ПОДВЕРГАТЬСЯ ПРОИЗВОЛЬНОМУ ЗАДЕРЖАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ser detenido arbitrariamente
• ser sometido a detención arbitraria

Примеры использования Подвергаться произвольному задержанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальный принцип международного права состоит в том, что никто не должен подвергаться произвольному задержанию.
Un principio fundamental del derecho internacional establece que nadie podrá ser sometido a detención arbitraria.

Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию согласно международному праву.
Estas prácticas pueden violar el derecho a la libertad y el derecho a no ser sometido a prisión arbitraria previstos en el derecho internacional.

Унижающего достоинство обращения, высылка иностранцев, личная неприкосновенность и право не подвергаться произвольному задержанию.
O degradantes; expulsión de extranjeros; seguridad personal y derecho a no ser sometido a detención arbitraria; derecho a un.

Миссия находит, что задержание членов Палестинского законодательного совета Израилем нарушает право не подвергаться произвольному задержанию, защищаемое положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Misión constata que la detención de miembros del Consejo Legislativo Palestino por Israel viola el derecho a no ser detenido arbitrariamente, amparado por el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Права человека участников этого собрания- право на свободу выражения, собраний, ассоциации и передвижения, а также право не подвергаться произвольному задержанию- регулярно нарушались.
Los derechos humanos de los participantes en esa Convención-el derecho a la libertad de expresión, reunión, asociación y circulación, y el derecho a no ser detenido arbitrariamente- fueron constantemente violados.

В информации, представленной Сирийской Арабской Республикой, указано, что в Сирии насильственное исчезновение считается серьезным нарушением прав человека, особенно права быть свободным и не подвергаться произвольному задержанию.
Según la información proporcionada por la República Árabe Siria, este país considera que la desaparición forzada es una violación grave de los derechos humanos, en particular el derecho a gozar de libertad y no ser detenido arbitrariamente.

Такие виды практики нарушают право на свободу и право не подвергаться произвольному задержанию.
Estas prácticas conculcan el derecho a la libertad y el derecho a no ser sometido a una privación de libertad arbitraria.

С озабоченностью принимает к сведению замечания, сделанные Рабочей группой в ее докладе( А/ НRС/ 10/ 21), о последствиях коррупции для эффективной защиты прав человека, включая право не подвергаться произвольному задержанию;
Toma nota con preocupación de las observaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su informe(A/HRC/10/21) acerca de los efectos de la corrupción en la protección efectiva de los derechos humanos, en particular el derecho a no ser sometido a detención arbitraria;

Рабочая группа считает необходимым сослаться на то, что Всеобщая декларация прав человека гарантирует право не подвергаться произвольному задержанию, а также право на надлежащий процесс и справедливое судебное разбирательство и на свободу убеждений, их свободное выражение и право на свободу собраний.
El Grupo de Trabajo considera necesario recordar que la Declaración Universal de Derechos Humanos garantiza el derecho a no ser detenido arbitrariamente, así como el derecho a un juicio imparcial, a las debidas garantías procesales y a la libertad de opinión, de expresión y de reunión.

Так, например, очевидно, что все лица, независимо от гражданства, обладают основополагающими правами человека, такими, как право на жизнь, право на свободу от пыток и право не подвергаться произвольному задержанию.
Por ejemplo, no cabe duda de que todas las personas, independientemente de si tienen la ciudadanía o no, gozan de los derechos humanos más fundamentales, como el derecho a la vida, el derecho a no estar sometido a tortura y el derecho a no ser objeto de detención arbitraria.

В частности, нередко нарушаются права перемещенных лиц на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность, их право не подвергаться произвольному задержанию и принудительному призыву на военную службу, их экономические, социальные и культурные права, а также право искать убежище и пользоваться убежищем.
En particular, los desplazados suelen ver violados sus derechos a la vida y a la integridad física y mental, a no ser detenidos arbitrariamente y a no ser reclutados por la fuerza, sus derechos económicos, sociales y culturales y el derecho a solicitar y obtener asilo.

