ПРОХОДЯЩИХ ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciben tratamiento
• sometidas a tratamiento

Примеры использования Проходящих лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее еще несколько десятков раненных и проходящих лечение.
Aún decenas más resultaron heridas y están siendo tratadas.

Укажите общее число лиц, проходящих лечение от алкоголизма:.
Sírvase indicar el número de personas que reciben tratamiento del alcoholismo:.

Трудоустройство и расширение возможностей наркоманов, проходящих лечение.
El empleo y empoderamiento de los adictos en tratamiento.

В Европе с 1998 года число лиц, проходящих лечение, по всей видимости.
Es probable que desde 1998 se haya duplicado en Europa el número de personas sometidas a tratamiento.

С пациентов, проходящих лечение в течение длительных сроков( свыше трех месяцев), взимается плата, соответствующая их возможностям.
Los pacientes sometidos a tratamientos de larga duración(más de tres meses) pagan de acuerdo con sus medios.

Начиная с 2001 года, численность людей, проходящих лечение, выросла в пятьдесят раз.
Desde el año 2001 hemos aumentado en 50 veces el número de personas que reciben terapia.

Большинство проходящих лечение от метамфетаминовой зависимости являются лицами мужского пола( 90 процентов) моложе 24 лет.
La mayoría de los que recibieron tratamiento por uso de metanfetamina eran varones(90%) y tenían menos de 24 años de edad.

В Чили за период 2005- 2006 годов число лиц, проходящих лечение в связи с проблемами наркотиков, увеличилось на 23 процента.
En Chile, de 2005 a 2006, el número de personas en tratamiento por problemas de drogas aumentó en un 23%.

Повышение благосостояния, реабилитация и социальная реинтеграция лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.
Mejoramiento del bienestar, la rehabilitación y la reinserción social de las personas sometidas a tratamiento por drogodependencia.

Центры поддержки семьи: сотрудничество Центра по лечению наркозависимых с семьями лиц, проходящих лечение.
Centros de apoyo a la familia: Cooperación del Centro de Tratamiento de Adictos con las familias de las personas en tratamiento.

Несмотря на рост охвата, число детей, проходящих лечение, составляет лишь небольшую долю от тех, кто в нем нуждается.
A pesar del aumento de la cobertura, las cifras de niños que reciben tratamiento suponen sólo una pequeña proporción de los que lo necesitan.

Повышение уровня благосостояния и эффективности реабилитации и реинтеграции в общество лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.
Mejoramiento del bienestar, la rehabilitación y la reinserción social de las personas sometidas a tratamiento por drogodependencia.

В странах Африки южнее Сахары численность лиц, проходящих лечение, выросла за этот шестимесячный период вдвое: со 150 000 до 310 000 человек.
En el África subsahariana, el número de personas que recibía tratamiento se duplicó de 150.000 a 310.000 en ese período de seis meses.

Необходимо подчеркнуть, что эта оценка отражает количество лиц, проходящих лечение, а не количество наркоманов вообще.
Debe señalarse que se trata de una estimación del número de personas que reciben tratamiento y no del número de personas que utilizan estos estupefacientes.

С целью защиты прав человека был издан президентский указ о защите прав наркоманов, проходящих лечение и реабилитацию.
Con objeto de proteger los derechos humanos, el Gobierno proclamó el Decreto Presidencial sobre la protección de los toxicómanos en tratamiento y rehabilitación.

В период с 2005 по 2007 год в Южной Африке и Таиланде количество людей, проходящих лечение антиретровирусными препаратами, увеличилось почти в два раза.
En Sudáfrica y Tailandia, el número de personas que reciben tratamiento antirretroviral aproximadamente se duplicó ente 2005 y 2007.

Но эпидемия превзошла все прогнозы, поскольку число новых случаев положительной реакции на ВИЧ превышает число пациентов, проходящих лечение.
Sin embargo, la epidemia ha rebasado todas las predicciones, ya que el número de nuevos casos con resultado positivo de VIH supera el de los pacientes sometidos a tratamiento.

Число детей, проходящих лечение от этой болезни, повысилось с 55 в 1988 году до 469 в 2001 году при выявлении в среднем около 40 новых случаев этого заболевания ежегодно.
El número de niños en tratamiento ha aumentado de 55 en 1988 a 469 en 2001, y se detectan por término medio 40 nuevos casos cada año.

Возросло число серопозитивных беременных женщин, пользующихся услугами по предотвращению передачи вируса их младенцам. Число детей, проходящих лечение, сегодня больше, чем когда бы то ни было.
Son más las mujeres embarazadas seropositivas que utilizan servicios para evitar transmitir el virus a sus bebés, y más niños que nunca están recibiendo tratamiento.

