РИСКУЮТ ПОДВЕРГНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• corren el riesgo
• estarían en peligro de ser sometidos
• corren peligro

Примеры использования Рискуют подвергнуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если говорить про сегодняшний день, три миллиона девочек в Африке рискуют подвергнуться обрезанию.
Y mientras hablamos ahora, hay 3 millones de niñas en África, corriendo el riesgo de pasar por esta mutilación.

Вследствие этого они рискуют подвергнуться эксплуатации, быть арестованными сотрудниками иммиграционной службы за незаконную работу или получить крупные штрафы.
Ello los exponía al riesgo de ser explotados o detenidos por agentes de inmigración por trabajar ilegalmente o de pagar elevadas multas.

Профсоюзного движения практически не существует, а трудящиеся и члены профсоюзов, которые выступают с критикой в адрес правительства, рискуют подвергнуться допросам и аресту.
No existe prácticamente ningún movimiento sindical y los trabajadores y los sindicalistas que critican al Gobierno parece que corren peligro de ser interrogados y detenidos.

Комитет приветствует факт признания в пунктах 32 и 33 неприемлемости возвращения лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам, даже в том случае, если они являются террористами или уголовными преступниками.
Al Comité le complace que en los párrafos 32 y 33 se reconozca la improcedencia de devolver a las personas que corren peligro de ser torturadas, aunque sean terroristas o delincuentes.

МА заявила, что лица, критикующие правительство, рискуют подвергнуться преследованиям, произвольным арестам, пыткам и другим видам жестокого обращения, тюремному заключению и даже внесудебной казни.
Amnistía Internacional afirmó que quienes criticaban al Gobierno corrían riesgo de hostigamiento, detención arbitraria, tortura y otros malos tratos, encarcelamiento e incluso de ejecución extrajudicial.

Исследования показали, что безработные и недостаточно занятые женщины в большей степени рискуют подвергнуться эксплуатации и насилию и с большей вероятностью могут стать объектом нарушений прав человека.
Varios estudios han indicado que las mujeres desempleadas o subempleadas corren mayor riesgo de explotación y abuso y es mucho más probable que sean objeto de violaciones de los derechos humanos.

В свете содержания предыдущих пунктов Комитет считает, что существуют серьезные основания полагать, что автор и его семья рискуют подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Иран.
A la vista de lo indicado en los párrafos precedentes, el Comité considera que existen razones fundadas para creer que el autor y su familia correrían peligro de ser sometidos a torturas si fueran devueltos al Irán.

По этой причине пользователи социальных сетей рискуют подвергнуться преследованиям за выражение своих мнений в блогах или в микроблоге" Твитер"." Хьюман райтс уотч" и авторы СП4 выразили аналогичную обеспокоенность.
En consecuencia, los usuarios de redes sociales corrían el riesgo de ser enjuiciados por expresar sus opiniones en blogs o en Twitter. HRW y la JS4 plantearon preocupaciones similares.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет обязан определить, существуют ли серьезные мотивы полагать, что г-н Аемеи и члены его семьи рискуют подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Иран.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, el Comité debe determinar si existen razones fundadas para creer que el Sr. Aemei y sus familiares estarían en peligro de ser sometidos a tortura si se les devolviese al Irán.

Страновая программа помогает правительству и гражданскому обществу обеспечить более широкое включение в общественную жизнь детей и их семей, которые рискуют подвергнуться изоляции вследствие географического неравенства, нищеты, этнической принадлежности, инвалидности, половой принадлежности, а также отсутствия или недостаточного попечения родителей.
El programa del país apoya al Gobierno y la sociedad civil en el logro de una mayor inclusión social de los niños y sus familias con riesgo de exclusión por razones de disparidades geográficas, pobreza, etnia, discapacidad, género, falta de cuidado de sus padres o cuidado insuficiente.

Поскольку правовой статус таких женщин в Бахрейне зависит от согласия работодателей на продление визы, те из них, кто пытается вырваться из сетей эксплуатации, рискуют подвергнуться аресту, продолжительному административному задержанию и депортации.
Habida cuenta de que el visado que les permite permanecer legalmente en Bahrein depende del patrocinio de sus empleadores, las que intentan escapar de esas situaciones de explotación corren el riesgo de ser objeto de arresto, detención administrativa prolongada y deportación.

