Примеры использования Información práctica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Información práctica.
Los miembros hablaron sobre la importancia de intercambiar información práctica acerca de las tecnologías existentes y cómo acceder a ellas.
Члены Группы обсудили важность обмена практической информацией о существующих технологиях и методах их оценки.Obtener información práctica sobre el proceso de presentación y aprobación de los proyectos.
Получить информацию практического характера о процессе представления и утверждения проектов.Para alcanzar esta meta,el Centro de Actividad del PNUMA proporciona acceso a información práctica y realiza actividades cooperativas.
В целях достижения этойцели ЦПДПОС ЮНЕП обеспечивает доступ к практической информации и организует совместные мероприятия.Sin embargo, no hay suficiente información práctica acerca del funcionamiento de dichas estructuras en el caso de seis Estados.
Однако достаточно полная практическая информация о функционировании этих структур отсутствует по шести государствам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
soluciones prácticasmejores prácticas ambientales
mejores prácticas internacionales
una buena prácticapropuestas prácticasinformación prácticamodalidades prácticasformas prácticasorientaciones prácticasrealización práctica
Больше
Использование с глаголами
dichas prácticasprácticas tradicionales que afectan
determinar las mejores prácticasintercambiar las mejores prácticasponga en prácticaprácticas adecuadas
intercambiar mejores prácticaspráctica recomendada
siguiendo la práctica establecida
identificar las mejores prácticas
Больше
Nueve Estados cuentan con arreglos de asistencia judicial recíproca,pero en al menos tres casos la información práctica no es suficiente.
Девять государств имеют договоренности о взаимной правовой помощи,при этом по меньшей мере в трех случаях практическая информация является недостаточной.Vida cívica: información práctica sobre el servicio militar, el servicio cívico y las elecciones(incluidos sus resultados desde 1991);
Жизнь общества: практические сведения о военной службе, гражданской службе и выборах( включая результаты выборов с 1991 года);Apoyar a las instituciones, programas y sistemas que difundan información práctica para promover el progreso social.
Оказание поддержки учреждениям, программам и системам в распространении практической информации Se había recopilado la información práctica pertinente, para incluirla en la publicación, que se distribuiría a los Estados Miembros.
Соответствующая практическая информация была собрана и будет включена в публикацию, которая будет разослана всем государствам- членам.Para alcanzar esta meta,el Centro de Actividad del PNUMA proporciona acceso a información práctica y organiza actividades cooperativas sobre el terreno.
В интересах достижения этойцели ЦПДПОС ЮНЕП обеспечивает доступ к практической информации и организует совместные мероприятия на местах.Esa información práctica facilitaría la realización de actividades relacionadas con la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en esos países.
Такая практическая информация могла бы облегчить осуществление усилий, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в этих странах.Una nueva sección sobre preguntas frecuentes contiene información práctica sobre la composición del Consejo de Seguridad, su mandato y sus funciones y atribuciones.
В новом разделе часто задаваемых вопросов содержится практическая информация о членском составе Совета Безопасности, его мандате и функциях и полномочиях.Hay también material de lectura extraescolar sobre otros temas relacionados con la salud,que contienen información práctica para los alumnos.
Кроме того, в центрах ВШО используются материалы для чтения, посвященные другим вопросам, связанным с охраной здоровья,при помощи которых до сведения слушателей доводится практическая информация.Las víctimas recibirán, en particular, información práctica sobre las modalidades de constitución en parte civil y de declaración de persona agraviada.".
В частности, жертвы должны получать полезную информацию о порядке предъявления гражданского иска и подготовке заявления потерпевшего".En 2009 la secretaría del Comité contra la Tortura creó un sitio webespecial para instituciones nacionales de derechos humanos con información práctica sobre cómo interactuar con él.
В 2009 году секретариат Конвенции против пыток создал для национальныхправозащитных учреждений специальный веб- сайт с практической информацией относительно взаимодействия с ним.Su finalidad deberá ser el intercambio de información práctica y deberá asegurar una mayor transparencia y evitar al mismo tiempo la duplicación.
Она должна быть предназначена для обмена практической информацией и обеспечивать более высокую транспарентность, не допуская какого-либо дублирования.Aunque 10 Estados prohíben el uso de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas,no hay suficiente información práctica acerca de cuatro de ellos.
Хотя десять государств запрещают использовать их территорию для совершения или подготовки к совершению террористического акта,по четырем государствам отсутствует исчерпывающая практическая информация.Dicho sitio web ofrecerá información práctica sobre las vacantes en los órganos creados en virtud de los tratados y sobre las próximas elecciones, e informará de los candidatos que hayan sido designados.
