Примеры использования Proporcione información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicita a la delegación de Azerbaiyán que proporcione información con respecto a su adhesión a dichos instrumentos.
Оратор просит делегацию Азербайджана представить информацию о присоединении страны к этим договорам.Proporcione información y capacitación al personal en materia de seguridad, incluso con respecto a las medidas de seguridad en los lugares de alojamiento;
Обеспечивает инструктаж и подготовку сотрудников по вопросам безопасности, включая меры по обеспечению безопасности жилых помещений;El Comité pide que el Estado Parte proporcione información sobre los casos mencionados durante las conversaciones.
Комитет просит, чтобы государство- участник предоставило информацию о тех случаях, которые упоминались во время диалога.Proporcione información a los equipos de examen previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, cuando así lo soliciten, a fin de facilitar su labor;
Предоставлять информацию группам по рассмотрению в соответствии со статьей 8 Киотского протокола по их запросам для облегчения их работы;El Representante Especial solicita al Gobierno que proporcione información sobre la situación de los 78 presos siguientes:.
Специальный представитель запросил у правительства информацию о положении заключенных, среди которых были названы следующие 78 человек:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Proporcione información y datos precisos sobre los progresos que se hayan logrado en el mejoramiento de la situación de la salud en el Estado parte.
Представило информацию и точные данные о прогрессе, достигнутом в области улучшения ситуации в сфере здравоохранения в государстве- участнике.Si se ha ejecutado esetipo de programas, la oradora desea que la delegación proporcione información sobre sus repercusiones.
Если же подобные программы осуществлялись,оратор была бы признателен делегации за предоставление какой-либо информации, касающейся результатов их осуществления.La Comisión pidió al Gobierno que proporcione información sobre las medidas adoptadas o previstas para eliminar tales prácticas.
Комитет предложил правительству предоставить сведения о принятых или планируемых мерах по искоренению такой практики.El Comité solicita al Estado parte que realice un seguimientominucioso del efecto de las medidas adoptadas y proporcione información sobre los resultados conseguidos.
Комитет просит государство-участник внимательно отслеживать воздействие принятых мер и представлять информацию о достигнутых результатах.Proporcione información sobre la resistencia de los vectores a cualquiera de los insecticidas enumerados previamente como alternativas al DDT en uso:.
Представьте сведения о резистентности переносчиков заболеваний к любым из используемых инсектицидов, перечисленных выше в качестве альтернатив ДДТ:.La Junta considera que es imprescindible que el SIIG proporcione información completa y correcta para que sea un buen sistema de información de gestión.
По мнению Комиссии, для того чтобы ИМИС стала надежной системой управленческой информации, необходимо, чтобы в ней содержалась полная и правильная информация.Con respecto a la viabilidad, no es razonable esperar que unaparte que solicita asistencia a un tribunal arbitral proporcione información que sería desventajosa para ella.
Что касается практических соображений, то вряд ли стоит ожидать, что сторона,запрашивающая помощь арбитражного суда, станет предоставлять информацию, которая будет не в ее пользу.En espera de que proporcione información más precisa sobre la fecha en que presentará su informe, Barbados ha sido inscrito en la lista de los países sometidos al procedimiento de revisión.
В ожидании более конкретной информации о сроках представления его доклада Барбадос включен в список стран, подлежащих процедуре обзора.Como señaló en ocasión del debate sobre la resolución 47/213,el Canadá opina que es necesario que la Secretaría proporcione información acerca del proceso de preparación del presupuesto.
Как она указала в ходе обсуждения резолюции47/ 213, Канада считает необходимым, чтобы Секретариат представил информацию относительно процесса подготовки бюджета.Agradecería que se le proporcione información sobre los criterios en que se basa la definición de jurisdicción, en la legislación danesa, que determina la aplicabilidad extraterritorial de la Convención.
Он хотел бы получить информацию о критериях, устанавливающих по датским законам юрисдикцию экстерриториального применения Конвенции.El Comité insta al Estadoparte a que reúna datos sobre la salud de los adolescentes y a que, en su próximo informe periódico, le proporcione información sobre ese tema.
Комитет настоятельно призывает государство-участник произвести сбор данных о здоровье подростков и представить об этом сообщение в его следующем периодическом докладе Комитету.Establecer un mecanismo de vigilancia y presentación de informes que proporcione información sistemática y fiable sobre el respeto o la violación de derechos, como base para la acción;
Создание механизма наблюдения и отчетности для получения регулярной и надежной информации о нарушениях прав и их соблюдении в качестве основы для действий;Lo siguiente se aplica a la Federación, y la situación es similar en los Länder: al examinar las peticiones,el Parlamento Federal puede pedir al Gobierno Federal que proporcione información.