Статья 32 Гражданского кодекса предусматривает ответственность как должностных, так и частных лиц за ущерб, причиненный в результате ущемления прав и свобод других субъектов, включая их право не подвергаться произвольному задержанию, жестоким наказаниям и т. д.
Conforme al artículo 32 del Código Civil, todo funcionario público o particular incurre en responsabilidad por el quebrantamiento de los derechos y libertades de otros, incluido el derecho a no sufrir detención arbitraria ni castigos crueles, así como otros derechos.

Рабочая группа считает, что права указанных лиц, предусмотренные в статьях 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, касающихся соответственно права не подвергаться произвольному задержанию и права на справедливое судебное разбирательство, были нарушены и что это нарушение столь серьезно, что оно придает лишению этих лиц свободы произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que se han violado los derechos de las personas mencionadas que enuncian los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, relativos, respectivamente, al derecho a no ser arbitrariamente detenido y al derecho a un juicio imparcial, y que la violación es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Поэтому Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос об организации специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
En consecuencia, el Grupo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial para debatir y trabajar sobre posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser sometido a detención arbitraria en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В этих обстоятельствах Рабочая группа считает, что задержание вышеупомянутых лиц противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, касающимся соответственно права не подвергаться произвольному задержанию и права на справедливое судебное разбирательство, и что это нарушение является столь серьезным, что придает лишению этих лиц свободы произвольный характер.
En esas circunstancias el Grupo de Trabajo estima que la detención de las personas mencionadas contraviene los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se refieren respectivamente al derecho a no ser arbitrariamente detenido y el derecho a un juicio imparcial, por lo que la contravención es de tal gravedad que confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

Рабочая группа предлагает Совету по правам человека рассмотреть вопрос о проведении специального форума для обсуждения и выработки общих позиций, необходимых для гарантирования уважения права не подвергаться произвольному задержанию в контексте борьбы с терроризмом.
El Grupo de Trabajo propone al Consejo de Derechos Humanos que considere la posibilidad de organizar un foro especial a fin de deliberar y trabajar sobre las posiciones comunes necesarias para garantizar el respeto del derecho a no ser privado arbitrariamente de libertad en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Никто не может подвергаться произвольному задержанию." Любой задержанный пользуется презумпцией невиновности до тех пор, пока его вина не будет установлена в рамках процедуры, обеспечивающей ему необходимые гарантии защиты". Данное положение статьи 22 Конституции может эффективно применяться на практике только в том случае, если адвокат имеет возможность обеспечить защиту уже на стадии предварительного расследования.
Nadie puede ser detenido arbitrariamente." Se presupone la inocencia del imputado mientras no se haya probado su culpabilidad en un juicio en el que se hayan observado las garantías indispensables para su defensa." Este texto, que figura en el artículo 22 de la Constitución, sólo puede aplicarse en la práctica si los abogados tienen la posibilidad de velar por la defensa de los imputados en las investigaciones preliminares.

По мнению источника, гн альМарри должен иметь возможность пользоваться всеми правами, предусмотренными законодательством Соединенных Штатов и международным правом прав человека, в том числе правом не подвергаться произвольному задержанию, которое не может ущемляться ни во время войны, ни в иных чрезвычайных ситуациях.
La fuente aduce que el Sr. Al-Marri tiene derecho a una protección plena en virtud de la legislación de derechos humanos de los Estados Unidos y de la legislación internacional en esa materia, en particular el derecho a no ser detenido arbitrariamente, que no puede suspenderse ni siquiera en tiempo de guerra o situaciones de emergencia nacional.

Право на достаточное жилище должно быть признано в качестве связанного и совместимого с правом на безопасность личности, правом на неприкосновенность жилища, правом на участие, правом на частную жизнь, правом на свободу передвижения, правом на информацию, правом на свободу от бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и правом не подвергаться произвольному задержанию.
Ha de reconocerse que el derecho a una vivienda adecuada está relacionado y es compatible con los derechos a la seguridad de la persona, a la seguridad del hogar, a la participación, a la privacidad, a la libertad de circulación, a la información, a no sufrir tratos inhumanos o degradantes así como a no ser arbitrariamente detenido.

