ПОСТОЯННО ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• están constantemente expuestos
• eran constantemente objeto

Примеры использования Постоянно подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они постоянно подвергаются физическому насилию со стороны взрослых работников и их работодателей.
Están expuestos constantemente a la violencia física por parte de los mineros adultos y de sus empleadores.

Члены НЛД и других политических партий постоянно подвергаются угрозам и тюремному заключению.
Los miembros de la LND y de otros partidos políticos están sometidos constantemente a hostigamiento y encarcelamiento.

Конголезские женщины постоянно подвергаются опасности заражения вирусом ВИЧ/ СПИДа и нежелательной беременности.
Las mujeres congoleñas se han visto constantemente expuestas a los riesgos de contagio por el virus del VIH/SIDA y a embarazos no deseados.

Кроме того, журналисты в ходе своей профессиональной деятельности постоянно подвергаются давлению, запугиванию и тюремному заключению.
Además, los periodistas eran constantemente objeto de presiones, intimidación y encarcelamiento en el desempeño de su labor.

Инвалиды также постоянно подвергаются дискриминации и лишаются возможности активно участвовать в политическом процессе.
Las personas con discapacidades también han sido objeto de discriminación y se las ha privado de la oportunidad de participar activamente en el proceso político.

Комиссия считает, что информационно- технические средства постоянно подвергаются опасности сбоев, что чревато высоким риском потери данных.
La Junta considera que la tecnología de la información está constantemente expuesta a los desastres y, por tanto, a un elevado riesgo de pérdida de datos.

ДХПП- ЦАР и МФДХПП сообщили, что в ходе осуществления своей деятельности правозащитники постоянно подвергаются запугиваниям52.
La ACAT-RCA y la FIACAT informaron de que los militantes en favor de los derechos humanos son objeto de intimidación constante en sus actividades.

Как представляется, лица из числа уязвимой группы постоянно подвергаются жестокому обращению в условиях полной безнаказанности и отсутствия юридической защиты.
Según parece, este frágil grupo está constantemente expuesto a malos tratos, infligidos en completa impunidad, y carece de protección jurídica.

Многие люди постоянно подвергаются опасности инфекционных, паразитарных и передаваемых через воду заболеваний, таких, как туберкулез, малярия и шистосомоз.
Un gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis.

Руководители Всесторонней конференции харият, являющейся единственным законным представителем народа Кашмира, постоянно подвергаются произвольным арестам и нападениям.
Los dirigentes de la Conferencia Hurriyat de Todas las Partes, la única organización representante del pueblo de Cachemira, han sido sistemáticamente sometidos a detención arbitraria y acosos.

СГООН указала на то, что многие дети постоянно подвергаются насилию вследствие применения неприемлемых мер дисциплинарного воздействия и насилия в семье.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que muchos niños estaban expuestos de manera habitual a la violencia asociada a métodos disciplinarios inapropiados o a la violencia doméstica en el hogar.

В частности, государству- участнику следует обеспечить защиту внутренних перемещенных лиц, содержащихся в лагерях, которые постоянно подвергаются нападениям со стороны Армии сопротивления Господня;
En particular, el Estado Parte debería proteger a los desplazados internos confinados en campamentos, expuestos constantemente a las agresiones del Ejército de Resistencia del Señor.

Таким людям, как мы, которые постоянно подвергаются тяготам международных отношений, быть может, легко понять, почему нам пока еще не удалось добиться прогресса на КР.
Quizá sea fácil para las personas que, como nosotros, están constantemente expuestas a las dificultades de las relaciones internacionales comprender por qué la Conferencia de Desarme no ha podido aún realizar progresos.

Общины кочевников, прежде всего карамоджонг в северо-восточных районах страны, постоянно подвергаются критике в средствах массовой информации за свою отсталость, кроме того, их часто обвиняют в том, что они препятствуют развитию.
Las comunidades nómadas(en especial los karamojong en el noreste) son habitualmente objeto de críticas en los medios de comunicación por su atraso, y se les suele achacar el ser un obstáculo para el desarrollo.

