Примеры использования Corrían riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los autores no corrían riesgo de expulsión a Azerbaiyán.
Se estimó que 750.000personas vivían en las zonas afectadas por la hambruna y corrían riesgo de muerte.
Приблизительно 750 000человек проживают в районах, страдающих от голода и подвергаются риску смерти.El Estado parte reiteró que los autores no corrían riesgo de expulsión forzosa durante el examen de su solicitud.
Государство- участник вновь заявило о том, что заявителям не угрожает опасность принудительной высылки в период рассмотрения их заявления.Indicó que los niños en Gaza se enfrentaban a epidemias y que, según la Organización Mundial de la Salud,los niños palestinos atrapados corrían riesgo debido a la falta de vacunación.
Она указала, что детям в Газе грозят эпидемии и, согласно Всемирной организации здравоохранения,оказавшиеся в ловушке палестинские дети подвергаются риску в связи с отсутствием вакцинации.Amnistía Internacional afirmó que quienes criticaban al Gobierno corrían riesgo de hostigamiento, detención arbitraria, tortura y otros malos tratos, encarcelamiento e incluso de ejecución extrajudicial.
МА заявила, что лица, критикующие правительство, рискуют подвергнуться преследованиям, произвольным арестам, пыткам и другим видам жестокого обращения, тюремному заключению и даже внесудебной казни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
corren el riesgo
corre peligro
corren riesgo
que corren el riesgo
la suerte corridacorren un mayor riesgo
corren el peligro
corren mayor riesgo
corren un riesgo
vida corre peligro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Habida cuenta del aumento de la inmigración de personas originarias de regiones del mundo donde la práctica persiste,la Comisión fue informada de que niñas de esas colectividades corrían riesgo.
В связи с ростом иммиграции в провинцию Онтарио выходцев из регионов, где существует такая практика, комиссия признала,что девочки из таких общин в Онтарио являются группой риска.En 2004, el 7% de ciudadanos de laUE(de más de 16 años de edad) corrían riesgo de caer en la pobreza(después de transferencias sociales).
В 2004 году 7% работающих гражданЕС( в возрасте старше 16 лет) сталкивались с риском обнищания( после социальных выплат).Los jefes y los ancianos eran las únicas personas con autoridad para ordenar un chilla,y sólo podían hacerlo después de cerciorarse de que las poblaciones de animales no corrían riesgo de extinción.
Лишь вожди и старейшины имели право разрешать чиллу, причем они могли это делать,только убедившись в том, что поголовье диких животных не уменьшилось и им не грозит исчезновение.Las oficinas del ACNURtambién intervinieron en casos particulares en que unas muchachas que corrían riesgo de ser forzadas a contraer matrimonio pidieron protección.
Помимо этого отделенияУВКБ осуществляли вмешательство в конкретных случаях, когда девочки, которым грозил принудительный брак, просили о помощи.Arresto y detención de Nyamushanja Kisangara Prince, de origen rwandés,después de una reunión en el PNUD sobre la situación de las personas que corrían riesgo.
Арест и заключение под стражу жителя руандийского происхождения Ньямушанджи Кисангары Принса;задержание было произведено после того, как он рассказал сотрудникам ПРООН о положении лиц, жизни которых угрожает опасность.AI informó que políticos de la oposición y sus partidarios también corrían riesgo de ser víctimas de desapariciones forzadas y mencionó un caso posterior a las elecciones presidenciales de 2006.
МА сообщила, что оппозиционные политические деятели и их сторонники также рискуют стать жертвами насильственного исчезновения, и упомянула об одном случае, имевшем место после президентских выборов 2006 года.PANIMANIE observó que se habían aprobado varias leyes que reforzaban la protección de losniños cuyas condiciones familiares eran desfavorables, así como la de los que corrían riesgo de ser víctimas de la trata de seres humanos.
