Примеры использования Considerable información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Relatora Especial recibió considerable información sobre los sucesos de El Charco de las organizaciones no gubernamentales locales.
Специальный докладчик получила значительный объем информации об инциденте в Эль- Чарко от местных НПО.Un representante, en nombre de un grupo de países, expresó apoyo a la investigación y la vigilancia adicionales del mercurio,aún cuando ya existía considerable información sobre ese tema.
Один представитель, выступая от имени группы стран, высказался в поддержку проведения дополнительных исследований и мониторинга по ртути,несмотря на наличие уже значительного объема информации по данной теме.También ha proporcionado considerable información sobre los tipos de recursos que están disponibles en diferentes organizaciones.
Она также предоставляет значительную информацию в отношении видов ресурсов, которые можно получить в различных организациях.En lo relativo a la emisión de la carta de crédito, no podía aducirse ignorancia de la información pertinente para dicha carta ya queen los cuatro contratos figuraba considerable información acerca del vendedor.
В том что касается аккредитива, отсутствие надлежащей Durante el examen se facilitó considerable información adicional sobre los bosques de Irlanda y el programa de plantación en curso.
В ходе рассмотрения была представлена значительная дополнительная информация о лесах Ирландии и текущей национальной программе облесения.
Люди также переводят
Se adjuntan al presente documento las directrices de la OTAN para el diseño de sistemas detonadores,que proporcionan considerable información sobre el enfoque que puede adoptarse para hacer mejoras prácticas de diseño.
К настоящему документу приобщаются Руководящие принципы НАТО по конструированию взрывательных систем,которые дают неплохое представление о том, какой подход можно принять, с тем чтобы внедрить более совершенную практику конструирования.Se recibió considerable información sobre las iniciativas adoptadas en el ámbito de las tecnologías de la información para fomentar el acceso al patrimonio cultural.
Было представлено немало информации об инициативах, осуществляемых в области информационных технологий в целях расширения доступа к культурному наследию.Las organizaciones no gubernamentales facilitaban hoy en día considerable información sobre cuestiones tales como las que ocupaban al Grupo de Trabajo.
Сегодня НПО представляют обширную информацию по различным вопросам и в том числе по вопросам, которыми занимается рабочая группа.Se dispone de considerable información en folletos, algunos de los cuales han sido traducidos al portugués, habida cuenta de la importante minoría portuguesa que vive en la Isla.
Имеется большой объем информации в виде буклетов, ряд которых были переведены на португальский язык для крупного португалоговорящего меньшинства на острове.El Presidente de la Comisión de Derechos Económicos,Sociales y Culturales señaló que el Comité había acumulado considerable información sobre el derecho a la alimentación por medio del examen de los informes de los Estados Partes desde 1979.
Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурнымправам отметил, что в процессе рассмотрения докладов государств- участников за период с 1979 года Комитет накопил значительный объем информации по вопросу о праве на питание.Los miembros del Grupo reunieron considerable información sobre la difícil situación de la población civil y el estado de las economías locales en la región oriental como consecuencia del conflicto armado y de la explotación económica.
Члены Группы собрали обширную информацию о тяжелом положении гражданского населения и о состоянии местной экономики в восточных районах вследствие вооруженного конфликта и экономической эксплуатации.El Comité Mixto tomó nota de toda la labor realizada que, aunque no había llevado a la limitación de la cantidad deposibilidades y alternativas que solicitaba la CIOIC/GATT, le proporcionaba considerable información adicional.
Правление приняло к сведению всю проделанную работу, которая хотя и не позволила сузить диапазон возможностей и альтернатив, как к этому стремилась ВКМТО/ ГАТТ, нотем не менее позволила предоставить в распоряжение ВКМТО/ ГАТТ значительную дополнительную информацию.Durante 1993 y 1994 la Comisión recibió considerable información de diversos gobiernos colaboradores sobre el suministro al Iraq de material relacionado con armas químicas.