Преследования и гонения, направленные против политических партий и объединений этнических албанцев и их руководителей и активистов, которые постоянно подвергаются бесчеловечному и унижающему достоинство жестокому обращению и арестам;
Hostigamiento y persecución de los partidos políticos y las asociaciones de la etnia albanesa y sus dirigentes y activistas, a los que se somete permanentemente a tratos inhumanos y degradantes, y se los encarcela;

Признав, что женщины постоянно подвергаются насилию, в том числе становятся жертвами убийств, Совещание рекомендовало рассмотреть на семинаре- практикуме вопрос о насилии в отношении женщин в качестве особого аспекта преступности в городах.
En reconocimiento del hecho de que las mujeres estaban expuestas continuamente a la violencia, incluido el homicidio, la Reunión recomendó que en el Seminario se abordara la cuestión de la violencia contra la mujer como aspecto específico de la delincuencia urbana.

С 1999 года совершено более 5000 нападений на сербов, многие из которых были убиты или пропали без вести, и сербы и другие представители неалбанского населения постоянно подвергаются угрозам и запугиванию.
Desde junio de 1999 se han registrado más de 5.000 ataques a serbios, muchos de los cuales han sido asesinados o han desaparecido, y tanto los serbios como otros no albaneses se han visto constantemente expuestos a intimidaciones y amenazas.

Однако все чаще сотрудники направляются в такие места службы, где распалась система поддержания правопорядка, где они постоянно подвергаются опасности физического насилия и где традиционные правительственные структуры либо не существуют, либо неэффективны.
Con todo, cada vez con más frecuencia se está asignando personal a lugares de destino donde no existe orden público, donde se está expuesto constantemente a riesgo físico y donde las estructuras tradicionales del gobierno o no existen o son ineficaces.

На Западном берегу около 10 школ подвергается угрозе сноса из-за отсутствия разрешений, 22 школы признаны небезопасными или не обеспечивают необходимых санитарно-гигиенических условий, а еще 5 школ постоянно подвергаются угрозам со стороны израильских поселенцев.
Sobre unas diez escuelas de la Ribera Occidental pesa la amenaza de la demolición por falta de permisos, otras 22 han sido declaradas inseguras o cuentan con instalaciones poco higiénicas y cinco más padecen continuamente la intimidación de los colonos israelíes.

Часто случается, что сотрудники ЧВОК работают в условиях вооруженного конфликта, когда они постоянно подвергаются" большому риску и непосредственной опасности" в" неблагоприятной обстановке", в том числе, но не только," угрозам, присущим военным условиям".
Los empleados de las EMP/ESP trabajan a menudo en situaciones de conflicto armado en las que están constantemente expuestos a" grandes riesgos e inminentes peligros" en un" ambiente hostil" que incluye, entre otros factores," las amenazas propias de una situación de guerra".

В результате других видов насилия в контексте вооруженных и иных конфликтов, таких как насилие, сопряженное с торговлей наркотиками и организованной преступностью, молодые люди постоянно подвергаются опасности стать членами преступных группировок несовершеннолетних, которые нередко связаны с криминальными структурами.
Como resultado de la violencia relacionada con los conflictos armados y de otra índole, como la que generan el narcotráfico y la delincuencia organizada, los jóvenes están constantemente expuestos al riesgo de involucrarse en pandillas juveniles que a menudo están vinculadas a redes delictivas.

Комитет особенно обеспокоен тем, что сотрудники неправительственных правозащитных организаций постоянно подвергаются угрозам, притеснениям, физическим нападениям и арестам, и тем, что с начала протестов в марте 2011 года некоторые правозащитники были задержаны или исчезли.
Al Comité le preocupa especialmente que los miembros de organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos sean constantemente objeto de amenazas, acoso, agresiones físicas y detenciones y que varios defensores de los derechos humanos hayan sido detenidos o hayan desaparecido desde el inicio de las protestas en marzo de 2011.