МОО" Панимание" отметила, что в стране принят ряд законодательных актов, направленныхна усиление защиты детей, оказавшихся в неблагоприятных семейных условиях, а также детей, подвергающихся опасности стать жертвой торговли людьми.En concreto, hubo 36 Estados Miembros que afirmaron que sus políticas, estrategias o programas de prevención del delito incluían un enfoque específico sobre los niños yjóvenes que corrían riesgo de ser víctimas de delitos o de cometerlos; en 34 países existía un enfoque específico sobre otros grupos vulnerables, y en 28 países había un enfoque específico sobre las diferentes necesidades del hombre y de la mujer.
В частности, 36 государств- членов сообщили о том, что их политика, стратегии или программы в области предупреждения преступности предусматривают уделение особого внимания детям имолодежи, которые подвергаются риску виктимизации или участия в совершении преступлений; 34 государства уделяют основное внимание уязвимым группам населения, а 28 государств уделяют основное внимание различным потребностям мужчин и женщин.Instó a Camboya a que mantuviera la observancia de las normas internacionales sobre los procedimientos de asilo yprestara atención inmediata a la repatriación forzosa de los jemeres krom, que corrían riesgo de detención arbitraria y tortura.
Она настоятельно призвала Камбоджу обеспечить соблюдение международных стандартов в области процедур предоставления убежища, настоятельно призвав уделить срочноевнимание принудительной репатриации красных кхмеров, которым грозят произвольные аресты и пытки.En la decisión se señaló que, aunque la situación de los derechos humanos en elIraq era preocupante, los informes internacionales indicaban que corrían riesgo los miembros y partidarios del antiguo régimen y los afiliados al Partido Baaz, mientras que los suníes, por su mera condición de tales, no corrían ese peligro.
В решении подчеркивалось, что при всей озабоченности по поводу положения в области правчеловека в Ираке международные агентства отмечали, что опасности подвергаются члены и сторонники прежнего режима и те, кто был связан с баасистской партией, но что суннитам как таковым такая En el discurso de 2005 en el que habló de la necesidad de que China fuera un“participante responsable” del sistema internacional, el entonces subsecretario de Estado de los Estados Unidos Robert Zoellick dijo a Occidente que silas instituciones de gobernanza global no incluían a China, corrían riesgo de ser anuladas.
В своей речи 2005 года об« ответственном игроке» бывший заместитель госсекретаря США Роберт Зеллик объяснял Западу, что институты глобального управления должны включать Китай;в противном случае они подвергаются риску распада.Los casos en que se dieron avisos, a menudo no se otorgó tiempo suficiente para que la población abandonase el lugar y, en cualquier caso,los civiles corrían riesgo de ser atacados si abandonaban el lugar y no tuvieron acceso a corredores humanitarios seguros de salida.
В тех случаях, когда предупреждения делались, у населения зачастую не оставалось достаточно времени, чтобы покинуть территорию, и в любом случае, покидая территорию,гражданские лица подвергались опасности стать объектом нападения, и они не имели доступа к безопасным гуманитарным коридорам для эвакуации.El 24 de mayo de 2012 el Estado parte informó a el Comité de que el 16 de mayo de 2012 la Junta de Inmigración de Suecia había decidido conceder a los autores un permiso de residencia permanente en virtud de el capítulo 12, artículo 22, párrafo 3, de la Ley de extranjería,y por consiguiente ya no corrían riesgo de expulsión.
Мая 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 16 мая 2002 года шведский Миграционный совет принял решение о предоставлении заявителям постоянных видов на жительство согласно пункту 3 статьи 22 главы 12 Закона об иностранцах и чтопоэтому им больше не угрожает опасность высылки.Bahrein, Croacia, Filipinas, Granada, Guyana, Letonia, Lituania, México, Polonia, Qatar y la Unión Europea afirmaron explícitamente que sus países oregiones corrían riesgo ambiental a causa de los desechos de municiones químicas vertidas al mar.
Бахрейн, Гайана, Гренада, Катар, Латвия, Литва, Мексика, Польша, Филиппины, Хорватия и Европейский союз прямо констатировали,что они или их регионы сталкиваются с экологическими рисками в связи El representante resumió las observaciones, haciendo notar las preocupaciones de su Gobierno con respecto a las referencias que figuraban en el documento acerca de la situación política, el término" inseguridad", la salud mental de las mujeres y los niños y la indicación de que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,las metas del programa Educación para Todos y las de Un mundo apropiado para los niños corrían riesgo.
