемирной организации здравоохранения, в развивающихся странах, 76-85% людей с тяжелыми психическими расстройствами не лечатся.En la actualidad, las mujeres embarazadas reciben tratamiento gratuito.
Беременные женщины в настоящее время лечатся бесплатно.Las víctimas de minas terrestres reciben tratamiento en centros de salud, hospitales y departamentos de fisioterapia y rehabilitación de hospitales generales.
Жертвы наземных мин получают лечение в медико-санитарных центрах, больницах и отделениях физиотерапии и реабилитации в рамках больниц общего профиля.De ser necesario, esas personas reciben tratamiento.
В случае необходимости эти лица получали медицинскую помощь.Los ciudadanos jordanos que carecen de seguro reciben tratamiento en los centros hospitalarios del Ministerio de Salud. Al 90% de ellos se les exime de todo pago.
Иорданские граждане, у которых нет никакой медицинской страховки, проходят лечение в больницах Министерства здравоохранения, причем 90- 100 процентов расходов покрываются государством.A pesar de la falta de instalaciones médicas en el Pakistán,cientos de afganos víctimas de las minas reciben tratamiento en nuestros hospitales y centros de salud.
Несмотря на нехватку в Пакистане медицинских объектов, сотни афганцев,пострадавших от мин, лечатся в наших больницах и здравоохранительных центров.Profilaxis: el número de mujeres seropositivas que reciben tratamiento profiláctico para prevenir la transmisión de madre a hijo está aumentando, aunque se mantiene bajo.
Профилактика: число женщин, инфицированных ВИЧ, которые проходят лечение в целях предотвращения передачи вируса от матери к ребенку, увеличивается, но попрежнему остается низким.Esto produce una situación en que enfermedades y condiciones comunes que padecen los niños, y especialmente las niñas, y que pueden prevenirse,no se detectan y no reciben tratamiento.
Это приводит к ситуации, когда поддающиеся профилактике и даже обычные заболевания и болезни среди маленьких детей, особенно девочек,не выявляются и не лечатся.Sírvase indicar el número de personas que reciben tratamiento del alcoholismo:.
Aproximadamente el 51% de los ciudadanos reciben tratamiento en hospitales públicos y el 35%, en hospitales privados.
Примерно 51 процент граждан проходят лечение в государственных больницах и 35 процентов- в частных больницах.Como indicaron el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General,hoy hay más de 6,6 millones de personas que reciben tratamiento en países de ingresos bajos y medianos.
Сегодня, согласно заявлениям Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи, более 6,6 миллионов человек проходят лечение в странах с низкими и средними доходами.La supervivencia de los niсos seropositivos que reciben tratamiento aumentу con respecto al modelo utilizado en la Revisiуn de 2006.
Продолжительность жизни ВИЧ- инфицированных детей, получающих лечение, увеличилась по сравнению с моделями, использовавшимися в Редакции 2006 года.¿Se ha producido algún cambio en el número de personas que reciben tratamiento por dependencia vinculada a cada droga? a.
Какова была динамика численности лиц, получивших наркологическую помощь в связи с каждым из наркотиков? a.Algún cambio en el número de personas que reciben tratamiento por dependencia vinculada a cada droga? a.
Какова была динамика численности лиц, получивших наркологическую помощь в связи с каждым из наркотиков? a.A pesar del aumento de la cobertura, las cifras de niños que reciben tratamiento suponen sólo una pequeña proporción de los que lo necesitan.
Несмотря на рост охвата, число детей, проходящих лечение, составляет лишь небольшую долю от тех, кто в нем нуждается.Debe señalarse que se trata de una estimación del número de personas que reciben tratamiento y no del número de personas que utilizan estos estupefacientes.
Необходимо подчеркнуть, что эта оценка отражает количество лиц, проходящих лечение, а не количество наркоманов вообще.La terapia antirretroviral es un compromiso para toda la vida; por lo tanto, los que reciben tratamiento deben tener acceso a los medicamentos de manera constante.
Антиретровирусная терапия является обязательством на всю жизнь; поэтому люди, которые проходят лечение, должны иметь устойчивый доступ к лекарствам.Los resultados sobre los que se informó ayermuestran que ya 544.000 personas en todo el mundo reciben tratamiento antirretroviral gracias a la financiación del Fondo Mundial.
Результаты, о которых нам вчера сообщили, свидетельствуюто том, что благодаря финансированию Глобального фонда 544 000 человек во всем мире уже проходят лечение антиретровирусными препаратами.La distribución por género es aproximadamente la misma para los niños, quienes reciben tratamiento para parálisis cerebral, paludismo cerebral, demoras en el desarrollo y problemas ortopédicos.
Среди детей, которые проходят лечение по поводу церебрального паралича, церебральной малярии, задержки в развитии и ортопедических проблем, наблюдается приблизительно равное гендерное соотношение.
