Примеры использования Debería presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería presentar cargos.
Мне следует выдвинуть обвинения.Supongo que me debería presentar.
Наверное, мне следует представиться.La Secretaría debería presentar información actualizada sobre la situación de ese acuerdo.
Pensé, que como vamos a estar en nuestras vidas, me debería presentar.
Я подумал,раз уже мы будем в жизни друг друга, я должен представиться.La Comisión debería presentar su informe en octubre de 2002.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Mi delegación considera que en todas estas situaciones, el Consejo de Seguridad debería presentar un informe especial a la Asamblea General.
Моя делегация считает, что во всех этих случаях Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.El grupo de trabajo debería presentar en el próximo período de sesiones de la Comisión medidas concretas para su adopción;
Рабочая группа должна представить следующей сессии Комиссии конкретные меры для принятия;El Consejo de Seguridad decidió seguir ocupándose del asunto yconstituyó un grupo de trabajo que debería presentar sus conclusiones en el otoño.
Совет Безопасности принял решение продолжать заниматься рассмотрением этого вопроса исоздать рабочую группу, которая должна представить свои выводы осенью.Primero, el Consejo de Seguridad debería presentar informes trimestrales a la Asamblea General.
Во-первых, доклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должны представляться каждые три месяца.Por ejemplo, en los grupos de trabajo de la organización deberían estar representados los organismos competentes de las Naciones Unidas yla organización debería presentar informes al Consejo Económico y Social.
Например, представителям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций следует войти врабочие группы Всемирной торговой организации, которая должна представлять доклады ЭКОСОС.El Consejo de Seguridad debería presentar informes a la Asamblea General con mayor frecuencia, por ejemplo, cada tres meses.
Совет Безопасности должен представлять доклады Генеральной Ассамблее чаще, например каждые три месяца;En el párrafo 61 del anexo de la resolución 16/21,el Consejo indicó que el equipo de tareas debería presentar recomendaciones concretas al Consejo en su 19º período de sesiones.
В пункте 61 приложения к резолюции 16/ 21Совет конкретно указал, что целевая группа должна представить конкретные рекомендации Совету на его девятнадцатой сессии.En el futuro éste debería presentar sus informes de acuerdo con el calendario establecido por el Comité.
В дальнейшем государство- участник должно представлять свои доклады в соответствии с установленной Комитетом периодичностью.En ese contexto,el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo debería presentar un informe anual a la Asamblea General sobre la aplicación de la Estrategia.
В этом контексте Целевая группа по осуществлению мер в области борьбы с терроризмом должна представить Генеральной Ассамблее годовой доклад об осуществлении Стратегии.El Estado examinado debería presentar un informe sobre la aplicación de las conclusiones y recomendaciones del examen periódico universal;
Государство, по которому проводился обзор, должно представить доклад об осуществлении выводов и рекомендаций УПО;Por consiguiente, el informe y las recomendaciones deberían dirigirse a ese Estado Parte,mientras que la Secretaría debería presentar a la Conferencia resúmenes del informe y las recomendaciones.
Следовательно, доклад и рекомендации Arabia Saudita era consciente de que debería presentar explicaciones y aclaraciones adicionales que justificaran tal solicitud.
Саудовская Аравия признала, что ей необходимо будет представить дополнительные разъяснения и уточнение в обоснование своей просьбы.La Comisión debería presentar un informe sobre esas cuestiones a la Asamblea General, en su quincuagésimo primero período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social.
Комиссия должна представить через Экономический и Социальный Совет доклад по этим вопросам Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.Decide que la Oficina de Ética del PNUD debería presentar un informe a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual;
Постановляет, что Бюро ПРООН по вопросам этики должно представить доклад Исполнительному совету на его ежегодной сессии;Cada Estado Parte debería presentar a la Secretaría sus respuestas a la lista de verificación y la Secretaría debería reunir y analizar la información proporcionada.
Каждое государство- участник обязано представить в Секретариат результаты по контрольному перечню, а Секретариат должен собирать и анализировать Fundándose en sus deliberaciones, el Grupo debería presentar a la Conferencia recomendaciones y conclusiones para su examen y aprobación.
По итогам работы Группа должна представлять рекомендации и выводы Конференции для рассмотрения и утверждения.El Comité debería presentar recomendaciones que corrigieran la debilidad técnica del proceso en curso, de forma que los Estados Miembros estén mejor equipados para exigir responsabilidades a la Secretaría.
КПК следует выносить рекомендации в отношении технических недочетов, имеющихся в используемой в настоящее время процедуре, чтобы государствам- членам было проще обеспечить подотчетность Секретариата.El Comité destacó que la Secretaría debería presentar la documentación necesaria puntualmente y con arreglo a la norma de las seis semanas.
Комитет подчеркнул, что секретариат должен представлять необходимую документацию своевременно и в соответствии с правилом шести недель.El Estado parte, que debería presentar su segundo informe periódico en 1982, no ha facilitado ningún informe al Comité.
Государство- участник, которое должно было представить свой второй периодический доклад в 1982 году, не передало Комитету ни одного доклада.El subgrupo especial debería presentar informes a la reunión plenaria de 2005 por mediación de la Presidencia del Grupo de trabajo de supervisión.
Специальная подгруппа должна представить свой доклад на Пленарном совещании 2005 года через Председателя Рабочей группы по наблюдению.Además, la Secretaría debería presentar una lista de los países a los que las Naciones Unidas adeudan dinero por el aporte de contingentes y equipo.
Кроме того, Секретариату следует подготовить список стран, которым Организация Объединенных Наций должна возместить расходы за предоставленные войска и имущество.El Presidente del Consejo debería presentar el resumen y las principales conclusiones de la reunión a los jefes ejecutivos de las instituciones financieras y comerciales participantes;
Председатель Совета должен направлять резюме и главные выводы совещания исполнительным главам соответствующих финансовых и торговых учреждений;El grupo especial de expertos debería presentar informes al Comité Especial, cuya experiencia y conocimientos especializados en la esfera de la asistencia a terceros Estados no tienen parangón.
Специальная группа экспертов должна представить доклад Специальному комитету, который имеет уникальную компетентность и опыт в области оказания помощи третьим государствам.De esta manera, todo Estado Parte en el protocolo debería presentar sus informes periódicos al Comité en su condición jurídica modificada de órgano establecido en virtud de un tratado.
Таким образом, государствам участникам факультативного протокола необходимо будет представлять свои периодические доклады КЭСКП в соответствии с его измененным правовым статусом договорного органа.En todos los casos, la comisión debería presentar los nombres y las pruebas preliminares contra cada presunto infractor a los tribunales o fiscales para que estos tomen las disposiciones legales pertinentes.
Во всех случаях комиссия должна представить имена всех подозреваемых и имеющиеся против каждого из них предварительные доказательства в суды или прокуратуру для совершения соответствующих правовых действий.
