Примеры использования Весьма подробно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Весьма подробно.
Комитет рассматривал данный вопрос весьма подробно.
La Comisión ha examinado esta cuestión con algún detenimiento.Право на единство семьи весьма подробно рассматривается в контексте высылки иностранцев.
El derecho a la unidad familiar se ha considerado ampliamente en el contexto de la expulsión de extranjeros.Консультативный комитет рассматривал данный вопрос весьма подробно.
La Comisión Consultiva ha examinado esta cuestión con algún detenimiento.Выступавшие напомнили, что эти вопросы уже обсуждались весьма подробно на предыдущих сессиях Комиссии.
Se recordó que esas cuestiones ya se habían examinado detenidamente en períodos de sesiones anteriores de la Comisión.
Люди также переводят
Как уже указывалось ранее,декларация Египта 1957 года рассматривалась весьма подробно.
La doctrina ha considerado, como se dijo antes,la declaración de Egipto de 1957, con gran detalle.В своих предыдущих докладах независимый эксперт весьма подробно рассмотрел содержание права на развитие.
En sus informes anteriores, el experto independiente examinó con gran detalle el contenido del derecho al desarrollo.Источники финансирования или потребность в их обеспечении во многих случаях описываются весьма подробно.
В ответном сообщении Индии весьма подробно говорилось о насилии, которому подвергаются представители христианского меньшинства.
La India envió una respuesta muy detallada sobre los incidentes de violencia contra la minoría cristiana.Комитет на своих восьмой, девятой, десятой и одиннадцатой сессиях весьма подробно обсуждал понятие общего осуществления.
El Comité, en sus períodos de sesiones octavo, noveno, décimo y undécimo, examinó el concepto de aplicación conjunta muy exhaustivamente.В этом документе весьма подробно описаны действия по обеспечению полной интеграции детей и молодых людей- инвалидов.
Establece una descripción sumamente detallada de medidas tendientes a la plena integración de los niños y jóvenes discapacitados.Уважение прав человека и гуманитарного права представляет собой юридические требования,и соответствующие нормы поведения изложены весьма подробно.
El respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario es jurídicamente exigible ylas normas pertinentes de conducta se explican con considerable detalle.Весьма подробно регламентируется применение физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия в местах содержания под стражей.
Se reglamenta muy detalladamente el empleo de la fuerza física, de medios especiales y de armas de gas y de fuego en los lugares de privación de libertad.Финансовый комитет в качестве технического органа весьма подробно изучил бюджет, приняв решения относительно того, какие его элементы согласуются с программой деятельности Органа.
La Comisión de Finanzas, como órgano técnico, ha estudiado con sumo detalle el presupuesto al decidir qué secciones presupuestarias correspondían al programa de actividades de la Autoridad.В докладе весьма подробно излагаются правовые нормы, применяемые во Франции, но в нем не хватает точных данных об осуществлении Пакта на практике.
El informe expone de manera muy detallada las normas jurídicas vigentes en Francia, pero falta información precisa sobre la aplicación del Pacto en la práctica.При этом его нормами запрещаются насильственные исчезновения, весьма подробно регламентируется режим содержания под стражей и предписывается ряд мер общего характера в целях отслеживания местонахождения отдельных лиц.
Ahora bien, este prohíbe las desapariciones forzadas,estipula el régimen de reclusión de forma muy detallada e impone varias medidas generales para el seguimiento de las personas.Весьма подробно описание этого положения в пунктах 42- 51 доклада было достаточным образом дополнено в наших выступлениях 20 и 21 августа 2002 года.
La muy detallada descripción de esta situación que aparece en Важно напомнить, что в предыдущем докладе Группы контроля(см. S/ 2006/ 913) весьма подробно говорилось о стратегическом финансовом альянсе крупных предприятий в Сомали с СИС.
Es importante recordar que el informe anterior del Grupo de Supervisión(S/2006/913),describía en gran detalle la alianza financiera estratégica entre las grandes empresas В этой резолюции весьма подробно рассматривается широкий комплекс рассмотренных Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии вопросов, касающихся управления людскими ресурсами.
В рамках Форума и предшествовавшего ему процесса( МГЛ/ МФЛ) весьма подробно была рассмотрена ситуация, касающаяся этих компонентов, и разработан ряд международных директивных мер, которые сохраняют свою актуальность.
El Foro y su proceso predecesor(Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques) han examinado con gran detalle la interrelación entre esos elementos y han elaborado algunas medidas de política internacional que siguen siendo válidas.В Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления 1993 года,принятой на Гаагской конференции по международному частному праву, весьма подробно излагается ряд факторов, рассмотрение которых должно предшествовать международному усыновлению.
En el Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, de 1993, aprobado por la Conferencia de La Haya sobreDerecho Internacional Privado se establece un conjunto bastante detallado de factores que deberán tenerse en cuenta antes de efectuarse una adopción internacional.В докладе государства- участника весьма подробно рассматривается серьезная проблема детского труда и принятые меры по ее решению. В какой степени меры государства- участника способствовали улучшению положения?
