ДОЛЖНА ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe presentar
• debe representar
• deberán proporcionar
• deberá presentar
• debería presentar
• debería constituir

Примеры использования Должна представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН должна представлять следующие отчеты в Управление ЦФНД:.
El PNUD debe presentar los siguientes informes a la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples:.

Комиссия по миростроительству должна представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
La Comisión de Consolidación de la Paz deberá presentar un informe anual a la Asamblea General.

Поэтому страна должна представлять периодические доклады о ходе осуществления этих конвенций.
Por ese motivo el país debe presentar informes periódicos sobre la aplicación de estos tratados.

Вся мебель, предназначенная для использования на Променаде, не должна представлять угрозу общественной безопасности".
El mobiliario de la promenade no debe representar un peligro para el público".

ФРЕП должна представлять БаФин отчеты об общем количестве и результатах проведенных проверок.
El Grupo tiene que informar al BaFin del número total de exámenes llevados a cabo, así como de sus resultados.

В Глобальных докладах за 2000, 2001, 2003 и 2004 годы отмечалось, что Индия не должна представлять годовой доклад.
El Informe Mundial de 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004 señaló que la India no debía presentar un informe anual.

Совместная группа по сбору и анализу информации должна представлять данные всем четырем существующим ведомствам.
El componente conjunto de inteligencia y análisis debería suministrar información a los cuatro organismos existentes.

По итогам работы Группа должна представлять рекомендации и выводы Конференции для рассмотрения и утверждения.
Fundándose en sus deliberaciones, el Grupo debería presentar a la Conferencia recomendaciones y conclusiones para su examen y aprobación.

Конкуренция за ресурсы и должности вполне естественна во всех обществах и не должна представлять никакой угрозы для общин.
La competencia por los recursos y el poder es natural en todas las sociedades y no debería constituir una amenaza para ninguna comunidad.

Как таковая, эта резолюция должна представлять приемлемую основу для всех сторон при работе над этими важными проблемами.
En ese sentido, la resolución debería constituir una base aceptable para que todas las partes colaboren en esas importantes cuestiones.

Парламент принял законопроект о создании этой комиссии, которая должна представлять ему ежегодный отчет о своей деятельности.
El Parlamento ha aprobado un proyecto de ley para la creación de dicha comisión, que deberá presentar informes anuales al Parlamento sobre sus actividades.

Организация Объединенных Наций также должна представлять отчеты об услугах, предоставляемых ею в соответствии с положениями МОД.
Igualmente las Naciones Unidas deben proporcionar una relación de los servicios que proporcionan, según lo estipulado en el Memorando de Entendimiento.

В качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Комиссия должна представлять свой полный бюджет Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
En calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, la Comisión debe presentar sus estimaciones presupuestarias totales a la Asamblea para su examen y aprobación.

Коллегия омбудсменов должна представлять свои отчеты в парламент ежегодно, однако омбудсмены, если они сочтут это необходимым или приемлемым, могут направлять их чаще.
La Oficina del Defensor del Pueblo debe presentar un informe anual al Parlamento, pero puede hacerlo con más frecuencia si lo considera necesario o conveniente.

Таким образом, на взгляд моей делегации, Генеральная Ассамблея не должна представлять кандидатуры Совету Безопасности, все должно происходить как раз наоборот.
Por consiguiente, mi delegación considera que la Asamblea General no debe presentar nombres al Consejo de Seguridad sino, más bien, lo contrario.

Как и все другие комиссии по конституционным правам, Комиссия по положению женщин и гендерному равенству должна представлять Национальному собранию годовые доклады о своей работе.
Como sucede con todas las comisiones constitucionales de derechos, la Comisión de la Mujer y la Igualdad de Género tiene que presentar informes anuales a la Asamblea Nacional.

Например, представителям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций следует войти в рабочие группы Всемирной торговой организации, которая должна представлять доклады ЭКОСОС.
Por ejemplo, en los grupos de trabajo de la organización deberían estar representados los organismos competentes de las Naciones Unidas y la organización debería presentar informes al Consejo Económico y Social.

Во исполнение своих обязательств в качестве подписавшей Конвенцию страны Танзания должна представлять периодические доклады о принимаемых мерах с целью ликвидации гендерной дискриминации.
En cumplimiento de sus obligaciones como signatario de la Convención, Tanzanía debe presentar informes periódicos sobre la aplicación de las medidas tomadas para eliminar la discriminación basada en el género.

Объединенная инспекционная группа должна представлять рекомендации, с тем чтобы содействовать Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям в процессе совершенствования управления и координации, а также повышения эффективности и результативности.
La Dependencia debe presentar recomendaciones para ayudar a las Naciones Unidas y a otras organizaciones pertinentes a mejorar la gestión, la coordinación, la eficiencia y la eficacia.