В 1993 и 1994 годах от правительств, оказывающих содействие, Комиссия получила большой объем информации о поставках в Ирак материалов, связанных с химическим оружием.Posteriormente, el PNUMA y sus asociados emplearon esta metodología provisional en el período comprendido entre 1987 y 1990 para realizar el primer Estudio mundial de la degradación del suelo(GLASOD),que aportó considerable información para la base de datos de la primera versión del atlas.
Позднее в 19871990 годах ЮНЕП и ее партнеры использовали эту временную методологию для подготовки первой глобальной оценки степени деградации почв( ГЛАСОД),вызванной деятельностью человека. Это исследование позволило получить большой объем информации для базы данных при подготовке первого варианта атласа.En relación con el artículo 2 de la Convención, se aporta considerable información sobre las políticas y medidas legislativas destinadas a proteger los derechos de las comunidades negras e indígenas.
Что касается статьи 2 Конвенции, то значительный объем информации представлен о политике и законодательстве по защите прав общин чернокожего и коренного населения.Habida cuenta de la considerable información recabada por la Comisión en el Pakistán y de las actividades complementarias de seguimiento que quedan por realizar, los miembros de la Comisión han solicitado un plazo adicional para terminar su informe.
Ввиду того, что Комиссия собрала большой объем информации в Пакистане, и с учетом необходимости завершения последующих мероприятий, члены Комиссии просили предоставить им дополнительное время для подготовки доклада.A modo de conclusión, añadiría que, si bien se ha suministrado considerable información a la Corte en este caso, la que ha proporcionado directamente Israel ha sido sumamente parcial.
В заключение я хотела бы добавить, что, хотя, действительно, Суду был представлен большой объем информации в связи с этим делом,Además, el Comité había recibido considerable información acerca del marco jurídico pero muy poca en cuanto a la práctica real; se subrayó que al presentar sus informes los Estados Partes no debían limitarse a presentar una lista de medidas legislativas sino que debían facilitar información acerca de su aplicación en la práctica.
Кроме того, Комитет получил достаточно информации по законодательным вопросам, но мало в отношении применения законов на практике; было подчеркнуто, что, представляя доклады, государства- участники помимо перечисления законодательных мер должны представлять Durante su primera misión, el Representante Especial recopiló considerable información sobre el ámbito del problema y las posibles medidas para prevenir la prostitución y la trata de niños.
В ходе своей первой миссии Специальный представитель собрал большой объем информации о масштабах существующей проблемы и потенциальных мерах, которые должны быть приняты с целью предотвращения детской проституции и торговли детьми.La política de evaluación del FIDA contiene considerable información sobre la forma en que se asegura y preserva la independencia operacional de su Oficina de Evaluación y esa política es un ejemplo de la forma en que una organización de las Naciones Unidas puede aplicar salvaguardias institucionales de la independencia de la evaluación.
В директивном документе МФСР по вопросам оценки весьма подробно излагается порядок установления и поддержания оперативной независимости его Управления по оценке, которое может служить в качестве примера того, как организации системы Организации Объединенных Наций могут официально гарантировать независимость оценочных подразделений.Cada vez hay mayor conciencia del problema de la degradación ambiental.Se cuenta con considerable información y los conocimientos técnicos necesarios para planificar un aprovechamiento de la tierra y de los recursos hídricos más sostenible.
Проблема экологической деградации осознается все шире, и значительная часть необходимой информации для планирования более рационального использования земельных и водных ресурсов вместе с необходимыми специалистами в наличии имеется.La Comisión estimó que disponía de considerable información sobre diversos aspectos de la expatriación, lo que contrastaba con la solicitud escueta de la Asamblea de que examinara la posible eliminación gradual, en el caso del personal destinado durante mucho tiempo en un mismo lugar de destino, de parte de los elementos de expatriación que se incluían en el margen.
Комиссия имела в своем распоряжении значительный объем информации по различным аспектам экспатриации в связи с рассмотрением довольно конкретной просьбы Ассамблеи об изучении возможности частичного постепенного упразднения элементов разницы, связанных с экспатриацией, для сотрудников с длительным сроком службы в одном месте службы.En cuanto al artículo VI,los Estados Unidos de América ya han ofrecido considerable información, en los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, sobre sus medidas y políticas en relación con el desarme nuclear.
