Примеры использования Proporcione información detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcione información detallada que fundamente su denuncia, en particular:.
Представьте подробную информацию для обоснования вашего заявления, в том числе:.Espera que en su próximo informe Corea proporcione información detallada sobre los textos legislativos adoptados.
Он надеется, что в своем следующем докладе Корея представит подробную информацию о текстах принятых законов.Proporcione información detallada sobre envíos de armas interceptados, decomisados o investigados desde 2002.
Просьба подробно сообщить о всех перехваченных, арестованных и/ или ставших объектом расследования партиях оружия с 2002 года.La Comisión Consultiva recomienda que en el próximo informe de ejecución se proporcione información detallada sobre sus actividades.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в следующем докладе об исполнении бюджета ему был представлен подробный отчет об этой деятельности.El SPT insta al Estado parte a que proporcione información detallada y actualizada sobre las prácticas actuales que desarrollan acuerdos para premiar a policías y agentes del orden.
Подкомитет настоятельно призывает государство- участник представить подробную информацию о существующей на сегодняшней день практике заключения соглашений Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
A ese respecto, la Comisión recuerda lo establecido en el párrafo 53 de su informe de fecha 7 de octubre de 1992(A/47/500)y pide al Secretario General que proporcione información detallada sobre las medidas adoptadas.
В этой связи Комитет ссылается на пункт 53 своего доклада от 7 октября 1992 года( A/ 47/ 500)и просит Генерального секретаря представить подробную информацию о предпринятых шагах.El Comité también recomienda al Estado parte que proporcione información detallada, con datos anuales desglosados por sexo, edad y hogares.
Комитет также рекомендует государству- участнику предоставить подробную информацию, содержащую ежегодные данные с разбивкой по полу, возрасту и домашним хозяйствам.El Comité alienta al Estado Parte a que aumente sus asignaciones presupuestarias para la aplicación de todas lasdisposiciones de la Convención(en armonía con el artículo 4) y proporcione información detallada sobre los resultados en su siguiente informe.
Комитет предлагает государству- участнику еще более увеличить свои бюджетные ассигнования на выполнение всех положений Конвенции(в соответствии со статьей 4) и представить подробную информацию о достигнутых результатах в его следующем докладе.El Comité pide también alEstado Parte que en su tercer informe periódico proporcione información detallada sobre el número y la naturaleza de los desalojos forzosos y sobre la magnitud del problema de las personas sin hogar en el Estado Parte.
Комитет далее просит государство-участник в своем третьем периодическом докладе представить подробную информацию о числе и характере принудительных выселений и о масштабах бездомности в государстве- участнике.Proporcione información detallada sobre la financiación de los proyectos señalados en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención y que posteriormente se hayan presentado y aprobado.
Представить подробную информацию о финансировании проектов, которые были определены в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и впоследствии El Comité invita al Estado parte a que,en su siguiente informe periódico, proporcione información detallada sobre la aplicación del Código de Familia en relación con la propiedad en el matrimonio y después de su disolución.
Комитет предлагает государству-участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об обеспечении соблюдения положений Семейного кодекса, касающихся владения собственностью в браке и после его расторжения.La Comisión Consultiva todavía no está en condiciones de recomendar a la Asamblea ninguna manera de proceder sobre la base de los resultados iniciales del examen yrecomienda que se solicite al Secretario General que proporcione información detallada sobre esos aspectos del examen en su próximo informe.
Консультативный комитет пока не готов рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующий курс действий с учетом первоначальных результатов обзора ирекомендует просить Генерального секретаря представить подробную информацию об этих аспектах обзора в его очередном докладе.El Comité pide al Estado parte que,en su próximo informe periódico, proporcione información detallada sobre los programas de asistencia para el regreso voluntario de los refugiados y los solicitantes de asilo, e incluya datos estadísticos.
Комитет просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию, в том числе статистические данные, о программах помощи добровольному возвращению беженцев и просителей убежища.A la luz de la información contenida en el párrafo 11 del informe, sírvanse señalar en qué estado seencuentra el proyecto de adopción de una nueva constitución y proporcione información detallada acerca de la manera en que la nueva constitución integrará las disposiciones del Pacto.
В свете El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione información detallada sobre la aplicación efectiva de la nueva legislación, en particular la Ley sobre la restitución de bienes raíces o la indemnización de las personas afectadas.