Кроме того, в статье 29 предусматривается, что неприбыльная организация должна представлять вышеуказанные документы раз в год властям, которые обязаны доводить их содержание до сведения широких масс.
Por otra parte, el artículo 29 dispone que las asociaciones sin fines lucrativos deben presentar esos documentos una vez al año a las autoridades, las cuales deben ponerlos a disposición del público en general.

В этих случаях ЮНИДО должна представлять проекты в качестве учреждения- исполнителя через одно из трех учреждений- распорядителей( ПРООН, ЮНЕП или Всемирный банк), чтобы получить доступ к ресурсам ГЭФ.
En esos casos, la ONUDI, para acceder a la financiación del FMAM, debe presentar proyectos como organismo de ejecución por conducto de uno de otros tres organismos de ejecución(el Banco Mundial, el PNUD o el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)).

Согласно пункту 19 документа ECM34/ DEC. 1 Сирийская Арабская Республика должна представлять Совету ежемесячные доклады о деятельности на ее территории, связанной с уничтожением химического оружия и ОПХО.
Con arreglo al párrafo 19 del documento EC-M-34. DEC.1, la República Árabe Siria debe presentar un informe mensual al Consejo sobre las actividades realizadas en su territorio en relación con la destrucción de las armas químicas y las IPAQ.

Доноры считали, что на немедленном промежуточном этапе<< тройка>gt; в составе МОВР, Организации Объединенных Наций и Форума партнеров МОВР должна представлять международное сообщество в Комитете по координации и наблюдению в Сомали.
Los donantes estimaban que en la etapa interina inmediata debía representar a la comunidad internacional en un Comité de Coordinación y Vigilancia una" troika" integrada por la IGAD, las Naciones Unidas y el Foro de Asociados de la IGAD.

Группа должна представлять свои доклады административным руководителям участвующих в ней организаций до заседаний директивных органов заблаговременно, с тем чтобы они могли тщательно рассмотреть и эффективно использовать такие доклады на заседаниях.
La Dependencia debe presentar sus informes a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes con suficiente antelación a las reuniones de los órganos legislativos, de manera que los puedan utilizar plena y eficazmente en sus reuniones.

Механизм совместного финансирования может также облегчить бремя представления докладов, которые Комиссия должна представлять различным партнерам с целью создания единой унифицированной системы отчетности.
El acuerdo de financiación conjunto puede servir también para aligerar la carga que representa la preparación de los informes que la Comisión debe presentar a los distintos asociados, ya que prevé la creación de una sola estructura unificada para la presentación de informes.

Согласно пункту 19 документа ECM34/ DEC. 1 Сирийская Арабская Республика должна представлять Совету ежемесячные доклады о деятельности на ее территории, связанной с уничтожением химического оружия и объектов по производству химического оружия( ОПХО).
Con arreglo al párrafo 19 del documento EC-M-34/DEC.1, la República Árabe Siria debe presentar un informe mensual al Consejo sobre las actividades realizadas en su territorio en relación con la destrucción de las armas químicas y las instalaciones de producción de armas químicas(IPAQ).

Как государство- участник конвенций Организации Объединенных Наций и других международных договоров по правам человека Республика Молдова должна представлять доклады уполномоченным международным органам в сроки, предусмотренные этими конвенциями и договорами.
Como Estado parte en las convenciones de las Naciones Unidas y en otras convenciones internacionales de derechos humanos, la República de Moldova debe presentar informes a los órganos internacionales autorizados y en los plazos fijados por las convenciones.

Помимо всего вышеперечисленного, в настоящее время насчитывается более 20 междепартаментских координационных механизмов, рабочих групп и стратегических процессов, в рамках которых Группа должна представлять интересы Департамента и оказывать от его имени консультативные услуги.
Además de los mencionados anteriormente, en la actualidad son más de 20 los mecanismos de coordinación, grupos de trabajo y procesos de formulación de políticas interdepartamentales en que la Dependencia debe representar los intereses del Departamento y transmitir sus recomendaciones.

Он задает вопрос о том, следует ли все поправки, предлагаемые различными делегациями, препровождать Конференции или же каждая делегация должна представлять такие поправки непосредственно Председателю в вербальной ноте, спрашивая также, в течение какого времени это может быть сделано.
Pregunta si todas las modificaciones propuestas por las diversas delegaciones se transmitirán a la Conferencia o si cada delegación debe presentar las modificaciones directamente al Presidente en una nota verbal, y además desea saber de cuánto tiempo se dispone para ello.

Комиссия согласилась с тем, что для обеспечения более широкой представленности нанимателей местного рынка труда определенная доля обследуемых нанимателей должна представлять государственный сектор и что для отдельных подсекторов следует установить предельный показатель.
La Comisión convino en que, para obtener una representación más amplia del mercado laboral local, una proporción determinada de los empleadores incluidos en el estudio debería representar al sector público y debería establecerse un límite máximo para cada subsector.