Примеры использования Solicita información detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Subcomité solicita información detallada sobre:.
ППП просит подробно сообщить:.Se han establecido varios memorandos de entendimiento con los países de destino de los migrantes indonesios;la oradora solicita información detallada acerca de esos acuerdos.
Со странами назначения индонезийских мигрантов был подписан целый ряд меморандумов о взаимопонимании,и в этой связи она просит представить подробную информацию об этих договоренностях.Solicita información detallada sobre las medidas de acción afirmativas previstas para respaldar a los san.
Он просит представить подробные сведения о планируемых мерах позитивной дискриминации в поддержку общины сан.Dado queen el informe no se hace alusión alguna a las mujeres romaníes, solicita información detallada sobre la situación de ese grupo de población particularmente vulnerable.
Поскольку в докладе ничего не говорится о женщинах из числа рома, он просит представить подробную информацию о положении этой особо уязвимой группы населения.La oradora solicita información detallada sobre las medidas de protección y servicios de apoyo para las víctimas.
Оратор просит представить подробную информацию относительно мер защиты и служб оказания помощи жертвам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Señalando que muchos tipos de violencia contra la mujer son el resultado directo de prácticas nocivas,la oradora solicita información detallada sobre el Comité Nacional establecido para luchar contra esas prácticas.
Отмечая, что многие виды насилия в отношении женщин являются прямым следствием вредных обычаев,оратор просит представить подробную информацию о Национальном комитете, созданном для борьбы с такими обычаями.Además, el Comité solicita información detallada sobre el contenido de la formación impartida al personal de los centros.
Комитет также просит представить подробную информацию о содержании программ профессиональной подготовки сотрудников таких центров.Pregunta si se ha efectuado algún estudio de las opiniones de lasmujeres respecto de las ventajas del matrimonio polígamo, y solicita información detallada acerca del número de matrimonios de este tipo se contraen en Kenya.
Оратор интересуется, проводилось ли какое-либо обследование для выясненияпредставлений женщин о преимуществах полигамных браков, и просит представить подробные данные о количестве подобных браков в Кении.Además, el Comité solicita información detallada sobre las medidas adoptadas para supervisar y evaluar el empleo de dichas técnicas.
Кроме того, Комитет просит представить подробные данные о принятых мерах по мониторингу и оценке применения указанных методов.Solicita información detallada acerca de las razones de la demora, así como información sobre las medidas de rendición de cuentas y supervisión adoptadas para evitar nuevos retrasos.
Оратор запрашивает детальную информацию о причинах задержки, а также El orador pregunta quéporcentaje del PIB se asigna a los amerindios y solicita información detallada sobre las asignaciones presupuestarias destinadas a la salud pública para las poblaciones que no viven en la capital, concretamente los amerindios.
Докладчик интересуется, какая часть ВВП выделяется на нужды индейцев, и просит представить подробную информацию относительно ежегодных отчислений из бюджета здравоохранения, предназначенных для лиц, в особенности, индейцев, живущих за пределами столицы.El Comité solicita información detallada sobre los efectos que tendrá para la mujer la propuesta de un sistema de pago de tres niveles.
Комитет просит представить подробную информацию о том, какое воздействие на женщин окажет предлагаемая трехъярусная система оплаты услуг.Por lo referente a los gastos operacionales, el Japón solicita información detallada sobre las instalaciones e infraestructura pertinentes, en particular, por lo que respecta a las averías del equipo, para garantizar la planificación adecuada y para mitigar ese tipo de riesgos.
Что касается оперативных расходов, ее делегация запрашивает подробную информацию о соответствующих объектах и инфраструктуре, особенно о поломках оборудования, чтобы обеспечить рациональное планирование и снизить подобные риски в будущем.El Comité solicita información detallada sobre los mecanismos relativos al derecho a fundar sindicatos y a sindicarse.
Комитет просит представить подробную информацию о механизмах, относящихся к реализации права создавать профессиональные союзы и вступать в них.La Sra. Belmihoub-Zerdani,refiriéndose a la reforma del Código Civil, solicita información detallada sobre los derechos y las responsabilidades de hombres y mujeres en relación con las herencias, los derechos de propiedad tras el divorcio, la custodia de los hijos y el pago de la pensión alimenticia.
Гжа Бельмихуб- Зердани, касаясь реформы Гражданского кодекса, просит представить подробную информацию о правах и обязанностях мужчин и женщин в сферах наследования, имущественных прав после развода, попечения над ребенком и выплаты алиментов.Asimismo, solicita información detallada sobre el fondo fiduciario de donantes múltiples de la Alianza de las Naciones Unidas para la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la sociedad y el desarrollo, incluidos los tipos de actividades financiadas y los criterios de selección de los beneficiarios.
