ЗАДЕРЖАНИЕ Г-НА на Испанском - Испанский перевод

• la detención del sr
• la privación de libertad del sr
• reclusión del sr
• el encarcelamiento del sr.

Примеры использования Задержание г-на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник утверждает, что задержание г-на Эймана Арденли и г-на Муххамада Хайдара Заммара было произвольным.
La fuente alega que las detenciones del Sr. Ayman Ardenli y el Sr. Muhammad Haydar Zammar son arbitrarias.

Задержание г-на Омара явно попадает под категорию III категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Omar claramente se inscribe en la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo.

Источник считает, что задержание г-на Санада противоречит статье 41 Конституции Египта.
La fuente concluye que la privación de libertad del Sr. Sanad contraviene lo dispuesto en el artículo 41 de la Constitución de Egipto.

Задержание г-на Анвара подпадает под категорию III категорий произвольного задержания, которыми оперирует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.
La privación de libertad del Sr. Anwar se inscribe en la categoría III aplicable al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник утверждает, что задержание г-на Аль Аммари является произвольным ввиду отсутствия оснований для его задержания..
La fuente sostiene que la privación de libertad del Sr. Al Ammari es arbitraria, puesto que carece de fundamento jurídico.

Двадцать четвертого июня 2011 года старший судебный следователь суда первой инстанции Туниса выдал ордер на задержание г-на Абдаллы без его допроса.
El 24 de junio de 2011, el decano de los jueces de instrucción del juzgado de primera instancia de Túnez decretó el ingreso en prisión del Sr. Abdallah sin haberle tomado declaración.

Источник настаивает на том, что задержание г-на Омара является произвольным, поскольку он был осужден под чужим именем.
La fuente alega que la privación de libertad del Sr. Omar es arbitraria, puesto que fue condenado en virtud de un error de identidad.

Задержание г-на Эль- Бунни не является произвольным и связано не с осуществлением свободы выражения мнений, а с вопиющими нарушениями сирийских законов.
La privación de libertad del Sr. Al-Bunni no es arbitraria y no se debió al ejercicio de la libertad de opinión, sino más bien a infracciones flagrantes de las leyes sirias.

Источник утверждает, что арест и задержание г-на Аль- Карни не имеют какого-либо правового основания и что ему до сих пор не позволили воспользоваться правовой помощью.
La fuente sostiene que la detención y la reclusión del Sr. Al Qarni se han producido al margen de todo marco jurídico y que hasta la fecha no se le ha permitido recibir asistencia jurídica de ningún tipo.

Задержание г-на Мадаффери было произведено в соответствии с внутренним законодательством Австралии и обусловлено непосредственно его статусом негражданина, незаконно находящегося в стране.
La reclusión del Sr. Madafferi se llevó a cabo de conformidad con el derecho interno de Australia y era resultado directo de su condición de extranjero en situación ilegal.

Из чего следует сделать вывод, что в первые 20 дней задержание г-на Кинга не имело никакого юридического основания и являлось поэтому произвольным задержанием категории I.
Por tanto, puede concluirse que durante los 20 primeros días de reclusión del Sr. Kingue no existía fundamento jurídico alguno para ello y que su detención fue arbitraria y se enmarca en la categoría I.

Он заявляет, что задержание г-на Аль- Хадиди представляет собой нарушение обязательств Объединенных Арабских Эмиратов в рамках международного права.
Afirma que el encarcelamiento del Sr. Al Hadidi constituye una violación de las obligaciones contraídas por los Emiratos Árabes Unidos en virtud del derecho internacional.

В настоящее время Рабочая группа рассматривает вопрос о том, является ли задержание г-на Рамадана произвольным или иным образом нарушает международное право в области прав человека.
La cuestión que tiene actualmente ante sí el Grupo de Trabajo es la de determinar si la detención del Sr. Ramadan es arbitraria o viola de cualquier otro modo la normativa internacional de los derechos humanos.

Задержание г-на Аль- Карни противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию..
La detención del Sr. Al Qarni vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que:"[n]adie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado".

Исходя из этого, Рабочая группа квалифицирует задержание г-на аль- Чибани как произвольное согласно категориям I и III из числа категорий, применимых к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo considera que la detención del Sr. Al Chibani es arbitraria según lo dispuesto en las categorías I y III aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Задержание г-на Алькодра также противоречит статье 10 Всеобщей декларации, гласящей, что каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено независимым и беспристрастным судом.
La reclusión del Sr. Alkhodr también vulnera el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que toda persona tiene derecho a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial.