В 2006 году общее количество детей с ВИЧ/ СПИДом, проходящих лечение антиретровирусными препаратами и пользующихся услугами по профилактике передачи вируса от матери ребенку, составило 1135 человек.
En 2006, un total de 1.135 niños que padecen VIH recibían tratamiento antirretroviral y se ampliaron los servicios para evitar la transmisión de madre a hijo.

Достигнут показатель контроля за артериальным давлением 45, 8% числа пациентов, проходящих лечение, и 44, 5% пожилых старше 60 лет с диагнозом гипертония.
Se logró el control de las cifras de presión arterial en el 45,8% en el total de los pacientes en tratamiento y el 44,5 por ciento de las personas mayores de 60 años con hipertensión.

Кроме того, в 2008 году возросло вдвое число детей, проходящих лечение в рамках осуществления Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом( ПЕПФАР).
Además, el número de niños que recibe tratamiento por conducto del Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA(PEPFAR) se duplicó en 2008.

О достигнутых результатах свидетельствует то, что в течение нескольких лет отмечается снижение численности вновь инфицированных среди молодежи и увеличение числа лиц, проходящих лечение.
Se han logrado avances porque en varios años se ha observado la disminución de la tasa de nuevas infecciones entre los jóvenes y el incremento del número de personas que reciben tratamiento.

Эти правительственные действия привели к существенному увеличению числа лиц, проходящих лечение антиретровирусными препаратами- с 24 000 человек в 2006 году до 51 833 человек в 2008 году.
Estas medidas gubernamentales han tenido por efecto el aumento significativo del número de personas en tratamiento con antirretrovíricos, que pasó de 24.000 en 2006 a 51.833 en 2008.

Планы, прогресс и приоритеты: Как было сообщено, имеется 60 физиотерапевтических служб, 10 ортопедических центров и 10 транзитных центров, специально предназначенных для приема инвалидов, проходящих лечение.
Planes, adelantos y prioridades: Se ha informado de que hay 60 servicios fisioterapéuticos, 10 centros ortopédicos y 10 centros de tránsito específicamente destinados a acoger a los discapacitados que reciben tratamiento.

В соответствии с этим декретом был создан Комитет по защите прав наркоманов, проходящих лечение, задача которого состоит в предотвращении нарушений прав человека наркоманов, помещенных в медицинские учреждения.
En virtud de las disposiciones del Decreto, se estableció el Comité de Protección de los Toxicómanos en Tratamiento, para impedir que se violen sus derechos humanos en las instituciones médicas.

По оценкам, учитывая увеличение числа проходящих лечение детей с 75 000 в 2005 году до 115 000 к декабрю 2006 года, в декабре 2007 года курс антиретровирусной терапии проходили почти 200 000 детей младше 15 лет.
De una cantidad evaluada en 75.000 niños en tratamiento en 2005, y que pasó a 115.000 niños en diciembre de 2006, se estima que para diciembre de 2007 casi 200.000 niños menores de 15 años habrían recibido tratamiento antirretroviral.

В соответствии с положениями этого указа был создан комитет по защите прав наркоманов, проходящих лечение, с целью предотвращения нарушений прав человека наркоманов, помещенных в медицинские учреждения.
En virtud de las disposiciones del Decreto, se estableció el Comité de Protección de los Toxicómanos en Tratamiento para impedir que se violen sus derechos humanos en las instituciones médicas.

В 2013 году было выдано 225 410 разрешений на въезд по медицинским показаниям, включая 100 145 разрешений для лиц, нуждающихся в лечении, 121 967 разрешений для сопровождающих их членов семей и 3298 разрешений для лиц, посещающих пациентов, проходящих лечение в Израиле.
En 2013 se expidieron 225.410 permisos relacionados con cuestiones médicas, 100.145 para pacientes, 121.967 para familiares que acompañaban a pacientes y 3.298 para pacientes visitantes que recibían tratamiento en Israel.

Представить в следующем периодическом докладе детализированные данные о численности проходящих лечение детей и подростков, о количестве в государстве- участнике стационарных и амбулаторных лечебных учреждений по психосоциальной реабилитации и о распределении таких учреждений и служб по его территории.
Proporcione datos desglosados en el próximo informe periódico sobre el número de niños y adolescentes que reciben tratamiento, el número de centros y servicios ambulatorios de rehabilitación psicosocial y su distribución en el Estado parte.