EJEMPLOS DE MEJORES PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• примеры передовой практики
• примеры наилучшей практики
• примеры передового опыта
• примеры оптимальной практики
• примерами передовой практики

Примеры использования Ejemplos de mejores prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ejemplos de mejores prácticas.
Примеры передового опыта.

Individualizar logros y ejemplos de mejores prácticas;
Анализу достижений и примеров эффективной деятельности;

Algunos ejemplos de mejores prácticas y enfoques multisectoriales.
Некоторые примеры наилучшей практики и многосекторальные подходы.

Varios oradores dieron ejemplos de mejores prácticas.
Ряд участников поделились примерами оптимальных видов практики.

Los ejemplos de mejores prácticas han demostrado que es más fácil reducir la pobreza cuando:.
Пример наилучшей практики показывает, что преодоление бедности происходит успешнее тогда, когда:.

Adicionalmente, se expusieron varios ejemplos de mejores prácticas:.
Кроме того, был представлен ряд примеров передовых практических методов:.

El Sr. BRILLANTES pide ejemplos de mejores prácticas en la promoción de la tolerancia y la armonía religiosas en Azerbaiyán.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС просит привести примеры лучшей практики в продвижении религиозной терпимости и гармонии в Азербайджане.

La Unión Europea dijo que no estaba en condiciones de proporcionar ejemplos de mejores prácticas.
Европейский союз сообщил, что не может представить примеры оптимальной практики.

Al Marco se adjuntan ejemplos de mejores prácticas en diversas esferas.
В приложении к Международным основам даются примеры передовой практики в различных областях.

Estrategias para lograr una reforma de los sectores energéticos urbanos: algunos ejemplos de mejores prácticas.
Стратегии проведения реформы в городской энергетике: примеры наилучших видов практики.

Los ejemplos de mejores prácticas para las evaluaciones mundiales también revisten importancia para las evaluaciones que se realizan a nivel regional y subregional.
Для регионального и субрегионального уровня также важны примеры передового опыта глобальных оценок.

Uganda y la República Unida de Tanzanía también son buenos ejemplos de mejores prácticas en ese contexto.
Объединенная Республика Танзания и Уганда также могут служить хорошими примерами передовой практики в этом контексте.

Se acogerán favorablemente los ejemplos de mejores prácticas con respecto a la diligencia debida en casos de violencia contra la mujer.
Она была бы признательна за предоставление примеров передовой практики в деле проявления должной распорядительности в случаях насилия в отношении женщин.

Las medidas adoptadas para prevenir la trata y la violencia en la familia se pueden considerar ejemplos de mejores prácticas.
Принимаемые меры по недопущению торговли людьми и насилия в семье можно считать примерами передовой практики.

A continuación se exponen algunos ejemplos de mejores prácticas por medio de alianzas, iniciativas, coaliciones o compromisos políticos de alto nivel.
Несколько примеров передовой практики в виде партнерств, инициатив, коалиций и политических обязательств высокого уровня приводятся ниже.

También se sugirió que se tomaran en cuenta los programas regionales pertinentes, que podrían contener ejemplos de mejores prácticas.
Было предложено принять также во внимание соответствующие региональные программы, которые могли бы служить примерами передовой практики.

Las directrices también ilustrarán las diversas medidas, presentando ejemplos de mejores prácticas de países que hayan llevado a cabo recientemente una encuesta.
Рекомендации будут также включать в себя иллюстрации различных этапов на примерах наиболее передовой практики, применявшейся в странах, которые в последнее время проводили обследования.

El Relator Especial recomienda, en consecuencia, que la comunidad internacional intensifique su búsqueda de modelos y ejemplos de mejores prácticas.
Поэтому Специальный докладчик рекомендует международному сообществу активизировать поиск моделей и примеров передовых видов практики.

Esos casos deberían proporcionar buenos ejemplos de mejores prácticas para el logro de los objetivos económicos nacionales mediante la inversión privada en este importante sector.
Вышеупомянутые страны должны стать хорошим примерами передовой практики в деле достижения национальных экономических целей с помощью частных инвестиций в данном важном секторе.

Concretamente, sería muy conveniente que se hicieran estudios empíricos y se recopilaran ejemplos de mejores prácticas en relación con las siguientes cuestiones:.
В частности, полезно было бы подготовить эмпирические исследования и привести примеры передовой практики по следующим вопросам:.

Grupo de debate 1: ejemplos de mejores prácticas de cooperación y/o coordinación operativa civil-militar en diferentes casos de desastres a escala nacional e internacional.
Группа 1: примеры передового опыта оперативного сотрудничества и/ или координации действий гражданских и военных структур в различных ситуациях бедствий на национальном и международном уровнях.

Incluir casos concretos de países desarrollados con ejemplos de mejores prácticas y lecciones aprendidas;
Включить тематические исследования по развитым странам с примерами передовой практики и информацией об извлеченных уроках;

También se sugirió que se reuniesen ejemplos de mejores prácticas en la aplicación relacionadas con temas de interés común para los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos.
Было также предложено подобрать примеры передовой практики в вопросах осуществления, касающихся тем, представляющих общий интерес для договорных органов и мандатариев.

También ha establecido relaciones con parlamentos de todo el mundo, lo que le permite extraer experiencias y ejemplos de mejores prácticas en el desarrollo de capacidades parlamentarias.
Союз установил отношения с парламентами стран мира, что позволяет ему использовать их опыт и накопленные образцы передовой практики в области развития парламентского потенциала.

Destaqué ejemplos de mejores prácticas a nivel mundial y señalé algunas de las cuestiones clave que habrán de abordarse a fin de preparar programas eficaces de protección de testigos.
Я обратил внимание на примеры передовой практики в общемировом масштабе и указал на некоторые из ключевых проблем, которые должны быть решены при разработке эффективных программ защиты свидетелей.

Esta política se sustenta en un documento de estrategia, que incluye estudios de casos concretos y ejemplos de mejores prácticas que pueden ser utilizados por los prestadores de servicios.
В основе этой политики- стратегический документ, содержащий тематические исследования и примеры наилучшей практики, которые могут быть использованы поставщиками услуг.

Algunas de las prácticas del proceso de licitación de los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver han sido consideradas como ejemplos de mejores prácticas.
Некоторые виды практики во время конкурса на организацию зимних Олимпийских игр 2010 года, победителем из которого вышел Ванкувер, считаются примером передовой практики.

Los Ministros y demás jefes de delegación expusieron muchos ejemplos de mejores prácticas en las esferas del agua, el saneamiento, los asentamientos humanos y la reducción de la pobreza.
Министры и другие главы делегаций привели много примеров наилучших видов практики в области водоснабжения, улучшения санитарных условий, населенных пунктов и смягчения проблемы нищеты.

Además de la Estrategia de Lucha contra la Exclusión Social, ha preparado un resumen de instrucciones metodológicas y ejemplos de mejores prácticas en el Manual de los Municipios.
В дополнение к Стратегии борьбы против социальной изоляции Агентство подготовило краткие методологические инструкции и примеры эффективной практики, включив их в Руководство для муниципалитетов.

Los expertos examinaron el enfoque propuesto para la selección y el tratamiento de los estudios monográficos, ejemplos de mejores prácticas, medios para difundir los resultados y actividades de seguimiento apropiadas.
Эксперты обсудили предложенный подход к отбору и проведению тематических исследований, примеры передовой практики, пути распространения результатов и адекватные последующие меры.