Таким образом, Рабочая группа высказывает следующее мнение: задержание г-на аль- Тамари и г-на Бэрана является произвольным и относится к категориям I, II и III категорий, применяемых Рабочей группой.
Por ello, el Grupo de Trabajo emite la siguiente opinión: la detención del Sr. AlTa' mari y el Sr. Baran es arbitraria y se enmarca dentro de las categorías I, II y III de las categorías aplicadas por el Grupo de Trabajo.

Источник полагает, что задержание г-на Омара, таким образом, является произвольным, ввиду несоблюдения международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.
Por tanto, la fuente mantiene que la privación de libertad del Sr. Omar es arbitraria, habida cuenta del incumplimiento de las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial.

Задержание г-на Аль- Карни также противоречит статье 10 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что каждый человек имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом.
La detención del Sr. Al Qarni es también contraria al artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que toda persona tiene derecho a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial.

В свете вышесказанного источник утверждает, что задержание г-на Чэня является произвольным, поскольку оно связано с мирным осуществлением его прав на свободу мнений и их выражения, предусмотренных статьей 19 Декларации прав человека.
En vista de esto, la fuente sostiene que la detención del Sr. Chen es arbitraria porque resulta del ejercicio pacífico de sus derechos a la libertad de opinión y de expresión, enunciados en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Задержание г-на Мшвениерадзе является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II категорий, применимых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Mshvenieradze es arbitraria, ya que contraviene a los artículos 9 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Источник также утверждает, что задержание г-на Омара является произвольным, поскольку он содержался в заключении без суда и предъявления обвинения в течение пяти лет с момента ареста в октябре 2004 года.
La fuente también sostiene que la privación de libertad del Sr. Omar es arbitraria porque este había permanecido recluido sin que se hubieran presentado cargos contra él y sin que se lo sometiera a juicio, durante más de cinco años desde su detención en octubre de 2004.

Источник делает вывод, что задержание г-на аш- Шимрани представляется произвольным, поскольку не отвечает международным стандартам, касающимся права на беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.
La fuente concluye que la detención del Sr. Al-Shimrani es arbitraria, ya que no cumple las normas internacionales relativas al derecho a un juicio justo recogidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа пришла к выводу, что задержание г-на Анвара является нарушением международного права и у него есть исковое право на возмещение вреда в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo ha establecido que la privación de libertad del Sr. Anwar contraviene el derecho internacional y que el Sr. Anwar tiene el derecho efectivo a obtener reparación, de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник заявляет, что задержание г-на Алькодра нарушает общепринятые международные нормы прав человека и является прямым следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и свободное их выражение, признаваемого в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Alkhodr vulnera normas internacionales de derechos humanos bien establecidas y es una consecuencia directa del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión, reconocido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В своем решении Суд объявил, что задержание г-на Манне представляет собой нарушение международного права, и потребовал от Гамбии немедленно освободить его из" незаконного заключения" и выплатить ему 100 тыс. долл. США в качестве штрафных убытков.
En su fallo, el Tribunal declaró que la detención del Sr. Manneh violaba el derecho internacional y exigía a Gambia que lo liberara inmediatamente de su" detención ilegal" y le pagara 100.000 dólares de los EE.UU. en concepto de indemnización.

Источник также утверждает, что задержание г-на Аль Аммари носит произвольный характер, поскольку оно обусловлено осуществлением прав и свобод в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.
La fuente sostiene además que la detención del Sr. Al Ammari es arbitraria, puesto que es consecuencia del ejercicio de derechos y libertades reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Наконец источник утверждает, что задержание г-на Аль Аммари является произвольным, поскольку оно нарушает международные нормы, касающиеся справедливого судебного разбирательства, закрепленные в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por último, la fuente expone que la detención del Sr. Al Ammari es arbitraria porque infringe las normas internacionales relativas a un juicio imparcial, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Согласно утверждениям источника, задержание г-на Риверо было произведено в контексте случаев преследований и нападений на государственных служащих, работников средств массовой информации, политических и общественных деятелей, правозащитников и участников акций протеста.
Según la fuente, la detención del Sr. Rivero se produjo en un contexto de incidentes de acoso y agresión contra funcionarios públicos, trabajadores de los medios de comunicación, activistas políticos y sociales, defensores de derechos humanos y personas que participan en manifestaciones de protesta.

Источник также утверждает, что задержание г-на Аль- Малеха носит произвольный характер, поскольку оно является следствием осуществления им своего права на свободное выражение мнений, и поэтому представляет собой нарушение статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La fuente alega que la detención del Sr. al-Maleh es arbitraria porque resulta del ejercicio de su derecho a la libertad de expresión, lo que constituye una violación del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.