Применительно к статье VIСоединенные Штаты на первых двух сессиях Подготовительного комитета уже предоставили значительную информацию о своих действиях и установках в связи с ядерным разоружением.Se alentó a la CNUDMI a aprovechar la considerable información sobre la colaboración público-privada acumulada por diversas instituciones, consistente en bases de datos sobre contratos, leyes de colaboración público-privada y otras leyes afines en todo el mundo; estudios de actividades de colaboración público-privada y los resultados de la evaluación del marco jurídico de la colaboración públicoprivada en varios países; y bases de datos sobre expertos, asesores, especialistas y coordinadores locales en materia de colaboración público-privada.
ЮНСИТРАЛ было рекомендовано использовать обширную информацию о ПЧП, накопленную различными учреждениями, в том числе базы данных о договорах, законах о ПЧП и других связанных с ними законах разных стран мира, обследования, посвященные ПЧП, и результаты оценки правовых рамок ПЧП в ряде стран, базы данных экспертов, консультантов, специалистов и местных координаторов по ПЧП.El informe de marzo de 1993 de la CAPI, que ya se mencionó anteriormente,contiene considerable información sobre las medidas que han venido tomando las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para mejorar sus procesos de evaluación de la actuación profesional.
Уже упоминавшийся выше доклад о положении дел, датированный мартом 1993 года,содержит значительный объем информации о мерах, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций для совершенствования и улучшения их процедур служебной аттестации.Aunque los países desarrollados disponían de considerable información y conocimientos tecnológicos en esos temas, esos conocimientos no siempre eran adecuados para los países en desarrollo y los países en transición que afrontaban problemas específicos de cada nación o región.
Хотя развитые страны предоставляют значительную информацию и технические" ноу-хау" по этим вопросам, они не всегда подходят для развивающихся стран и стран переходного периода, сталкивающихся с национальными или специфичными для отдельных регионов проблемами.En el informe final de la 17ª ReuniónConsultiva del Tratado Antártico se incluyó considerable información sobre las medidas adoptadas en 1992 por las partes consultivas en diferentes organizaciones internacionales que participan en investigaciones científicas sobre la Antártida.
Заключительный доклад семнадцатого Консультативногосовещания сторон Договора об Антарктике содержал много информации, касающейся действий, предпринятых в 1992 году консультативными сторонами и различными международными организациями, занимающимися научными исследованиями Антарктики.Por otra parte, los observadores militares habían obtenido considerable información sobre el proceso de paz de Mozambique, lo que a su vez le permitía contribuir notablemente a los esfuerzos por facilitar la aplicación del acuerdo de paz en el plano local así como en la Comisión de Cesación del Fuego.
Кроме того, военные наблюдатели получили значительный объем информации о мирном процессе в Мозамбике, который, в свою очередь, позволил им внести существенный вклад в усилия по содействию осуществлению соглашения об установлении мира на местном уровне, а также вклад в деятельность Комиссии по прекращению огня.La operación del ACNUR en Jordania ha acumulado considerable información de gestión sobre el funcionamiento de su sistema de asistencia en efectivo, incluidos los datos reunidos en las visitas a domicilio.
В Иордании УВКБ накопило существенный объем управленческой информации о работе своей системы оказания помощи наличными, включая данные, собранные в ходе посещения домов.En su introducción al informe periódico,la delegación proporcionó considerable información en relación con las diversas instituciones gubernamentales que ayudan a los particulares a presentar quejas sobre violaciones de los derechos humanos y a plantear las cuestiones conexas por iniciativa propia.
В своем вступительном заявлении по периодическому докладу делегация представила существенную информацию о различных государственных учреждениях, облегчающих доступ отдельных лиц к механизмам подачи жалоб в связи с нарушениями прав человека и рассмотрения проблем, связанных с правами человека, по их собственной инициативе.