Как в Федерации, так и в землях применяется следующая аналогичная схема: при рассмотрении петиций бундестагможет направить федеральному правительству запрос на предоставление информации.En particular,los consumidores esperan de la industria que se adelante y promueva productos alternativos y proporcione información sobre las sustancias químicas presentes en los productos.
В частности, потребители ожидают, что промышленность начнет играть более активную роль в разработке альтернативных продуктов и обеспечении информации о содержащихся в продуктах химических веществах.Agradecerá que se proporcione información sobre los derechos de los hijos de mujeres bhutanesas casadas con hombres de otra nacionalidad, así como sobre el número de mujeres y niños afectados por esta situación.
Она хотела бы получить информацию о правах детей женщин Бутана, состоящих в браке с мужчинами, которые не являются гражданами Бутана, а также сведения о числе таких женщин и детей.La Comisión recomienda que laAsamblea solicite al Secretario General que proporcione información sobre el uso de empresas de seguridad privadas en todos los presupuestos futuros de las misiones políticas especiales.
Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю представлять информацию об использовании частных охранных компаний во всех будущих бюджетах специальных политических миссий.Asimismo, proporcione información sobre tipo, grado, número y resultados de acciones de articulación de la DIVINTRAT con el MTPE, por intermedio de su Dirección de Promoción y Protección de los Derechos Fundamentales y de la Seguridad y Salud en el Trabajo, el Ministerio Público y el Poder Judicial.
Кроме того, просьба предоставить информацию о сотрудничестве ДИВИНТРАТ с Министерством труда и занятости по линии его Управления по поощрению и защите основных прав и безопасности и здоровья трудящихся, прокуратурой и судебной системой.La Comisión pide que, en su próximo informe sobre la MINURSO, el Secretario General proporcione información sobre la ocupación de los apartamentos, así como de cualquier otro alojamiento facilitado al personal por las Naciones Unidas.
Комитет просит Генерального секретаря в следующем докладе МООНРЗС представить информацию о занятии этих квартир, а также других помещений, предоставленных персоналу Организацией Объединенных Наций.Se invita al Estado parte a que proporcione información acerca de los resultados de la futura investigación, prometida por el Estado parte, sobre las denuncias de violencia contra las mujeres detenidas en la colonia penal IK13 en Mordovia.
Государству- участнику предлагается в соответствии с данным им обещанием предоставить сведения о результатах предстоящих расследований, которые должны быть проведены по жалобам на жестокое обращение с женщинами, отбывающими наказание в исправительной колонии ИК- 13 в Мордовии.El Comité solicita al Estado parte queincorpore dicha información en su próximo informe y proporcione información sobre el porcentaje de su presupuesto anual destinado a la implementación de programas dirigidos a comunidades indígenas y población afrodescendiente.
Комитет призывает государство-участник включить указанную El Comité pide al Estado parte que proporcione información sobre la aplicación de las disposiciones que prohíben la admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura, y que indique si se ha enjuiciado y sancionado a algún funcionario por haber obtenido confesiones de esa forma.
Комитет просит государство- участник представить информацию о применении положений, запрещающих приемлемость доказательств, полученных под пыткой, а также указать, были ли привлечены к ответственности и наказаны какие-либо должностные лица за получение таких признаний.El Comité pide también al Estado parte que proporcione información sobre la incidencia de los apadrinamientos y adopciones formales e informales de niños, así como sobre las medidas adoptadas para proteger a esos niños.
Комитет также просит государство- участник представить информацию о масштабах официального и неофициального усыновления или передачи на воспитание детей, а также о мерах, принятых для защиты этих детей.La Sra. Saiga pide a la delegación que proporcione información sobre las políticas del Gobierno con respecto a las mujeres que huyeron de la República Popular Democrática de Corea y se asentaron en la República de Corea.
Г-жа Сайга просит делегацию предоставить информацию о проводимой правительством политике в отношении женщин- беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики, которые проживают в Республике Корея.El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que proporcione información sobre la denuncia, en particular, si la entrega, que equivaldría a una desaparición forzada, independientemente de su propósito, tuvo lugar el 17 de febrero de 2003.
Рабочая группа просит правительство предоставить информацию в отношении этого утверждения, в частности о том, имела ли место 17 февраля 2003 года передача, которая, независимо от ее цели, была бы равносильна насильственному исчезновению.La Comisión recomienda que el Departamento de Gestión proporcione información sobre las medidas concretas que ha adoptado para mejorar las prácticas de gestión en la Organización, dentro del contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011.
Комитет рекомендует Департаменту по вопросам управления представить информацию о конкретных шагах, предпринятых им для совершенствования управленческой практики в рамках всей Организации, в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
