Примеры использования Se somete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ahora Dios se somete a mi voluntad.
Si se somete a esa operación, podría acabar cadáver.
Su firma significará que usted se somete a estas medidas.
Ваша ПОДПИСЬ будет ОЗНЗЧЗТЬ, ЧТО ВЫ ПОДЧИНИТЭСЬ всем ЭТИМ мерам.No se somete a ti. Tú te sometes a ella.
A solicitud de los Estados Unidos, se somete a votación el proyecto de resolución.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si se somete a esta intervención, puede que viva.
Proyecto de resolución que se somete a la aprobación de la Asamblea General.
¿Se somete a ciertos lotes a un peritaje técnico tras observarse defectos de funcionamiento?
II. Proyecto de texto que se somete al Órgano Subsidiario de Ejecución.
No se somete la IED a examen para su aprobación, a menos que la actividad figure en la lista negativa.
Допуск ПИИ не подвергаются проверке в целях утверждения, если только деятельность не включена в запрещенный список.Proyecto de texto que se somete al Órgano Subsidiario de Ejecución.
Приложения I. Проект текста для рассмотрения Вспомогательным органом.Por consiguiente,esta característica del desecho no depende del tratamiento a que se somete o vaya a someterse el desecho.
Таким образом, речь идет о свойствах, не зависящих от обращения, которому подвергаются или будут подвергнуты отходы.La iniciativa se somete a la votación del pueblo y de los cantones.
I Incremento del porcentaje del personal que se somete a exámenes médicos periódicos;
En el párrafo 59 se somete a la aprobación de la Junta un proyecto de recomendación.
Antes y después de comenzar cada módulo se somete al estudiante a una prueba.
El presente informe se somete a la Subcomisión en cumplimiento de la resolución 1996/16.
Las pruebas que sirven de fundamento de las sentencias debenser aportadas por testigos presentes en el juicio y a quienes se somete a interrogatorios y contrainterrogatorios.
Доказательства, используемые в качестве основы для вынесения решений, должныпредоставлять свидетели, присутствующие на судебном процессе, которые подвергаются в суде допросу и перекрестному допросу.El texto definitivo se somete a votación final en sesión plenaria.
Окончательный текст выносится на заключительное общее голосование на пленарном заседании.El presente informe se somete a la Junta Ejecutiva en respuesta al párrafo 6 de su decisión 94/12.
Настоящий доклад представлен Исполнительному совету в соответствии с пунктом 6 решения 94/ 12.El petroleo solo se forma cuando la materia organica se somete a una intensa presión por cientos de millones de años.
Нефть формируется когда органические соединения подвергаются интенсивному давлению сотни миллионов лет.Cada ciudadano se somete al poder soberano del Estado correspondiente independientemente de su ubicación.
Каждый гражданин подчиняется суверенной власти соответствующего государства независимо от своего местонахождения.En muy pocos centros se somete a los recién llegados a un examen médico.
Al entrar en las instituciones, se somete a los jóvenes a un examen médico preliminar, a rayos X, a un análisis sanguíneo y se registran sus rasgos antropológicos.
При поступлении в учреждения несовершеннолетние проходят предварительный медицинский осмотр, регистрируются их антропологические показатели, снимается рентгенограмма, проводятся лабораторные анализы.Una vez aprobado, el tratado se somete a la ratificación del Presidente de la República.
En la presente nota se somete a consideración de la Comisión una propuesta relativa a ese documento.
В настоящей записке представлен предлагаемый текст такого документа для рассмотрения Комиссией.La continuación de la detención se somete en todos los casos a revisión administrativa periódicamente.
Продление срока задержания в любом случае подлежит регулярному административному контролю.La legislación nacional se somete a una revisión exhaustiva a fin de que todos los niños estén protegidos.
