Примеры использования Bastante detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la de ella es bastante detallada.
И ее правда состоит из множества подробностей.En total,más de la mitad de los Estados partes presentaron respuestas bastante detalladas.
В целом более половины государств- участников представили довольно подробные ответы.Se trata de aclaraciones técnicas bastante detalladas y que podían explicarse adecuadamente en los comentarios.
Это довольно детальные технические уточнения, и их можно было бы разъяснить в комментариях.La compleja naturaleza de las necesidades fundamentales aduaneras yestadísticas obliga a recurrir a una clasificación de productos bastante detallada.
Сложный характер основных таможенных истатистических потребностей обусловливает необходимость использования довольно подробной товарной классификации.En la sección IV se ofrece una descripción bastante detallada del mecanismo de supervisión.
В главе IV Стандартных правил дается довольно подробное описание механизма контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Al cabo de una presentación bastante detallada de la práctica de los Estados en relación con las objeciones a las reservas, el Relator Especial había propuesto que se definieran de la manera siguiente.
После достаточно подробного представления практики государств в отношении возражений против оговорок Специальный докладчик предложил дать им следующее определение.En cambio, en otros informes se proporciona información bastante detallada sobre la problemática de las tecnologías.
В других докладах, наоборот, приводится довольно подробная информация по проблематике технологий.La Asamblea Constituyente de 1991, con el propósito de limitar al legisladoren la reglamentación de la acción de tutela, redactó una norma constitucional bastante detallada.
Конституционная ассамблея 1991 года, стремясь ограничить возможности законодателя в том,что касается регламентации этого средства правовой защиты, довольно детально сформулировала соответствующее положение.La primera sección del informe contenía una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos.
В первом разделе доклада достаточно подробно представлено 11 примеров или типов различных односторонних актов.Uno de los rasgos más destacados de las Normas Uniformes es que su aplicación debe vigilarse activamente, como se indica en el capítulo IV de las Normas,en el cual figura una descripción bastante detallada del mecanismo de supervisión.
Одна из наиболее значительных особенностей Стандартных правил состоит в том, что их осуществление подлежит активному контролю, как об этом говорится в главе IV Правил,содержащей довольно подробное описание механизма контроля.El Comité ha tomado nota de la descripción bastante detallada que hace la autora de los golpes y otros malos tratos a los que fue sometido su hijo.
Комитет принимает к сведению достаточно подробное описание избиений и других видов жестокого обращения, которым подвергали ее сына.Esta parte de la exposición del Estado parte consiste en una denegación general de la denuncia presentada en nombre de los nueve autores yen una descripción bastante detallada de las condiciones de reclusión en la Cárcel Real.
Эта часть сообщения государства- участника состоит из общих отрицаний обвинений, выдвинутых от имени всех девяти авторов,а также достаточно подробного описания условий содержания в тюрьме Ройял Гаол.La primera parte del informe contiene una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos presentados por los miembros del Grupo de Trabajo.
В первой части доклада достаточно подробно описаны 11 примеров или типов различных односторонних актов, представленных членами Рабочей группы.El Presidente(habla en inglés): Se invita ahora a la Comisión a tomar nota del documento A/CN.10/2004/CRP.1, que contiene el programa de trabajo y el calendario 1 provisionales,en los que figura una información bastante detallada sobre la primera semana de nuestra futura labor.
Председатель( говорит по-английски): Теперь предлагаю Комиссии обратиться к документу A/ CN. 10/ 2004/ CRP. 1, в котором содержатся предварительная программа работы ирасписание 1 с приведенной в нем достаточно подробной информацией о первой неделе предстоящей работы.El Comité observa que la autora ofrece una descripción bastante detallada de la forma en que su hijo fue golpeado y del método de tortura utilizado(descargas eléctricas).
Комитет отмечает, что автор представил информацию, содержащую весьма подробное описание нанесенных ее сыну побоев и методов пыток с применением электрошока.Habida cuenta de la descripción bastante detallada del autor sobre las circunstancias de los malos tratos infligidos a su hijo; de la no disponibilidad de transcripciones del juicio u otras actas judiciales; y de la falta de toda otra explicación del Estado parte a este respecto, el Comité decide que debe darse la debida importancia a las alegaciones del autor.
В свете достаточно подробного описания автором обстоятельств, касающихся жестокого обращения с его сыном, отсутствия каких-либо отчетов о судебных заседаниях и каких-либо других разъяснений государства- участника Комитет считает, что заявления автора сообщения следует считать Se ha presentado un plan de trabajo actualizado para 2005-2006,que incluye una evaluación bastante detallada de las necesidades de todos los países de la región que servirá de base para el desarrollo de actividades.