Женщины, принимающие участие в открытых обсуждениях в Интернете, рискуют подвергнуться домогательствам в онлайновом режиме. В качестве примера можно привести злобную анонимную кампанию с призывом к групповому изнасилованию женщины- правозащитницы и с размещением в ее статье в" Википедии" расистских оскорблений.
Las mujeres que participan en el debate público a través de Internet corren el riesgo de ser acosadas en línea, como fue el caso de una campaña negativa anónima en que se instaba a violar en grupo a una defensora de los derechos humanos y se incluyeron insultos racistas en su perfil de Wikipedia.

Однако в проекте статьи 24 делается попытка распространить сферу действия обязательства о невыдворении, закрепленного в Конвенции против пыток, на случаи, когда иностранцы рискуют подвергнуться<< жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания>gt;.
Sin embargo, con el proyecto de artículo 24 se pretende ampliar la obligación de no devolución prevista en la Convención contra la Tortura de manera de impedir la expulsión de extranjeros en peligro de ser sometidos a" tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes".

Содействия принятию на ранней стадии профилактических мер по отношению к семьям и детям, которые подверглись или рискуют подвергнуться насилию, например в виде программ обучения воспитательным навыкам, с целью уменьшить риск возможного совершения насилия или повторной виктимизации в более старшем детском или во взрослом возрасте;
Promover la adopción de medidas preventivas en una etapa temprana orientadas a las familias y los niños que están expuestos a la violencia o que corren riesgo de padecerla, como el establecimiento de programas de educación parental, para reducir el riesgo de que se cometan actos de violencia o de volver a ser víctima de ella en la infancia o en la edad adulta;

Комитет постановил приостановить рассмотрение сообщений№ 11/ 1993 и№ 12/ 1993 до тех пор, пока соответствующее государство- участник не завершит повторное рассмотрение ходатайств авторов о предоставлении им разрешения остаться на территории страны, поскольку, согласно их утверждениям, в случае принудительного возвращения в страну их происхождения они рискуют подвергнуться пыткам.
El Comité decidió suspender el examen de las comunicaciones Nos. 11/1993 y 12/1993 a la espera del resultado de la reconsideración por el Estado Parte interesado de la solicitud de los autores de que se les permitiera permanecer en el territorio porque estarían en peligro de ser sometidos a torturas si se los obligaba a regresar a su país de origen.

Кроме того, отдельные лица, которые были возвращены в качестве незаконных мигрантов в страны, через которые они следовали, продолжают испытывать трудности и рискуют подвергнуться выдворению из этих третьих стран в случаях, если им отказывают в возможности подачи ходатайства о предоставлении убежища или если им грозит автоматическая депортация.
Además, algunas personas que han sido devueltas como migrantes ilegales a países que habían atravesado han seguido encontrando problemas en ese tercer país y corren el riesgo de devolución en situaciones en que se les ha denegado la posibilidad de solicitar asilo o en que han sido automáticamente deportados.

Создание механизма, позволяющего иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке, а также конкретное содержание дипломатических гарантий, требуемых при экстрадиции в государства, где выдаваемые лица рискуют подвергнуться пыткам или жестокому обращению.
Creación de un mecanismo que permita presentar una apelación con efectos suspensivos a los extranjeros que aleguen que, de ser expulsados por la fuerza, correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos, y contenido efectivo de las garantías diplomáticas aplicadas durante el proceso de extradición a países en donde las personas correrían el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

Однако ни одному лицу, которое рискует подвергнуться пыткам, не может быть отказано в выдаче вида на жительство( раздел 3 главы 3 Закона).
Sin embargo, no podrá denegarse un permiso de residencia a ninguna persona que corra peligro de ser torturada(capítulo 3, artículo 3, de la ley).