Кроме того, оратор просит подробнее рассказать о Многостороннем донорском целевом фонде Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов и развития, включая виды финансируемой деятельности и критерии, по которым выбираются получатели помощи.La Sra. Patten se refiere a las respuestas que ha dado el Gobierno a las preguntasdel Comité en relación con el artículo 4, y solicita información detallada sobre los mecanismos para el seguimiento de la aplicación y la evaluación de la efectividad de las medidas adoptadas en el sector de la educación, incluyendo, por ejemplo, detalles de los efectos de las medidas especiales del Gobierno, el número de niñas que se han beneficiado y el marco cronológico general.
Г-жа Паттен, ссылаясь на ответы правительства на вопрос Комитета,касающийся статьи 4, просит представить подробную информацию о механизмах, позволяющих проводить оценку и мониторинг хода осуществления и эффективности мер, принятых в сфере образования, например собирать Asimismo, solicita información detallada sobre la representación de las mujeres ante los comités arbitrales, y pregunta si se cuenta con un sistema de asistencia jurídica.
Оратор также интересуется подробностями представительства женщин перед арбитражным комитетом и тем, имеется ли система юридической помощи.La Sra. Patten solicita información detallada sobre el estado y el alcance del proyecto de ley relativa al fondo de la seguridad social.
Г-жа Паттен просит представить подробную информацию о статусе и сфере охвата законопроекта о фонде социального обеспечения.El Comité solicita información detallada sobre los efectos que tendrá para la mujer la propuesta de un sistema de pago de honorarios de tres niveles para la asistencia médica.
Комитет просит представить подробную информацию о том, какое воздействие на женщин окажет предлагаемая трехъярусная система оплаты медицинских услуг.El orador solicita información detallada sobre las enmiendas a la legislación relativa a las elecciones y los partidos políticos que se cita en el párrafo 92 del informe.
Он просит представить подробную информацию по поводу поправок к законодательству о выборах и деятельности политических партий, упоминаемому в пункте 92 доклада.Asimismo, solicita información detallada sobre los procedimientos de selección, la distribución entre los sexos y los métodos de trabajo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Он просит представить подробную информацию о процедурах отбора кандидатов, распределении по полу и методах работы Национальной комиссии по правам человека.La oradora solicita información detallada acerca de las políticas concretas que se han adoptado para integrar a las mujeres y a las minorías en los procesos locales de toma de decisiones y para garantizar sus derechos, en particular a la tierra y a la propiedad.
Она просит представить подробную информацию о конкретных политических программах, принятых с целью вовлечения женщин из числа меньшинств в процессы принятия решений на местах и обеспечения их прав, включая земельные и имущественные права.La Sra. Zou Xiaoqiao solicita información detallada sobre la estructura, las funciones, la dotación y el presupuesto del Viceministerio de la Mujer, y pregunta si hay mecanismos semejantes a nivel del gobierno local y si el Viceministerio provee orientación a las autoridades locales.
Г-жа Цзоу Сяоцяо просит представить подробную информацию о структуре, функциях, составе и бюджете Управления по делам женщин и спрашивает, существуют ли аналогичные механизмы на уровне местных органов власти и разрабатывает ли Управление руководящие указания для местных властей.También solicita información detallada, incluidas las estadísticas más recientes, sobre la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales en Jerusalén oriental, teniendo presentes los motivos de preocupación señalados por el Comité en los párrafos pertinentes de las observaciones finales.
Комитет также просит представить подробную информацию, включая последние статистические данные, о постепенном осуществлении экономических, социальных и культурных прав в Восточном Иерусалиме с учетом вызывающих озабоченность аспектов, которые были затронуты Комитетом в соответствующих пунктах заключительных замечаний.El Grupo solicitó información detallada sobre ese diamante para determinar la mina de procedencia.
Группа запросила подробную информацию относительно этого алмаза, чтобы определить место его добычи.La Comisión Consultiva solicitó información detallada sobre la ejecución financiera y los gastos, pero en el breve período disponible no fue posible proporcionarle material que pudiera serle útil.
Комитет просил представлять подробную информацию о финансовых показателях и расходах, однако изза нехватки времени оказалось невозможно подготовить материал, который был бы полезен Комитету.Varias delegaciones solicitaron información detallada sobre los desafíos que implicaba la distribución del trabajo entre lugares de destino.
Ряд делегаций просили подробнее осветить проблемы с внедрением системы распределения работы.Finalmente, la Comisión solicitó información detallada de la aplicación práctica de la Ley Orgánica del Sistema de Seguridad Social aprobada en 2002.
И наконец, Комитет просил представить подробную информацию о практической реализации Органического закона о системе социального обеспечения, принятого в 2002 году.