Более подробные замечания Консультативного комитета по докладу, содержащемуся в письме Генерального секретаря( A/ 51/ 873), содержатся в главе II;ряд вопросов рассматривается весьма подробно, как, например, вопрос об экспериментальных проектах в ЭКЛАК и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и конференционных службах.
En el capítulo II se presentan observaciones más detalladas de la Comisión Consultiva sobre el informe contenido en la carta del Secretario General(A/51/873);en algunos casos el examen es extenso, por ejemplo respecto de las experiencias piloto de la CEPAL y de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y los Servicios de Conferencias.Например, вопрос о положении домашней прислуги идругих иностранных рабочих рассматривается весьма подробно, тогда как жизненно важная для Кипра и во многом интересующая Комитет проблема, касающаяся отношений двух основных общин острова в повседневной жизни, упоминается лишь в одной фразе в пункте 5.
Por ejemplo, la cuestión de la situación de las criadas domésticas yde los trabajadores extranjeros se aborda con bastante detalle, pero la de las relaciones entre las dos principales comunidades de la isla en la vida cotidiana, de importancia vital para Chipre y del máximo interés para el Comité, sólo se evoca en una frase, en el párrafo 5.В директивном документе МФСР по вопросам оценки весьма подробно излагается порядок установления и поддержания оперативной независимости его Управления по оценке, которое может служить в качестве примера того, как организации системы Организации Объединенных Наций могут официально гарантировать независимость оценочных подразделений.
La política de evaluación del FIDA contiene considerable información sobre la forma en que se asegura y preserva la independencia operacional de su Oficina de Evaluación y esa política es un ejemplo de la forma en que una organización de las Naciones Unidas puede aplicar salvaguardias institucionales de la independencia de la evaluación.Для целей обсуждения этой проблемы Секретариат подготовил рабочий документ( A/ CONF. 203/ 7),в котором поднимается ряд подлежащих рассмотрению вопросов и весьма подробно излагаются возникающие в связи с этим видом преступности проблемы, включая формулирование понятия экономической и финансовой преступности, а также причины, по которым такие проблемы требуют особого внимания со стороны международного сообщества.
A efectos de ese debate, la Secretaría ha preparado un documento de trabajo(A/CONF.203/7),que plantea una serie de cuestiones para su examen y describe con detalle considerable los problemas que suscita esa forma de delincuencia, entre ellos la conceptualización del delito económico y financiero, y las razones de que esos problemas requieran atención particular por parte de la comunidad internacional.Вопрос о международных обязательствах весьма подробно рассматривался Комиссией в контексте темы о международной ответственности, которая в значительной мере связана с правом международных договоров и правом односторонних актов, в частности когда поведение государства отличается от того, что требуется обязательством, налагаемым на него некоторыми из этих актов.
La cuestión de las obligaciones internacionales es examinada con gran detenimiento por la Comisión en el contexto del tema de la responsabilidad internacional que de una manera importante guarda relación Поскольку на двух неофициальных заседаниях, состоявшихся в четверг, 29 августа 2002 года, и во вторник, 3 сентября 2002 года, нам удалось весьма подробно, пункт за пунктом, пройтись по проекту годового доклада и поскольку мы также рассмотрели все поправки к проекту доклада, сейчас я перейду к официальному принятию нашего годового доклада в целом и в пересмотренном виде без обращения к его рассмотрению по пунктам или по разделам.
Habida cuenta de que pudimos examinar muy minuciosamente el proyecto de informe anual párrafo por párrafo en las dos reuniones oficiosas celebradas el jueves 29 de agosto de 2002 y el martes 13 septiembre de 2002, y como también examinamos todas las(El Presidente) modificaciones al proyecto de informe, procederé ahora a la aprobación oficial de nuestro informe anual en general y en su forma modificada, sin volver a examinarlo párrafo por párrafo o sección por sección.В Договоре весьма подробно излагаются обязательства государств- участников, обладающих ядерным оружием, перечисленные в основном в статье I, а также обязательства государств- участников, не обладающих ядерным оружием, перечисленные в основном в статье II. Как указывается в статье IV, эти обязательства должны выполняться без ущерба для права стран, не обладающих ядерным оружием, на развитие применения технологий и ядерных материалов в мирных целях.
El Tratado señala de manera muy específica unas obligaciones para los Estados partes poseedores de armas nucleares, contempladas principalmente en el artículo I, y otras para los Estados partes no poseedores de dichas armas, contempladas principalmente en el artículo II. Todo esto sin prejuicio del derecho de los países no poseedores de armas nucleares a desarrollar la tecnología y material nucleares para fines pacíficos, señalado en el artículo IV.Заявитель весьма подробно объясняет, что пересмотр в надзорной инстанции нельзя рассматривать в качестве эффективного средства правовой защиты, поскольку 1 данная процедура применяется после окончательного решения кассационного суда; 2 она противоречит принципу правовой определенности и поэтому не может рассматриваться, как обязательное средство правовой защиты для целей Конвенции; и 3 она является неэффективной ввиду императивности норм внутреннего права, а также практику их применения и толкования.
La peticionaria explica en gran detalle que 
