Примеры использования Ejemplos de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse dar ejemplos de casos específicos.
Ejemplos de casos en que se hayan aplicado esas disposiciones;
Примеры случаев применения таких положений;En caso afirmativo, sírvanse dar ejemplos de casos concretos.
Ejemplos de casos en que se aplicaron esas disposiciones;
Примеры случаев применения соответствующих положений.A continuación figuran algunos ejemplos de casos juzgados por tribunales militares:.
Ниже приводятся несколько примеров дел, рассматривавшихся военными судами.
Люди также переводят
Ejemplos de casos en que se hayan aplicado esas disposiciones;
Примеры случаев применения соответствующих положений.Pide a la delegación que dé ejemplos de casos resueltos con éxito por el Defensor del Pueblo.
Он просит делегацию привести примеры дел, которые были успешно разрешены Омбудсменом.Ejemplos de casos de urgencia o de necesidades operacionales inmediatas.
Russian Page Примеры неотложных потребностей.También deberían incluirse ejemplos de casos en que hayan aplicado los apartados b y c.
Кроме того, следует включить примеры применения положений, предусмотренных подпунктами b и c;Ejemplos de casos en que el cumplimiento de la legislación sobre la competencia contribuye al desarrollo.
Примеры вклада применения законодательства в области конкуренции в процесс развития.El equipo de evaluación encontró muchos ejemplos de casos en que la programación del PNUD había tenido éxito en estas diversas esferas.
Члены группы отметили многие примеры успешного составления программ, осуществляемого ПРООН в этих различных областях.Ejemplos de casos concretos de discriminación recibidos por la Defensoría Pública y el estado de los mismos(párr. 60);
Примеры конкретных жалоб на дискриминацию, поступивших в Управление Народного защитника, и их текущий статус( пункт 60);Sírvanse facilitar ejemplos de casos en que se haya invocado el Pacto ante los tribunales.
Просьба представить примеры дел, в рамках которых делались ссылки на Пакт.Ejemplos de casos de investigaciones que pusieron de relieve la necesidadde adoptar medidas de investigación especiales para delitos cibernéticos;
Примеры расследований, в рамках которых отмечалась необходимость специальных мер по расследованию киберпреступлений;Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Pacto se haya invocado en los tribunales nacionales.
Просьба привести примеры дел, при рассмотрении которых в национальных судах осуществлялись ссылки на положения Пакта.Hay ejemplos de casos en que las partes han formulado reservas sobre principios fundamentales de la Convención de 1988 que fueron retiradas gracias a la intervención de la Junta.
Имеются примеры того, как стороны высказывали оговорки, затрагивающие основные принципы Конвенции 1988 года и затем снимали эти оговорки в результате вмешательства МККН.Por tanto, la Comisión debería dar ejemplos de casos en que dichos principios se han ampliado para incluir a las organizaciones internacionales.
Поэтому Комиссии следует привести примеры, когда сфера действия этих принципов была распространена на международные организации.Hay ejemplos de casos de colaboración de las oficinas exteriores del Programa con la Junta que contribuyeron a impedir desviaciones.
Имеются примеры сотрудничества отделений Программы на местах с МККН, способствовавшего предотвращению утечки веществ.Acogió con satisfacción la recopilación de ejemplos de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación judicial internacional sobre la base de la Convención;
Приветствовала сбор информации о показательных случаях выдачи, взаимной правовой помощи и других форм международно-правового сотрудничества на основе Конвенции;Pide ejemplos de casos en que se han reevaluado las ocupaciones en sectores dominados por mujeres y si,de resultas de ello, reciben una mayor remuneración.
Она просит привести примеры дел, в которых проводилась переоценка профессий в секторах с преобладанием в них работников- женщин, после чего размер вознаграждения повысился.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales nacionales o por estos.
Просьба представить примеры дел, в рамках которых в национальных судах или самими судами делались ссылки на Пакт.No hay ejemplos de casos en que los tribunales hayan ordenado a un Estado que ofrezca seguridades y garantías de no repetición(ídem.).
Примеры дел, в которых судьи выносили решение, согласно которому государство должно было дать заверения и гарантии неповторения, отсутствуют( там же).Convendría que la delegación ofreciera ejemplos de casos en que la libertad de expresión de un abogado se haya visto sometida a restricciones por motivos relacionados con la seguridad nacional.
Было бы полезно, чтобы делегация привела примеры случаев, когда свобода выражения мнений адвоката подлежала ограничениям по причинам, связанным с национальной безопасностью.Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no procedieron a llevar a cabo la extradición, la devolución o la expulsión por el temor de que esas personas pudieran ser torturadas.
Просьба привести примеры, когда власти не произвели высылку, возврат или выдачу ввиду опасений, что соответствующие лица могут быть подвергнуты пыткам.A continuación se presentan algunos ejemplos de casos en que el aumento de los ingresos, gracias a la microfinanciación, ha tenido efectos positivos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales.
Ниже приводятся примеры, когда повышение доходов в результате получения доступа к микрокредитам оказало позитивное воздействие на положение сельских женщин.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en los que las disposiciones del Pacto se hayan invocado ante los tribunales y/o hayan sido aplicadas por estos.
Просьба привести примеры случаев, когда на положения Пакта делались ссылки в судах и/ или Existen numerosos ejemplos de casos en los que la coincidencia de problemas mundiales crea necesidades humanitarias o exacerba las existentes.
Существует множество примеров того, как под совокупным бременем глобальных проблем возникают или обостряются гуманитарные потребности.Permítaseme dar tres ejemplos de casos en los que, desde nuestro punto de vista, el concepto de seguridad humana ha aportado una valiosa orientación.
Позвольте мне привести три примера, где, по нашему мнению, концепция безопасности человека обеспечивает ценное руководство.Existen numerosos ejemplos de casos en que los avances científicos y tecnológicos se han utilizado con éxito para luchar contra la deforestación descontrolada y la degradación forestal en diversos países.
Существует множество примеров успешного использования научно-технических достижений для борьбы со стремительно развивающимся процессом обезлесения и деградации лесов в различных странах.Varios oradores presentaron ejemplos de casos de cooperación fructífera en que se había utilizado Internet como instrumento para localizar a los marchantes y pidieron que se suministrara información sobre casos similares.
Несколько ораторов привели примеры успешного сотрудничества в области выявления перекупщиков культурных ценностей с помощью сети Интернет и просили представить информацию об аналогичных случаях.
