Примеры использования Deberán proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con este fin, deberán proporcionar los datos correspondientes al año 1994.
Los solicitantes al Fondo de Contribuciones Voluntarias deberán proporcionar al Fondo la siguiente información.
Обращающиеся к Фонду добровольных взносов заявители должны представить Фонду нижеследующую информацию.Deberán proporcionar tratamiento médico a cuantos hayan sufrido lesiones.
Con ese propósito, los Estados deberán proporcionar mayor información.
С этой целью государства должны представить дополнительную информацию.Las Partes deberán proporcionar información sobre sus circunstancias nacionales generales, lo que puede comprender:.
Сторонам следует представлять информацию об общих национальных условиях, которые могут включать в себя:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Quienes deseen hacer una declaración por escrito destinada a todos los delegados deberán proporcionar las copias necesarias.
Желающим сделать письменные заявления, следует обеспечить достаточное количество экземпляров для распространения.Las Partes del anexo I deberán proporcionar la información solicitada en los recuadros de información adicional.
Quienes deseen que se distribuya a todos los delegados una declaración por escrito deberán proporcionar las copias necesarias.
Представителям, желающим сделать письменные заявления, следует обеспечить достаточное количество экземпляров для распространения среди всех делегаций.Las conclusiones deberán proporcionar respuestas a las preguntas principales y evaluar los resultados logrados hasta ese momento;
Выводы должны содержать ответы на основные вопросы и оценку достигнутых на настоящий момент результатов;Quienes deseen hacer una declaración por escrito destinada a todos los delegados deberán proporcionar las copias necesarias para su distribución.
Желающим представить всем делегациям письменные заявления следует обеспечить наличие достаточного количества экземпляров для распространения.Las Partes del anexo I deberán proporcionar la información solicitada en los recuadros de información adicional.
Сторонам, включенным в приложение I, следует предоставлять информацию, запрашиваемую в рамках для дополнительной информации.Quienes deseen hacer una declaración por escrito destinada a todos los delegados deberán proporcionar las copias necesarias.
Тем, кто желает предоставить в распоряжение всех делегатов письменные заявления, следует обеспечить наличие достаточного количества экземпляров для распространения.Las deliberaciones de la Segunda Comisión deberán proporcionar una indicación importante de lo que se espera de esa reunión.
Обсуждения во Втором комитете должны обеспечить надлежащую основу для определения того, что ожидается от этого совещания.Los Estados deberán proporcionar información exacta sobre las principales características étnicas y demográficas del país y de su población.
Государства должны представлять точную информацию об основных этнических и демографических особенностях страны и ее населения.Las organizaciones de las Naciones Unidas deberán proporcionar asistencia para fortalecer la División Industrial de la OUA.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать помощь в усилении Отдела промышленности секретариата ОАЕ.Las Partes deberán proporcionar una descripción de los arreglos de medición, notificación y verificación que se hayan adoptado en el plano nacional.
Сторонам следует представлять информацию, касающуюся описания внутренних механизмов оценки, отражения в отчетности и проверки.Las organizaciones que soliciten una subvención deberán proporcionar todos los detalles bancarios que se piden en el formulario.
Обращающиеся за получением субсидии организации должны представить всю банковскую информацию, требуемую в формуляре заявки.Los Estados deberán proporcionar información exacta sobre el nivel de vida de los diferentes sectores de su población, así como estadísticas económicas comunes.
Государства должны представлять точную информацию об уровне жизни различных слоев населения, а также общую экономическую статистику.Los pequeños Estados insulares en desarrollo deberán proporcionar información sobre las medidas de carácter nacional adoptadas para aplicar el programa de acción.
Малые островные развивающиеся государства должны представить информацию о принятых на национальном уровне мерах по осуществлению Программы действий.Los Estados deberán proporcionar información adicional sobre esferas como trabajo, salud, acceso a la educación y medios de comunicación(véase el apéndice 4).
Государства должны представлять дополнительную информацию по таким вопросам, как занятость, здравоохранение, доступ к образованию и средствам массовой информации( см. добавление 4).Los participantes en el proyecto deberán proporcionar documentación en apoyo de sus conclusiones, por ejemplo dictámenes de expertos, y proceder de la siguiente manera:.
Им надлежит представить подтверждающую это документацию, к примеру, путем включения заключений экспертов, и действовать следующим образом:.Esos mecanismos deberán proporcionar igualdad de oportunidades para que todas las delegaciones puedan señalar sus opiniones a la atención del personal directivo del Departamento.
Эти механизмы должны предоставлять всем делегациям равные возможности для доведения своих оценок до сведения руководства Департамента.Los Estados partes en el OPAC y el OPSC deberán proporcionar detalles de pertinencia penal y demás disposiciones legales aplicables para cada Protocolo facultativo.
Государствам- участникам ФПТД и ФПВК следует представить подробную информацию о соответствующих уголовных и других применимых правовых положениях для каждого Факультативного протокола;Los Estados Partes deberán proporcionar información sobre las normas específicas que impongan a la mujer una forma de vestir en público.
Государствам- участникам следует представлять информацию о всех конкретных требованиях в отношении одежды, которую должны носить женщины в общественных местах.Los Estados Partes deberán proporcionar información sobre las normas especificas que impongan a la mujer una forma de vestir en público.
Государствам- участникам необходимо представлять информацию о любых специфических правилах в отношении того, каким образом женщины должны быть одеты в общественных местах.Las conclusiones deberán proporcionar respuestas a las preguntas principales y determinar si los resultados logrados hasta ese momento se consideran positivos o negativos;
Выводы должны содержать ответы на основные вопросы и определение о том, являются ли достигнутые на настоящий момент результаты положительными или отрицательными;Los informes deberán proporcionar datos estadísticos pertinentes desglosados por sexo, edad y grupos de población, que podrán ser presentados en cuadros como anexos al informe.
Доклады должны содержать соответствующие статистические данные в разбивке по признаку пола, возраста и группам населения, которые могут быть представлены вместе в таблицах, прилагаемых к докладу.Los Estados partes deberán proporcionar información sobre toda reserva o declaración que hayan formulado respecto a obligaciones similares en otros tratados de derechos humanos.
Государства- участники должны представить информацию о любых оговорках или заявлениях, которые они могли сделать в отношении аналогичных обязательств по другим договорам в области прав человека.Las Naciones Unidas deberán proporcionar un apoyo importante a los esfuerzos de los países para traducir los resultados de la Cumbre en políticas y programas nacionales concretos.
Организация Объединенных Наций должна оказывать значительную поддержку усилиям стран, с тем чтобы превратить результаты Встречи на высшем уровне в конкретную национальную политику и программы.Los gobiernos deberán proporcionar un marco económico y jurídico que permita conseguir mercados eficaces que fomenten la movilización de ahorros, la inversión y la formación de capital del sector privado.
Правительства должны обеспечить экономические и правовые рамки для эффективно функционирующих рынков, открывающих возможности для мобилизации сбережений, инвестиций и формирования капитала в частном секторе.