Представитель изложил в обобщенной форме замечания, отметив обеспокоенность правительства относительно встречающихся в документе упоминаний о политической ситуации, выражения<< отсутствие безопасности>gt;, информации о психическом здоровье женщин и детей и указания на то, что достижение Целей развития тысячелетия, целей<< Образование для всех>gt; и целей<< Мир,пригодный для жизни детей>gt; находится под угрозой.Ghana señaló que utilizaba las estructuras existentes en las comunidades en situación de riesgo, como los comités comunitarios de protección de la infancia, los comités de trabajo infantil, y los comités de desarrollo y de cuidado en la primera infancia,con el objeto de determinar qué niños corrían riesgo de ser víctimas de la trata de personas.
Гана сообщила, что использует уже существующие структуры в таких подверженных риску объединениях, как местные комитеты по защите детей, комитеты по охране детского труда и комитеты по уходу за детьми и их развитию в раннем возрасте,для выявления тех детей, которые сталкиваются с потенциальной угрозой оказаться жертвой торговли людьми.El 22 de diciembre de 2011, el Estado parte explicó que el 28 de octubre de 2011, habida cuenta de la decisión de el Comité en el presente caso, la Oficina Federal de Inmigración había decidido autorizar la admisión temporaria de los autores, dada la imposibilidad de enviarlos de vuelta a la India,de modo que no corrían riesgo de retorno forzoso.
Декабря 2011 года государство- участник пояснило, что 28 октября 2011 года, учитывая решение Комитета по данному делу, Федеральное управление по миграции решило разрешить заявителям временно находиться на территории страны с учетом невозможности высылки их в Индию,в связи с чем им не угрожает опасность принудительного возращения.En 2012 la sequía, cuyas consecuencias se vieron agravadas por la pobreza crónica, la inseguridad alimentaria y nutricional, la baja producción agrícola y los altos precios de los alimentos, afectó a más de 18 millones de personas en todo el Sahel, entre ellas aproximadamente 1,1 millones de niños que,como consecuencia de todo ello, corrían riesgo de malnutrición aguda severa.
Засуха, усугублявшаяся хронической нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и безопасности продуктов питания, низкими объемами производства сельскохозяйственной продукции и высокими ценами на продукты питания, затронула в 2012 году во всем Сахельском регионе более 18 миллионов человек, в том числе 1, 1 миллиона детей,которые в результате подверглись риску серьезного и хронического недоедания.Durante un día de debate general sobre los trabajadores migratorios en situación irregular y sus familiares, celebrado durante su 15º período de sesiones( 12 a 23 de septiembre de 2011), el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares subrayó que, en algunos Estados miembros de la Unión Europea,las mujeres migrantes en situación irregular que son víctimas de la violencia corrían riesgo de expulsión a el presentarse ante la policía.
В рамках Дня общей дискуссии по вопросу о трудящихся- мигрантах, не имеющих постоянного статуса, и членах их семей, который проводился во время его пятнадцатой сессии( 12- 23 сентября 2011 года), Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей отметил, что в некоторых государствах-- членахЕвропейского союза женщины- мигранты без постоянного статуса, ставшие жертвами насилия, в случае обращения в органы полиции рискуют быть высланными.Y cada segundo que esté por ahí, más vidas correrán riesgo.
И с каждой секундой его работы все больше людей подвергаются риску.Esta gente corre riesgos. Es impulsiva.
Ето люди, которые рискуют, они импульсивны.Piensan que crees que el campamento corre riesgos.
Думают, лагерь в опасности.No corras riesgos innecesarios,¿entendido?
Никакого ненужного риска, ясно?Por ello, no es sorprendente que el Tratado corra riesgo ahora.
Поэтому неудивительно, что в настоящее время Договор находится под угрозой.