На данной веб- странице будет представлена практическая информация о вакансиях в договорных органах и предстоящих выборах, а также сведения о выдвинутых кандидатурах.Un participante dijo que el informe era teórico yconsideró que sería útil que se facilitara más información práctica sobre la cooperación internacional para el desarrollo.
Один из участников заявил, что доклад носит теоретический характер и чтов этой связи была бы полезной дополнительная практическая информация по вопросу о международном сотрудничестве в интересах развития.Con un alcance mundial, se prevé que aporte información práctica que será de especial relevancia para los jueces y fiscales que participan en la lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos.
Будучи глобальным по охвату, оно содержит практическую информацию, которая могла бы особенно пригодиться судьям и прокурорским работникам при выполнении ими своих функций по борьбе против незаконного оборота опасных и других отходов.El extranjero participatambién en una sesión sobre la vida en Francia en la que recibe información práctica y sobre el acceso a los servicios públicos, y en la que se realiza una evaluación de sus competencias profesionales.
Кроме того, иностранцы могут прослушать лекцию о жизни во Франции, получая тем самым практическую информацию, в том числе о доступе к государственным службам, а также оценить свои профессиональные навыки.El compendio contiene información práctica detallada relativa a los requisitos especiales de cada miembro y constituirá un valioso recurso para los miembros de la Comisión y para las autoridades que procuren establecer cooperación internacional con ellos.
Сборник содержит подробную практическую информацию о конкретных требованиях каждого члена и призван стать ценным источником справочной Sus planes futuros se centran en la elaboración y difusión de información práctica para la investigación y enjuiciamiento de los delitos relacionados con las redes informáticas;
В планах на будущее основное внимание уделяется разработке и распространению практической информации по вопросам расследо- вания и уголовного преследования в связи с ком- пьютерными преступлениями;El manual contiene información práctica sobre los mandatos, procedimientos, resultados y ventajas comparativas de los diferentes mecanismos, para ayudar a los desplazados internos y a sus defensores a determinar el mecanismo más conveniente según cada contexto.
В руководстве приводится практическая информация о мандатах, процедурах, результатах работы и сравнительных преимуществах различных механизмов, призванная помочь ВПЛ и их защитникам в выборе наиболее подходящего механизма для использования в любом конкретном контексте.El párrafo 2 concuerda plenamente con los principios de precaución y la información práctica disponible en la actualidad sobre el uso de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
Пункт 2 полностью соответствует принципам предосторожности и имеющейся в настоящее время фактической информации по вопросу применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.La guía contiene información práctica detallada relativa a los requisitos particulares de cada Estado y constituirá un valioso recurso para los Estados Miembros de la Comisión del Océano Índico, así como para otros Estados que deseen cooperar con esos Estados.
Это руководство содержит подробную практическую информацию о конкретных требованиях каждого государства и послужит ценным ресурсом как для государств- членов Комиссии по Индийскому океану, так и для других государств, стремящихся к международному сотрудничеству с другими государствами.Tras la entrada en vigor de la Ley de enmienda de la Ley de refugiados,faciliten por favor información práctica detallada sobre cómo ha cambiado esa ley el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado, incluyendo datos estadísticos pertinentes.
В связи со вступлением в силу Закона о внесении поправок вЗакон о беженцах просьба представить подробную практическую информацию, включая любые соответствующие статистические данные, о том, каким образом в результате этого изменился процесс определения статуса беженца.Este manual también contendrá toda la información práctica esencial relativa al desempeño de sus funciones y al mandato de los miembros nuevos y actuales de los órganos creados en virtud de los tratados, tales como procedimientos, métodos de trabajo y derechos y expectativas de los miembros.
В данном руководстве также будет приведена практическая информация, касающаяся осуществления их функций и полномочий новых и действующих членов договорных органов, в том числе описание процедур, методов работы, причитающихся выплат и требований к членам.También señaló que el taller constituía un foro útil para ofrecer información práctica con el fin de aumentar la capacidad de los promotores de proyectos de los países en desarrollo para preparar propuestas de proyectos basadas en los resultados de las ENT y otras fuentes.
Он далее отметил, что это рабочее совещание явилось полезным форумом в плане представления практической информации для укрепления потенциала разработчиков проектов в развивающихся странах в целях подготовки предложений по проектам на основе результатов ОТП и других источников.Las percepciones erróneas deben contrarrestarse con información práctica sobre las tendencias demográficas, así como sobre la contribución positiva de los migrantes a las sociedades que los acogen, que es el objeto de una reciente campaña mundial de información de la OIM.
Бороться с ошибочными представлениями следует с помощью фактической информации о демографических тенденциях, а также необходим позитивный вклад самих мигрантов в развитие принимающего общества, и этой теме посвящена недавняя глобальная информационная кампания МОМ.