Комитет рекомендует государству- участнику представить подробную информацию об эффективности осуществления нового законодательства, в том числе закона о реституции конфискованной недвижимости или компенсации ущерба пострадавшим лицам.Presente los informes pendientes al Comité contra laTortura, el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y proporcione información detallada sobre la aplicación efectiva de los instrumentos de derechos humanos en el país;
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione información detallada sobre las personas con discapacidad, en particular los niños y las mujeres, en lo concerniente al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе представить подробную информацию об инвалидах, включая детей и женщин, в части пользования ими своими экономическими, социальными и культурными правами.El Comité también llama la atención del Estado parte a la particular importancia de las recomendaciones 11, 14, 16,y solicita al Estado parte que proporcione información detallada en su próximo informe periódico sobre las medidas concretas tomadas para implementar estas recomendaciones.
Комитет также обращает внимание государства- участника на особую важность рекомендаций 11, 14 и 16 и просит государство-участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.El SPT pide al Estado parte que proporcione información detallada acerca de las medidas que haya adoptado para impedir y prevenir que se tomen represalias contra el personal y los reclusos que se han entrevistado con los miembros del SPT.
ППП просит государство- участник представить подробную информацию о том, какие меры были приняты для предупреждения и воспрепятствования применению репрессий в отношении сотрудников и арестантов, которые беседовали с членами делегации ППП.El Comité recomienda al Estado Parte que vigile de cerca la situación yque en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre cualquier acción judicial entablada contra las empresas propietarias de los medios de información. .
Комитет рекомендует государству- участнику более строго контролировать ситуацию ипредставить в своем следующем периодическом докладе подробные сведения о любых судебных разбирательствах, возбужденных против средств массовой информации.La Comisión Consultiva recomienda a la Misión que proporcione información detallada sobre la eficacia de estas y otras actividades sustantivas que se llevarán a cabo durante el período de liquidación, en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para 2010/11.
Комитет рекомендует, чтобы Миссия представила подробную информацию об эффективности этих и других основных мероприятий, проводимых в течение периода ликвидации, в контексте доклада об исполнении бюджета на 2010/ 11 год.El Comité pide alEstado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre las leyes y las políticas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer y sobre el efecto de esas medidas.
Комитет просит государство-участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о действующих законах и стратегиях, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, и о результатах воздействия таких мер.El Comité recomienda alEstado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de los autores de los delitos enumerados en el Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству-участнику представить в его следующем периодическом докладе подробные сведения о расследованиях, возбужденных уголовных делах и мерах наказания виновных в совершении преступлений по Факультативному протоколу.El Comité alienta al Estado parte a que, en su próximo informe periódico, proporcione información detallada sobre el número de delitos motivados por prejuicios y sobre las medidas efectivas adoptadas para prevenir y combatir esos actos.
Государству- участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию относительно числа преступлений по мотивам ненависти и эффективных мер, принятых для предупреждения таких деяний и борьбы с ними.El Comité pide alEstado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre el proceso de rehabilitación y el grado en que, durante las diferentes etapas del proceso, se ha consultado a los grupos afectados.
Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о процессе восстановления и о том, насколько подробно проводились консультации с затронутыми группами на разных стадиях этого процесса.El Comité también insta alEstado parte a que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre el alcance de la falta de vivienda en el Estado parte y las medidas concretas adoptadas para hacer frente a este problema.
Комитет настоятельно призывает также государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о масштабах бездомности в государстве- участнике и о принятых практических мерах для решения этой проблемы.El Comité pide alEstado Parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre las medidas adoptadas y su repercusión, junto con datos desglosados por zonas urbanas y rurales, estados y poblaciones indígenas.
Комитет просит государство-участник включить в его следующий периодической доклад всеобъемлющую информацию о принятых мерах и их эффективности и представить данные, дезагрегированные по городским и сельским районам, штатам и группам коренного населения.El Comité pide asimismo alEstado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada que comprenda estadísticas desglosadas sobre la tasa de matriculación de los miembros de las minorías étnicas en la educación primaria, secundaria y superior.
Он также просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию, включая дезагрегированные статистические данные о зачислении членов этнических меньшинств в учреждения начального, среднего и высшего образования.El Comité pide alEstado parte que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre la labor de la Junta de Evaluación de Problemas de las Minorías, así como información actualizada sobre la situación del establecimiento de la oficina del Ombudsman y la institución nacional de derechos humanos.
Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о деятельности Совета по оценке проблем меньшинств, а также обновленную El Comité pide a la Región AdministrativaEspecial de Macao que en su próximo informe periódico proporcione información detallada sobre el alcance de la cobertura de su sistema de seguridad social, incluida la protección de los trabajadores migrantes y otros grupos desfavorecidos y marginados.
Комитет просит Особый административный районМакао представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о степени охвата своей системы социального обеспечения, включая защиту трудящихся- мигрантов и других находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп.