После ареста г-н Феррер Гарсия был переведен в оперативное отделение в провинции Камагуэй, а оттуда был доставлен в полицейское управление Версальес в Сантьяго-де-Куба, причем его задержание представляет собой нарушение его права на личную свободу и права не подвергаться произвольному задержанию; прав на личную безопасность; свободу мысли и мнений и права на их свободное выражение; права на свободу ассоциации; свободу передвижения внутри страны, а также его права на участие в политической жизни.
Luego de su arresto, el Sr. Ferrer García fue trasladado a la Unidad de Operaciones en Camagüey y de ahí a la Unidad de Versailles de Santiago de Cuba, todo lo cual constituiría una violación de sus derechos a la libertad personal y a no ser arbitrariamente detenido; a la seguridad personal; a la libertad de pensamiento, opinión y expresión; a la libertad de asociación; a la libertad de movimiento dentro del territorio de su país y a su derecho a participar en la vida política.

Из анализа имеющейся информации, досье данных лиц и обстоятельств дела, как представляется, следует, что супруги Альварес- Коньедо были задержаны в результате законного осуществления их основных прав на свободу мнений и их свободное выражение, свободу мирных собраний и ассоциации, закрепленных в статьях 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, а также в статье 9, касающейся права каждого человека не подвергаться произвольному задержанию.
De el análisis de las informaciones disponibles, de los antecedentes de estas personas y de las circunstancias de el caso, parece desprenderse que la detención de el matrimonio Álvarez Canyedo se debió a el ejercicio legítimo de sus derechos fundamentales a la libertad de opinión y expresión, de reunión y de asociación pacíficas, consagrados en los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como en su artículo 9 relativo a el derecho de toda persona a no ser arbitrariamente detenido.

Источник утверждает, что д-р Мурси и его советники подверглись произвольному задержанию.
La fuente sostiene que el Dr. Morsi y sus asesores están sometidos a una detención arbitraria.

Кроме этого они подвергаются произвольным задержаниям и массовой репатриации.
También han sido víctimas de detenciones arbitrarias y repatriaciones masivas.

Многие лица подвергаются произвольному задержанию и содержатся без права общения и переписки в течение длительных периодов времени.
Muchas personas son detenidas arbitrariamente y mantenidas en situación de incomunicación durante largo tiempo.

Суд постановил, что последний подвергся произвольному задержанию со стороны УОР и должен быть освобожден.
El Tribunal dictaminó que el Sr. Alkhodr había sido detenido arbitrariamente por la DIG y que debía ser puesto en libertad.

Заявители утверждали, что несколько выживших лиц подверглись произвольному задержанию и затем были высланы из страны без каких-либо попыток определения их правового статуса.
Los peticionarios alegaron que algunos de los sobrevivientes habían sido detenidos arbitrariamente y más tarde expulsados del país, sin que se hubiera intentado determinar su estatuto legal.

Многие лица, подвергшиеся произвольному задержанию, затем освобождались после уплаты определенной суммы денег военнослужащим РСКИ, которые их удерживали.
Muchas personas detenidas arbitrariamente fueron liberadas al parecer tras pagar una suma de dinero a los elementos de los FRCI que las retenían.

В СЗ6 отмечалось, что после государственного переворота тысячи людей подверглись произвольному задержанию и были незаконно заключены в изоляторы временного содержания.
En la comunicación conjunta Nº 6 se indicó que después del golpe de Estado miles de personas habían sido detenidas arbitrariamente y se habían habilitado centros ilegales de detención.

Эти беженцы, которые были незаконно перемещены, по-прежнему подвергаются произвольному задержанию и живут в условиях, наносящих ущерб как физическому, так и психическому здоровью.
Estos refugiados han sido desplazados ilegalmente, continúan siendo detenidos arbitrariamente y viven en condiciones perjudiciales para su bienestar físico y psíquico.

УВКПЧ отмечает, что с января 2012 года Центр Прейспы не используется для размещения людей, подвергшихся произвольному задержанию на улицах Пномпеня.
El ACNUDH observa con satisfacción que desde enero de 2012, el Centro Prey Speu no ha sido utilizado para acoger a personas detenidas arbitrariamente en las calles de Phnom Penh.