ПРОХОДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• reciben
• pasan
• se celebran
• sometidos
• tienen lugar
• atraviesan
• ha
• van
• transitaban
• sometidas
• pasen
• recibían
• recibe
• recibieron
• pasa
• pasar
• tiene lugar
• se celebren
• han

Примеры использования Проходящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было как два поезда, проходящих в ночи.
Fue como dos trenes pasando en la noche.

Лиц, проходящих альтернативную военную службу;
Personas que estén cumpliendo el servicio militar sustitutorio;

Число сотрудников, проходящих подготовку.
Número de personas que recibirán capacitación.

Доля родов, проходящих под наблюдением медицинского персонала.
Porcentaje de partos asistidos por personal calificado.

Они не видели никаких лодок, проходящих этим путем.
No han visto pasar ningún barco por ahí.

Число сотрудников, проходящих медицинские осмотры:.
Número de funcionarios que se someten a exámenes médicos:.

Но есть редкие подарки от проходящих верблюдов.
Sin embargo, hay un obsequio poco común de un camello que pasa.

Тем не менее еще несколько десятков раненных и проходящих лечение.
Aún decenas más resultaron heridas y están siendo tratadas.

Новобранцев полиции, проходящих подготовку в Эфиопии;
Cadetes de policía que estaban recibiendo adiestramiento en Etiopía.

Он убивал время в кафе, глядя на проходящих девушек.
Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.

У нас 12 спутников, проходящих через Арктику… У нас есть доказательства.
Tenemos 12 satélites que pasan por el Ártico… hemos visto la evidencia.

Это оскорбительно для них, для людей, проходящих через все это.
Es un insulto para la gente que sufre eso de verdad.

У 85% проходящих реабилитацию впервые случается рецедив.
El 85% de los que entran en rehabilitación por primera vez con el paso del tiempo recaen.

Наверное, он видел кучу парней, проходящих через эту кровать.
Debe haber visto a un montón de tíos pasar por esta habitación.

Число женщин, проходящих онкологическое обследование в стране, ничтожно мало.
El número de mujeres que pasan por exámenes de detección de cáncer es deprimentemente reducido.

Iii основаны на активном участии лиц, проходящих такую подготовку.
Iii se basan en la participación de las personas que siguen esos cursillos.

Семь лет регулярных выплат проходящих через три разных подставных компании.
Siete años de pagos regulares que fluyen a través tres empresas ficticias diferentes.

Защита от увольнения иностранных граждан, проходящих военную службу.
Protección contra el despido de extranjeros que estén cumpliendo su servicio militar.

I Увеличение доли сотрудников, проходящих периодические медицинские осмотры;
I Incremento del porcentaje del personal que se somete a exámenes médicos periódicos;

Чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:.
Para llamar a los que pasan por el camino, a los que van directo por sus sendas.

Мы ведь говорим о паре человек, проходящих пограничный контроль.
Todo lo que estamos hablando es conseguir dos personas control fronterizo pasado.

Они сосредоточили свое внимание на важности европейско- критских коридоров, проходящих через регион.
Señalaron la importancia de los corredores europeos de Creta que pasan por la región.

Обзор переговоров по услугам, проходящих в рамках ГАТС.
Panorama general de las negociaciones sobre servicios que se están celebrando en el marco del AGCS.

Одновременно растет число людей, проходящих амбулаторное лечение в районных психиатрических клиниках.
Un número creciente de personas recibe tratamiento ambulatorio en dependencias psiquiátricas de distrito.

Кроме того, оно старается обеспечить пациентов, проходящих курс лечения, надлежащим питанием.
Además, procura asegurar que los pacientes sometidos a tratamiento dispongan de nutrición adecuada.

А теперь представьте себе людей, проходящих вдоль этой стены… пронося деревянные и каменные статуи.
Ahora trate de imaginar a otros hombres… que pasan detrás de esa parecita… llevando estatuas hechas de piedra y madera.

Необходимо соблюдать права лиц, проходящих курс принудительного лечения.
Es importante que se respeten los derechos de las personas sometidas a un tratamiento involuntario.

В период с 2001 года число пациентов, проходящих антиретровирусную терапию, увеличилось практически более чем в два с половиной раза.
Desde el año 2001, el número de pacientes sometidos a terapia antirretroviral ha aumentado en un factor superior al 2,5.

I Увеличение доли сотрудников, проходящих периодические медицинские осмотры.
I Aumento de la proporción de funcionarios que se someten a exámenes médicos periódicos.

Серьезный взрыв на борту одного из таких кораблей, проходящих через наш регион, создал бы угрозу выживанию окружающих государств.
Si llega a ocurrir una gran explosión a bordo de uno de esos barcos que pasan por nuestra región, la supervivencia de los Estados circunvecinos se vería amenazada.