НЕОБХОДИМО ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben presentar
• debería presentarse
• debería proporcionarse
• deberán proporcionar
• deberían facilitarse
• es necesario presentar
• debe suministrarse
• se deben facilitar
• es preciso presentar
• debe presentar
• debe presentarse
• deben presentarse

Примеры использования Необходимо представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое исследование необходимо представить в декабре 2005 года;
Debería entregarse en diciembre de 2005.

Билеты необходимо представить в случае остановок.
Necesidad de presentar los billetes si se hacen escalas.

У нас все еще есть ряд проектов резолюций, которые необходимо представить.
Aún quedan algunos proyectos de resolución que deben presentarse.

Необходимо представить конкретные данные, касающиеся абортов.
Deberían facilitarse datos concretos sobre el aborto.

В заявлении необходимо представить следующую информацию:.
En la solicitud es necesario suministrar la siguiente información:.

Необходимо представить новый доклад, содержащий более четко сформулированные цели.
Debe presentarse un nuevo documento que incluya una definición más clara de los objetivos.

В следующем докладе необходимо представить дополнительные сопоставительные данные.
El próximo informe debe contener más datos comparativos.

Необходимо представить более подробные сведения об альтернативных формах наказания, помимо тюремного заключения.
Se deberían facilitar más datos sobre formas de castigo distintas del encarcelamiento.

Заполненные вопросники необходимо представить не позднее 30 апреля 1999 года.
Los cuestionarios deberían remitirse antes del 30 de abril de 1999.

Комитету необходимо представить Совету доклад о работе его очередной сессии.
El Comité debe presentar al Consejo un informe sobre su período ordinario de sesiones.

Соответствующее подробно разработанное предложение необходимо представить Ассамблее в соответствии с установленными процедурами.
Es preciso presentar a la Asamblea una propuesta detallada siguiendo los procedimientos establecidos.

В следующем докладе необходимо представить более полную информацию по этому вопросу.
El próximo informe debería proporcionar más información al respecto.

Необходимо представить разъяснение относительно действующего законодательства, направленного на укрепление этого принципа.
Deben facilitarse aclaraciones de la legislación en vigor con el objeto de hacer cumplir ese principio.

Национальным организациям необходимо представить доказательства своей независимости от правительств.
Las organizaciones nacionales deben presentar pruebas de su independencia de los gobiernos.

Если такое решение повлечет за собой финансовые последствия, необходимо представить скорректированную бюджетную смету.
Si esa decisión entrañara consecuencias financieras, deberán presentarse estimaciones presupuestarias revisadas.

Правительству Германии необходимо представить в следующем докладе более точные сведения по данному вопросу.
El Gobierno alemán debería facilitar informaciones más precisas sobre este punto en su próximo informe.

В деталях результаты этой деятельности нигде не излагались, и в следующем докладе необходимо представить более подробные данные.
No se han ofrecido pormenores acerca de los resultados de esas actividades, y deberían facilitarse más datos en el próximo informe.

Это исследование необходимо представить Генеральной Ассамблее на основной части ее пятьдесят пятой сессии.
El estudio debería presentarse a la Asamblea en la parte principal de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Необходимо представить более полную информацию о кодексе профессионального поведения сотрудников полиции и внутренних правилах поведения в тюрьмах.
Debería proporcionarse más información acerca del código ético de la policía y las normas internas de funcionamiento de las instituciones penitenciarias.

Данный проект резолюции также необходимо представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, но исключительно в качестве консенсусного текста.
Este proyecto de resolución también debería presentarse ante la Asamblea General solamente como texto consensuado.

Для постоянной и временной прописки гражданам Республики Узбекистан по месту постоянного или временного проживания необходимо представить:.
Para tramitar el empadronamiento temporal o permanente en el lugar donde establecerán su residencia temporal o permanente, los ciudadanos uzbecos deben presentar:.

Кроме того, необходимо представить фотокопию паспорта и подтверждение факта регистрации временного пребывания в Сербии и Черногории.
También es necesario presentar fotocopia del pasaporte y prueba de la inscripción de la estancia temporal en Serbia y Montenegro.

Список посольств, оказывающих такие услуги, приведен в приложении II. Для получения въездных виз участникам необходимо представить в посольства следующие документы:.
En el anexo II se facilita una lista de las embajadas que proporcionan estos servicios. Para obtener un visado los participantes deben presentar a las embajadas la siguiente documentación:.

В настоящем введении необходимо представить международную правовую основу, имеющую отношение к праву на питание и недискриминации.
En esta introducción, es necesario presentar el marco jurídico internacional relativo al derecho a la alimentación y a la no discriminación.

Необходимо представить дополнительную информацию о конкретном содержании двусторонних соглашений о женщинах- мигрантах, заключенных с другими странами.
Debería proporcionarse más información acerca de la naturaleza exacta de los acuerdos bilaterales sobre mujeres migrantes que se hayan celebrado con otros países.

Соответствующую информацию необходимо представить безотлагательно, с тем чтобы Ассамблея могла принять информированное решение по этим вопросам.
La información pertinente debería proporcionarse sin demora, de manera que la Asamblea pueda adoptar decisiones fundamentadas sobre esas cuestiones.

Необходимо представить подробную информацию, с тем чтобы Комитет смог откровенно обсудить вопрос о подотчетности всех сотрудников на всех уровнях.
Se deben facilitar informaciones detalladas a fin de que la Comisión pueda entablar un debate franco sobre la responsabilidad de todos los funcionarios, a todos los niveles.

Что касается вопросов персонала, то необходимо представить дополнительную информацию с обоснованием с учетом программ целесообразности незаполнения определенных должностей.
En cuanto a las cuestiones de personal, debe suministrarse información adicional en relación con la justificación programática para mantener determinados puestos vacantes.

Если делегации желают, чтобы тексты выступления получили все делегации, наблюдатели, специализированные учреждения и сотрудники по вопросам печати, необходимо представить 350 экземпляров.
Las delegaciones que deseen distribuir el texto de sus declaraciones a delegaciones, observadores, organismos especializados y oficiales de prensa deberán proporcionar 350 ejemplares.

Необходимо представить дополнительную информацию по мерам, которые были приняты для регулирования и отслеживания условий во всех местах административного содержания под стражей.
Debería proporcionarse información adicional sobre las medidas adoptadas para reglamentar y supervisar las condiciones de todas las instalaciones donde se mantiene a personas en detención administrativa.