НАСТОЯЩИЙ ДОКЛАД ПРЕДСТАВЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• este informe se presenta
• el presente informe

Примеры использования Настоящий доклад представлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад представлен именно в этом духе.
Este informe se ha presentado con ese espíritu.

Таким образом, настоящий доклад представлен в соответствии с упомянутой резолюцией.
Pues, este informe en cumplimiento de la resolución mencionada.

Настоящий доклад представлен во исполнение этой просьбы.
El presente informe constituye la respuesta a dicha petición.

Настоящий доклад представлен ЮНИДО во исполнение указанного предложения.
La ONUDI somete el presente informe, atendiendo esa invitación.

Настоящий доклад представлен Подкомиссии в соответствии с резолюцией 1996/ 16.
El presente informe se somete a la Subcomisión en cumplimiento de la resolución 1996/16.

Настоящий доклад представлен Исполнительному совету в соответствии с пунктом 6 решения 94/ 12.
El presente informe se somete a la Junta Ejecutiva en respuesta al párrafo 6 de su decisión 94/12.

Настоящий доклад представлен Исполнительным комитетом во исполнение следующего решения Совещания Сторон:.
El Comité Ejecutivo presenta este informe en respuesta a la siguiente decisión de la Reunión de las Partes:.

Настоящий доклад представлен в соответствии с решением 12/ 25 Совета по правам человека от 12 октября 2009 года.
Este informe es presentado de conformidad con la decisión 12/25 del Consejo de Derechos Humanos, de 12 de octubre de 2009.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 1998/ 26( IV), принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
Se presenta este informe en conformidad con la resolución 1998/26(IV), adoptada por la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Настоящий доклад представлен, по возможности, в соответствии с общими руководящими принципами в отношении формы и содержания периодических докладов..
Este informe se atiene, en la medida de lo posible, a las directrices generales respecto a la forma y el contenido de los informes periódicos.

Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 48/ 198 от 21 декабря 1993 года о помощи в целях реконструкции и развития Джибути.
Se presenta este informe a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 48/198, de 21 de diciembre de 1993, sobre la asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti.

Настоящий доклад представлен во исполнение пунктов 108 и 109 доклада Комитета по конференциям Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Este informe se ha preparado de conformidad con los párrafos 108 y 109 del informe del Comité de Conferencias presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Франсуа Крепо в соответствии с резолюцией 67/ 172.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, François Crépeau, presenta el presente informe a la Asamblea General de conformidad con la resolución 67/172.

Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 294 от 19 августа 2010 года, и охватывает период с августа 2010 года по февраль 2011 года.
Este informe se presenta a la Asamblea General en cumplimiento de la petición que figuraba en la resolución 64/294, de 19 de agosto de 2010, y abarca desde agosto de 2010 hasta febrero de 2011.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктами 72 и 73 резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в которых Генеральная Ассамблея:.
El presente informe se ha preparado conforme a lo dispuesto en los párrafos 72 y 73 de la resolución 56/253 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, en que la Asamblea:.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая вступила в силу для Дании 8 января 1972 года.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial que entró en vigor para Dinamarca el 8 de enero de 1972.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 15 марта 2006 года, на основании которой был учрежден Совет по правам человека.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de marzo de 2006, en virtud de la cual se estableció el Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая вступила в силу в отношении Дании 26 июня 1987 года.
El presente informe se presenta con arreglo al párrafo 1 del artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que entró en vigor en Dinamarca el 26 de junio de 1987.

Настоящий доклад представлен директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в соответствии с пунктом 43 организационной директивы ЮНОПС№ 15.
El presente informe ha sido trasmitido al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 43 de la directriz institucional núm. 15.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 7 резолюции№ 65/ 207 Генеральной Ассамблеи о роли омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав человека.
Este informe se presenta en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 65/207 de la Asamblea General sobre el papel de los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos humanos.

Настоящий доклад представлен во исполнение статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в соответствии с руководящими принципами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El presente informe se presenta en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y de conformidad con las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 8/ 4 Совета по правам человека и представляет собой первый доклад Кишора Сингха после его назначения в качестве Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos y constituye el primer informe de Kishore Singh desde su nombramiento como Relator Especial sobre el derecho a la educación.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 16/ 35 Совета по правам человека, озаглавленной" Положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и наращивание технического сотрудничества и консультативных услуг".
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 16/35 del Consejo de Derechos Humanos, titulada" Situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y fortalecimiento de la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento".

Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 66/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 66/151 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

Настоящий доклад представлен во исполнение решения 2011/ 101 Комиссии по народонаселению и развитию, в котором Комиссия постановила, что специальной темой ее сорок шестой сессии в 2013 году будет<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>gt;.
Este informe se presenta de conformidad con la decisión 2011/101 de la Comisión de Población y Desarrollo, en que la Comisión decidió que el tema especial de su 46° período de sesiones sería" Nuevas tendencias de la migración: aspectos demográficos".

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить доклад на своей двадцать второй сессии.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 20/19 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo prorrogó el mandato del Experto independiente durante un período de un año y lo invitó a presentar un informe en su 22º período de sesiones.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 66/ 175 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/175 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que presentara un informe al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 15/ 28 Советом по правам человека, в которой Совет, в частности, продлил мандат независимого эксперта на один год и просил его представить Совету доклад на его восемнадцатой сессии.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 15/28 del Consejo de Derechos Humanos en que el Consejo, entre otras cosas, renovó el mandato del Experto independiente por un año y le pidió que le presentara un informe en su 18º período de sesiones.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 56/ 45 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 56/45 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2001, en la cual la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 13/ 21 Совета по правам человека, в которой Верховному комиссару по правам человека предлагается представить доклад о положении в области прав человека в Гвинее на шестнадцатой сессии Совета.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 13/21 del Consejo de Derechos Humanos en que se invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentara un informe sobre la situación de los derechos humanos en Guinea para el 16º período de sesiones del Consejo.