Если иностранец, который стал жертвой торговли людьми, рискует подвергнуться преследованию в его/ ее стране происхождения, то он/ она могут подать заявление о предоставлении убежища в Дании.
Los extranjeros víctimas de la trata que corran el riesgo de ser perseguidos en sus países de origen pueden solicitar el asilo en Dinamarca.

В силу этого Комитет считает, что заявитель не обосновал свое утверждение на тот счет, что он лично рискует подвергнуться пыткам в случае возвращения в Шри-Ланку.
Por lo tanto, el Comité considera que el autor no ha fundamentado su afirmación de que correría peligro de ser sometido a tortura si se lo devolviese a Sri Lanka.

Власти также помешали проведению уже упоминавшихся выше демонстраций по поводу пенсионных выплат, мотивируя это тем, что участники рискуют подвергаться террористическому нападению.
Las autoridades también impidieron manifestaciones contra las prestaciones de las pensiones, mencionadas anteriormente en este informe, con el argumento de que los participantes corrían el riesgo de sufrir un atentado terrorista.

У моих родителей был выбор: они могли остаться, рискуя подвергнуться депортации, подобной тем, которые уже происходили на их глазах и продолжались в послевоенной Латвии вплоть до 1949 года.
Mis padres tuvieron la opción de quedarse y correr el riesgo de las deportaciones de las que ya habían sido testigos y que por cierto habían de continuar en Letonia después de la guerra, año tras año hasta 1949.

В 2008 году Рабочая группа по произвольным задержаниям упомянула о случае депортации предполагаемых террористов в те государства, где они серьезно рисковали подвергнуться произвольному задержанию и пыткам.
En 2008, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria se refirió a los casos de deportación de presuntos terroristas a Estados en los que corrían un riesgo importante de detención arbitraria y tortura.

В деле Mutombo v. Switzerland Комитет указал, что должны быть существенные основания полагать, что соответствующий индивид лично рискует подвергнуться пыткам, если его вышлют в конкретное государство:.
En Mutombo c. Suiza el Comité indicó que tendrían que haber razones fundadas para creer que el individuo en cuestión estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura si fuera expulsado a determinado Estado:.

Просьба указать, считает ли Таджикистан возможным полагаться на дипломатические заверения при высылке, возвращении или выдаче лица государству в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что это лицо рискует подвергнуться там пыткам.
Se ruega indiquen si Tayikistán estima que puede confiarse en las seguridades diplomáticas para expulsar, devolver o extraditar a una persona a un Estado en el que existan razones fundadas para creer que la persona esté en peligro de sufrir torturas.

Г-н Ситхоул, отец которого является мозамбикцем, а мать- свази, в соответствии с новым законом о гражданстве, принятым в ноябре 1992 года, имеет право на получение свазилендского гражданства и поэтому не рискует подвергнуться высылке в Мозамбик.
El Sr. Sithole, de padre mozambiqueño y madre swazi, tiene derecho a la ciudadanía swazi en virtud de la nueva Ley de ciudadanía de noviembre de 1992, por lo que no corre peligro de ser expulsado a Mozambique.

Поэтому государство- участник после тщательного изучения данного конкретного дела и ситуации в стране происхождения считает, что нет никаких серьезных оснований полагать, что заинтересованное лицо рискует подвергнуться пыткам в случае его возвращения в Нигерию.
En consecuencia, el Estado Parte, tras un examen minucioso del caso concreto y de la situación existente en el país de origen, opina que no existen motivos serios para creer que el interesado corre el peligro de ser sometido a tortura si regresa a Nigeria.

Но такая высылка, однако, не допускается, если установлено, что иностранец рискует подвергнуться пыткам или бесчеловечному обращению в том районе, в который он высылается.
No obstante, dichas órdenes de expulsión no pueden aplicarse si se demuestra que el extranjero afectado corre el riesgo de sufrir torturas o trato inhumano en la zona a la que sería expulsado.

Аналогичным образом отсутствие практики систематических и вопиющих нарушений прав человека не может означать, что то или иное лицо не может рассматриваться в качестве лица, рискующего подвергнуться пыткам, с учетом конкретных обстоятельств его дела.
Igualmente, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que pueda considerarse que una persona no corre el riesgo de ser sometida a torturas en su caso particular.