Представлен обновленный план работы на 20052006 годы, в который включена довольно подробная оценка потребностей всех стран региона, используемая в качестве основы для разработки мероприятий.Habida cuenta de la descripción bastante detallada del autor sobre las circunstancias de los malos tratos infligidos a su hijo, de la no disponibilidad de transcripciones del juicio u otras actas judiciales y de la falta de toda otra explicación del Estado parte a este respecto, el Comité decidió que debía darse la debida importancia a las alegaciones del autor.
В свете довольно подробного описания автором обстоятельств жестокого обращения с его сыном, отсутствия какого-либо протокола судебного заседания или других судебных документов и отсутствия любых последующих разъяснений государства- участника в этой связи Комитет счел, что утверждения заявления автора сообщения следует считать достаточно весомыми.Además, el hecho de que algunos Estados hayan elaborado y adoptado una reglamentación interna bastante detallada sobre el tema no debería ser obstáculo para la aprobación de la Convención, tanto más cuanto que las legislaciones de otros muchos Estados no contienen una normativa de este tipo.
Кроме того, то обстоятельство, что ряд государств разработали и приняли достаточно подробные внутренние законоположения по этому вопросу, не должен стать препятствием на пути принятия конвенции, тем более, что законодательства многих других государств не содержат норм такого рода.Otros acuerdos de libre comercio contienen normas bastante detalladas tanto sobre las prácticas comerciales restrictivas que deben proscribirse como sobre la manera de aplicar la ley.
В других соглашениях о свободной торговле предусмотрены достаточно подробные правила, касающиеся как ОДП, подлежащей запрещению, так и того, каким образом следует применять законодательство.El Relator Especial ha recibido numerosas denuncias, a menudo bastante detalladas y provenientes de distintas fuentes, en las que se señala que las fuerzas militares de Myanmar someten a los civiles a torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Специальный докладчик получил многочисленные сообщения- зачастую весьма подробные- от самых разных источников, содержащие информацию о случаях применения военными Мьянмы пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в отношении гражданских лиц.Bastante detallado.
Вполне подробный.Los artículos 13 y 14 son bastante detallados en comparación con los relativos a otros derechos previstos en el Pacto.
Статьи 13 и 14 являются довольно всесторонними по сравнению с другими правами, изложенными в Пакте.Anteriormente, la Secretaría preparó dos informes bastante detallados sobre el tema(E/1991/82 y A/47/403).
Ранее Секретариат подготовил два довольно детальных доклада по данному вопросу( Е/ 1991/ 82 и А/ 47/ 403).En el memorando de la Secretaría figura un análisis bastante detallado de este aspecto de la cuestión y de los comentarios científicos al respecto.
В Меморандуме Секретариата содержится достаточно подробный анализ в этом аспекте дела и посвященных ему научных комментариев.Aunque algunas Presidencias dan un análisis bastante detallado de las deliberaciones del Consejo, otras se limitan a enumerar los temas del orden del día.
Хотя некоторые Председатели осуществляют довольно подробный обзор работы Совета, другие ограничиваются перечислением пунктов повестки дня.Muchas Partes que informaron sobre la observación sistemática incluyeron un examen bastante detallado de las dificultades con que tropezaron y de las necesidades que habrá que atender para mejorar el actual nivel de información.
Многие Стороны, которые сообщили о систематическом наблюдении, включили достаточно подробно разработанный ответ на вопрос о встретившихся трудностях, а также потребностях, которые необходимо удовлетворить для повышения нынешнего уровня представления отчетности.El artículo era bastante detallado, erróneo con respecto a algunas cuestiones concretas, pero en general correcto al afirmar que la corrupción era un problema importante en Bosnia y Herzegovina.
В статье было приведено довольно много подробностей, в ней были искажены некоторые конкретные факты, однако в ней в целом правильно говорилось о том, что коррупция действительно является в Боснии и Герцеговине серьезнейшей проблемой.Los instrumentos internacionales pueden ser una base jurídica satisfactoria para la cooperación, dado que estos y los tratados o acuerdos regionales ybilaterales establecen un marco bastante detallado y bien articulado para esa cooperación.
Международные документы могут обеспечивать достаточную правовую основу для сотрудничества, учитывая то, что они, равно как и существующие региональные и двусторонние договоры или соглашения,закладывают весьма подробную и тщательно сформулированную базу для такого сотрудничества.Estos instrumentos internacionales pueden ser una base jurídica satisfactoria o incluso autónoma e independiente para la cooperación, dado quelos instrumentos recientes de las Naciones Unidas establecen un marco bastante detallado y bien articulado para esa cooperación.
Такие международные документы могут стать достаточной или даже автономной и самодостаточной правовой основой для сотрудничества, при условии чтонедавние документы Организации Объединенных Наций закладывают весьма подробную и хорошо прописанную базу для такого сотрудничества.
