СЛУЧАИ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de detención

Примеры использования Случаи задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи задержания, объявленные произвольными.
Casos de detención declarada arbitraria.

В частности, включает случаи задержания представителей палестинских НПО.
Incluye, en particular, casos de detención de representantes de ONG palestinas.

Случаи задержания, объявленные не имеющими произвольного характера.
Casos de detención declarada no arbitraria.

Мы решительно осуждаем все случаи задержания, нападения и других противоправных действий в отношении персонала ООН.
Condenamos enérgicamente todos los casos de detención, agresión y otros actos ilícitos dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas.

Случаи задержания и пыток гражданских диссидентов.
Los casos de encarcelamiento y tortura de civiles disidentes.

Следует отметить при этом, что УВКБ вместе со своими местными партнерами отслеживает случаи задержания беженцев и внутренне перемещенных лиц.
No obstante, el ACNUR ha hecho un seguimiento de los casos de detenciones de refugiados y desplazados internos, en colaboración con sus asociados locales.

Случаи задержания, в отношении которых рабочая группа вынесла.
Casos de detención en los que el Grupo de Trabajo adoptó.

В ряде регионов были отмечены случаи задержания и высылки в странах, имевших ранее хорошую репутацию в части соблюдения прав беженцев.
En algunas regiones, se dieron casos de detención y devolución en países que antes tenían un buen historial de respeto de los derechos de los refugiados.

Случаи задержания, объявленные произвольными по категории I.
Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a la categoría I.

Были урегулированы почти все случаи задержания, которые Рабочая группа сочла неправильными или произвольными в ходе своего первого посещения в октября 1994 года:.
Se han adoptado medidas correctivas en casi todos los casos de detención que el Grupo de Trabajo consideró irregulares o arbitrarios durante su visita en octubre de 1994.

Случаи задержания, в отношении которых рабочая группа вынесла.
CASOS DE DETENCION EN LOS QUE EL GRUPO DE TRABAJO ADOPTO UNA.

Кроме того, он в обязательном порядке ежегодно анализирует все случаи задержания на основании Закона о внутренней безопасности и представляет по ним рекомендации министру внутренних дел.
También debe realizar exámenes anuales de cada caso de detención con arreglo a la Ley de seguridad interior y presentar nuevas recomendaciones al Ministro del Interior.

Случаи задержания, объявленные произвольными по категориям I и II.
Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a las categorías I y II.

Эритрейские власти попрежнему придерживаются мнения о том, что такие сотрудники должны выполнять обязательства, предусмотренные законом о воинской повинности; и имели место новые случаи задержания местного персонала.
Las autoridades eritreas mantienen la posición de que este personal debe cumplir las obligaciones del servicio nacional y ha habido nuevos casos de detención de personal local.

Случаи задержания, в отношении которых Рабочая группа приняла.
Casos de detención en los que el Grupo deTrabajo adoptó una decisión acerca de..

Призывает правительство Йемена расследовать случаи насилия в отношении журналистов и рассмотреть случаи задержания журналистов в соответствии со своими международными обязательствами уважать свободу слова, мирных собраний и ассоциации;
Exhorta al Gobierno del Yemen a investigar los casos de violencia contra periodistas y examinar los casos de detención de periodistas, de acuerdo con su obligación internacional de respetar la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación;

Случаи задержания, объявленные произвольными согласно категориям II и III.
Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a las categorías II y III.

Принимая в 2010 году к сведению стратегические реформы, проведенные органами юстиции при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар подчеркнула, что длительные задержки с проведением судебных заседаний, продолжительные сроки досудебного заключения и случаи задержания полицией на сроки, превышающие те, что предусмотрены законом, были довольно частым явлением.
En 2010, tras destacar las reformas estratégicas introducidas por la judicatura con apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, la Alta Comisionada subrayó que las demoras en el sistema judicial, la prisión preventiva prolongada y los casos de detención policial por más tiempo que el establecido por la ley eran comunes.

Случаи задержания, в отношении которых Рабочая группа приняла мнение о наличии или отсутствии произвольного характера этих задержаний..
Casos de detención en los que el Grupo de trabajo adoptó una decisión acerca de su carácter arbitrario o no arbitrario.

Хотя после выборов 28 ноября 2011 года количество угроз и случаев нарушения прав человека в отношении оппозиционных политических партий и их предполагаемых сторонников, к которым были причастны главным образом конголезские силы обороны и службы безопасности, пошло на убыль, случаи задержания политических оппонентов и жестокого с ними обращения продолжают имели место.
Si bien los casos de amenazas y violaciones de los derechos humanos contra los partidos políticos de la oposición y sus partidarios, principalmente por las fuerzas de defensa y seguridad congoleñas, han disminuido a raíz de las elecciones celebradas el 28 de noviembre de 2011, han continuado los casos de detención y maltrato de los oponentes políticos.

Отмечались случаи задержания гражданских лиц военными, хотя, как представляется, общеправового мандата задерживать гражданских лиц у военных нет.
Se han observado casos de detenciones de civiles por personal militar, si bien no parece que este tenga un mandato legal general para detener a civiles.

Другие случаи задержания, отнесенные к категории произвольных, хотя и не носящие политической окраски, которые были доведены до сведения Специального докладчика, касаются ареста Жерара Мундонга- Кинду и Годе Тшиманги Мутомбо.
Otros casos de detenciones denunciadas como arbitrarias, aunque aparentemente sin motivación política, que fueron denunciados al Relator Especial fueron los de Gérard Mundonga-Kindu y Gode Tshimanga Mutombo.

Общее число случаев задержания, объявленных произвольными.
Total de casos de detención declara arbitraria.

Общее число случаев задержания, которые были объявлены произвольными.
Total de casos de detención declarada arbitraria.

Группа не получала информации о случаях задержания на этой территории.
No se han presentado al Grupo de Trabajo casos de detenciones ocurridos en ese territorio.

Общее число случаев задержания, которые объявлены произвольными.
Total de casos de detención declarada arbitraria.