В случае предоставления гуманитарной помощи Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) под руководством Координатора чрезвычайной помощи столкнулось с проблемой обеспечения гуманитарной помощи в тех районах операций, где система обеспечения правопорядка рухнула, а гуманитарные учреждения и их сотрудники постоянно подвергаются опасности и нападкам в ходе своей повседневной деятельности.
En el caso de la asistencia humanitaria, la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), bajo la dirección del Coordinador del Socorro de Emergencia, ha tenido que encarar el problema de garantizar la prestación de asistencia humanitaria en zonas de operaciones en que ya no existe el estado de derecho y los organismos humanitarios y los miembros de su personal son constantemente objeto de amenazas y hostigamientos en sus actividades cotidianas.

Показания свидетелей также говорят о том, что гражданские лица, проживающие в районах Саны, которые находятся под контролем вооруженных оппозиционных групп, постоянно подвергаются преследованию и запугиванию и в отдельных случаях становятся жертвами нападений со стороны вооруженных лиц под командованием вооруженной оппозиции.
Además, según los testimonios disponibles, los civiles residentes en zonas controladas por los grupos de oposición armados en Saná eran sistemáticamente sometidos a acoso, intimidación y, a veces, agresiones por el personal armado bajo las órdenes de la oposición armada.

Кроме того, главный сотрудник по медицинским вопросам будет отвечать за перспективное планирование в случае вывода вспомогательного медицинского подразделения Многонациональных сил, а также за управление сложной региональной структурой МООНСИ, причем в трех местах базирования отделений МООНСИ жизнь и здоровье персонала постоянно подвергаются большому риску.
Además, el Oficial Médico Jefe se encargará de la planificación de emergencia para el caso de que haya que retirar el servicio médico de la Fuerza Multinacional y de la gestión de la compleja estructura regional de la UNAMI, incluidas cinco oficinas regionales distribuidas en tres países, teniendo en cuenta que en tres de los lugares en que se encuentran las oficinas de la UNAMI el personal está expuesto en forma constante a un fuerte riesgo de padecer lesiones.

Из-за такой позиции школьных властей политика проникает в школы, в результате чего граждане сербской и черногорской национальностей постоянно подвергаются дискриминации, не имевшей места в современной истории развитых стран и сопоставимой лишь с травлей и преследованием евреев в годы второй мировой войны.
A raíz de esa actitud de las autoridades escolares, la política diaria es transferida a las escuelas y los ciudadanos de nacionalidad serbia o montenegrina son sometidos sistemáticamente a una discriminación que es desconocida en la historia reciente de los países desarrollados y comparable únicamente a la estigmatización y persecución de judíos durante la época de la segunda guerra mundial.

Было высказано мнение, что, поскольку все вооружения постоянно подвергаются процессу исследований, разработок, испытаний и оценки, оружие, которое с технической точки зрения все еще находится на этой стадии, представляет собой угрозу и является как раз тем самым оружием, которое завтра может стать чрезмерным и дестабилизирующим, и применение транспарентности в этой сфере существенно бы ослабило подозрительность и на взаимной основе вселило бы в государства уверенность в том, что касается намерений каждого из них.
Se expresó la opinión de que, habida cuenta de que todas las armas estaban sometidas constantemente a un proceso de investigación, desarrollo, ensayo y evaluación, y de que las armas que todavía estaban técnicamente en ese proceso representaban una amenaza y eran las mismísimas armas que el día de mañana podían convertirse en excesivas y desestabilizadoras, la creación de transparencia en esta esfera reduciría considerablemente las sospechas y daría nuevas seguridades recíprocas a los Estados en cuanto a las intenciones de cada uno de ellos.

Разве должен Ливан постоянно подвергаться насилию?
¿Debe el Líbano seguir siendo objeto de violaciones continuas?

В районе Баня-Луки несербское население постоянно подвергается угрозам и выселениям.
En la región de Banja Luka, la población no serbia está siendo constantemente hostigada y expulsada.

По его словам, с момента его ареста он постоянно подвергался пыткам.
Esta persona afirma haber sufrido continuas torturas a partir de su arresto.