ПРОИЗВОЛЬНОГО ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detención arbitraria
• ser detenidos arbitrariamente
• detenciones arbitrarias
• de prisión arbitraria

Примеры использования Произвольного задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа не получала никаких сообщений относительно случаев произвольного задержания перемещенных лиц.
El Grupo no ha recibido comunicaciones relativas a personas desplazadas que hayan sido detenidas arbitrariamente.

Авторы СП7 указали, что в течение 2013 года были зарегистрированы многочисленные случаи незаконного или произвольного задержания.
La JS7 señaló que en 2013 se habían identificado numerosos casos de detenciones ilegales o arbitrarias.

Правозащитные группы также сообщили о случаях произвольного задержания участников мирных акций протеста.
Los grupos de defensa de los derechos también denunciaron casos de manifestantes pacíficos que habían sido detenidos arbitrariamente.

Кроме того, Указ№ 2 1984 года лишает суды права оспаривать случаи произвольного задержания.
Además, el Decreto Nº 2 de 1984 suspende la competencia del tribunal con respecto a la recusación de una detención arbitraria.

Правительство сообщило, что по фактам произвольного задержания Национальной комиссией по правам человека было начато расследование.
El Gobierno informó de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos había abierto un expediente sobre el caso por detención arbitraria.

При этом по-прежнему не принимаются меры для пресечения нарушений, угрожающих безопасности лиц во время содержания под стражей или произвольного задержания.
No se puso fin a las violaciones de seguridad de las personas detenidas o detenidas arbitrariamente.

Назначение предполагаемым жертвам наказания в виде смертной казни после произвольного задержания и на основании доказательств, полученных путем принуждения.
Imposición de la pena de muerte tras una detención arbitraria y utilización de pruebas obtenidas bajo coacción.

МООНСА и АНКПЧ продолжают получать и проводить проверки по жалобам, касающимся случаев незаконного и произвольного задержания.
La UNAMA y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán siguen recibiendo y verificando denuncias de detenciones ilegales y arbitrarias.

Специальному докладчику были сделаны заявления и представлена информация о многочисленных случаях произвольного задержания женщин за их политическую активность или журналистские расследования.
La Relatora Especial recibió alegaciones e información sobre casos de mujeres arbitrariamente detenidas debido a su activismo político o periodístico.

Эритрейцы должны иметь возможность жить без постоянного страха, что они или члены их семей станут жертвами произвольного задержания.
Los eritreos deben poder vivir sin el temor constante a ser detenidos arbitrariamente ellos mismos o a que lo sean los miembros de sus familias.

Государству- участнику не известны случаи произвольного задержания лиц или нарушения их прав в связи со статьей 7 лишь по причине их психического заболевания.
Que el Estado Parte sepa, no hay precedente alguno de personas detenidas arbitrariamente o víctima de las violaciones enunciadas en el artículo 7 sólo porque padecen una enfermedad mental.

Статья 5 Конвенции запрещает любое посягательство на безопасность личности во время ее ареста или произвольного задержания.
El artículo 5 de la Convención prohíbe todo menoscabo de la seguridad personal, así como la detención o la prisión arbitrarias.

Что касается вопроса 17, то никаких данных о случаях произвольного задержания или жестокого обращения с несовершеннолетними со стороны полицейских нет.
En cuanto a la pregunta núm. 17, no existe ningún dato que afecte a los casos de privación arbitraria de libertad o de malos tratos infligidos a menores por parte de la policía.

Г-жа Узамуканда в возрасте старше 30 лет была изнасилована двумя охранниками в тот день, когда ее должны были выпустить на свободу после произвольного задержания.
La Sra. Uzamukanda(de más de 30 años) fue violada por dos guardias, el día en que debía recobrar la libertad tras un arresto arbitrario.

Более того, если какое-либо лицо считает себя жертвой произвольного задержания или судебной ошибки, то оно может обратиться с ходатайством в рамках процедуры хабеас корпус.
Por lo demás, quien considere que ha sido víctima de una detención arbitraria o de un error judicial puede interponer un recurso de habeas corpus.

Они также ссылаются на нарушение статьи 7 Пакта в связи с применением пыток к потерпевшим во время их произвольного задержания перед убийством.
Los autores alegan una violación del artículo 7 del Pacto por la tortura padecida por las víctimas, tras ser detenidos arbitrariamente y antes de ser asesinados.

Аналогичным образом она призывает Израиль освободить членов кабинета министров ХАМАС и спикера Законодательного совета Палестины, ставших жертвами произвольного задержания.
Insta asimismo a Israel a que ponga en libertad a los ministros del Gobierno de Hamas y al Presidente del Consejo Legislativo Palestino, detenidos arbitrariamente.

Петиция 2009 года касающаяся произвольного задержания Ираном граждан, жестокого обращения с ними и отказа сотрудничать со специальными докладчиками.
Petición de 2009 relativa a la detención arbitraria y los abusos cometidos contra los ciudadanos en el Irán y la falta de cooperación con los relatores especiales;

Посещать пенитенциарные учреждения в целях ознакомления с условиями содержания и быта заключенных и предотвращать случаи незаконного и произвольного задержания;
Visitar los lugares de detención a fin de juzgar las condiciones de detención y de vida de los presos y de evitar los casos de detención abusiva y arbitraria;

МООНСГ продолжала получать данные о случаях запугивания, незаконного и произвольного задержания, плохого обращения и убийств, а также угроз и запугивания в отношении правозащитников.
Siguieron comunicándose a la MINUSTAH casos de intimidación, detenciones ilícitas y arbitrarias, malos tratos y asesinatos, así como amenazas e intimidaciones contra los activistas de derechos humanos.

Кроме того, остающиеся в силе ограничения, установленные в отношении его свободы, нельзя признать обоснованными, поскольку они вытекают из произвольного задержания.
Además, las restricciones impuestas a su libertad, que siguen vigentes, no pueden considerarse justificadas porque son consecuencia de una detención arbitraria.

Такое вмешательство, особенно в случае произвольного задержания лиц, нередко оказывалось эффективным, хотя ВСГ часто выражали неудовольствие по этому поводу.
Tales intervenciones de la Misión, en particular respecto de las detenciones arbitrarias, han surtido efecto con frecuencia, aunque han sido motivo de resentimiento por parte de las Fuerzas Armadas.

Законы и политика варьируются в зависимости от того или иного государства, и просители убежища и мигранты без определенного статуса сталкиваются с опасностью произвольного задержания.
La legislación y las normativas varían según los Estados, y los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular corren el peligro de ser detenidos arbitrariamente.

Автор полагает, что его высылка из Канады в Пакистан подвергнет его опасности почти несомненной гибели и реальному риску произвольного задержания, пыток и внесудебной казни.
El autor sostiene que si el Canadá lo devolviera al Pakistán, su muerte sería casi segura. Correría un riesgo real de ser detenido arbitrariamente, torturado y ejecutado extrajudicialmente.

Немедленно и без всяких условий прекратить практику произвольного задержания, внесудебных и произвольных казней, похищений и высылки эфиопских граждан;
Ponga término de inmediato y sin ninguna condición previa a las detenciones arbitrarias, las ejecuciones extrajudiciales y sumarias, las desapariciones y las deportaciones de nacionales etíopes;

Типичным случаем произвольного задержания как способа запугивания является арест 15 участников демонстрации в память Игоря Птичкина, которое состоялось 14 сентября 2013 года.
Un caso típico de reclusión arbitraria como medio de intimidación es la detención de 15 participantes en una manifestación en memoria de Ihar Ptichkin el 14 de septiembre de 2013.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что такие обстоятельства значительно повышают риск произвольного задержания лиц или применения в отношении их пыток или других форм бесчеловечного обращения.
Al Relator Especial le preocupa que en tales circunstancias aumente considerablemente el riesgo de que una persona sea detenida arbitrariamente o se vea expuesta a la tortura u otros tratos inhumanos.

Правительство обязано положить конец практике произвольного задержания политических лидеров и представителей гражданского общества и обеспечить, чтобы его законодательство и практика были приведены в соответствие с этими правами.
Debe poner fin a la detención arbitraria de dirigentes políticos y de la sociedad civil y velar por que su legislación y su actuación sean compatibles con esos derechos.

Возмещение в установленном законом порядке ущерба из-за судебных ошибок по уголовным делам и произвольного задержания, что не затрагивает привлечение виновных к ответственности;
La indemnización, en la forma que determine la ley, por los errores judiciales en los procesos penales y por las detenciones arbitrarias, sin perjuicio de la responsabilidad a que hubiere lugar.

ОД рекомендовала Мавритании незамедлительно положить конец практике произвольного задержания, содержания под стражей без предъявления обвинения и применения телесных наказаний и немедленно освободить всех узников совести.
Recomendó que Mauritania pusiera fin sin demora a las detenciones arbitrarias, las detenciones sin cargos y los castigos corporales, y liberara inmediatamente a todos los presos de conciencia.