ГРОЗИЛ на Испанском - Испанский перевод

• amenazó
• amenazaba

Примеры использования Грозил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему грозил 25 летний срок в тюрьме.
Se enfrentaba a 25 años de cárcel.

Это было написано не кем-то, кто грозил Дороти.
Eso no fue escrito por alguien que amenazaba a Dorothy.

Грозил мне рыцарским званием… снова.
Me amenazó con nombrarme un caballero… de nuevo.

Ты ударил меня в лицо и грозил отрезать мне яйца!
¡Me diste un puñetazo en la cara y me amenazaste con cortarme las pelotas!

Он грозил камням, и среди них умер.
Él amenaza a las piedras, él muere entre las piedras.

Потому что план с контрабандой провалился и она грозила убить меня?
¿Porque nuestro plan de contrabandeo no funcionó y ella amenazó con matarme?

Он грозил все вам рассказать, а теперь я рассказала сама.
Él amenazó con contarte todo y ahora yo te lo dije de todos modos.

Вероятно, Стэнли во всем разобрался, грозил ему разоблачением, Люк убил его.
Stanley debe haberlo descubierto, amenazó con delatarle, y Luke le mató.

Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.
Pero sabemos que el conflicto creció, amenazando con dividir a Roma.

Он преследовал ее по пути домой и грозил ей убить ее саму и членов ее семьи.
La siguió hasta su domicilio y amenazó con matarla a ella y a su familia.

Так продолжалось неделями но она начала опасаться и грозила прекратить сделки.
Esto sucedió por semanas, pero entonces empezó a tener dudas y amenazó con cortarlo.

Ирак запрещал создавать запасы продовольствия и грозил применить санкции к тем, что нарушает этот запрет;
El Iraq prohibió el almacenamiento de alimentos y amenazó con sancionar a quien desobedeciera esa orden;

Сотрудник неоднократно грозил убить другого сотрудника и ударил этого сотрудника, повредив ему лицо и руку.
Un funcionario amenazó repetidamente a otro funcionario con matarlo y lo golpeó, lo que le infligió lesiones en el rostro y la mano.

Они забрали ее как страховку, так как ваш отец грозил разоблачить проект.
Se la llevaron como medida de precaución debido a que tu padre amenazaba con exponer el proyecto.

Но, несмотря на пули и бомбы, несмотря на то, что диктатор грозил уничтожать их как крыс, ливийцы проявили непреклонную храбрость.
Pero, enfrentado con balas y bombas y con un dictador que amenazaba cazarlo como ratas, ese pueblo demostró una valentía implacable.

Помимо этого отделения УВКБ осуществляли вмешательство в конкретных случаях, когда девочки, которым грозил принудительный брак, просили о помощи.
Las oficinas del ACNUR también intervinieron en casos particulares en que unas muchachas que corrían riesgo de ser forzadas a contraer matrimonio pidieron protección.

Всех нас радует это мирное урегулирование конфликта, который грозил тяжко отразиться на будущем центральноафриканского субрегиона.
Todos nos regocijamos por esta solución pacífica de un conflicto que planteaba una grave amenaza al porvenir de la subregión de África central.

Их союзникам удалось убедить даже тех, кто грозил наказать сербских агрессоров, закрыть глаза на ситуацию и отказаться от любых планов, которые могли бы сдержать агрессора военными средствами.
Aun aquellos que amenazaron con castigar a los agresores serbios han sido persuadidos por sus aliados a cerrar los ojos ante la situación y a abandonar cualquier plan que pudieran haber tenido para disuadir al agresor por medios militares.

И даже когда, он наказывал моих братьев или просто грозил мне, неважно, я возбуждалась.
Cuando se trataba de mis… mis hermanos o incluso solo con que me amenazara… era suficiente.

Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить« Народную власть» силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет.
Miles de ciudadanos comunes desafiaron a los tanques cuando Marcos amenazó con aplastar el“Poder del Pueblo” por la fuerza, pero la presencia de curas y monjas le dio a la rebelión su autoridad moral.

В ходе расследования, проведенного в ОООНКИ, УСВН было подтверждено сообщение о том, что один из сотрудников оскорбил действием другого сотрудника, а также грозил ему увольнением со службы, если тот сообщит о происшедшем.
En una investigación llevada a cabo en la ONUCI, la OSSI confirmó la denuncia según la cual un funcionario había agredido a otro y lo había amenazado con la pérdida del empleo si denunciaba el incidente.

Г-на Дешаприйю" предателями" и грозил переломать кости любому из работающих за границей журналистов, которые уехали за рубеж и выступают против своей страны, если они посмеют вновь появиться в Шри-Ланке.
La Sra. Abeysekera y el Sr. Deshapriya y amenazó con romper los brazos y las piernas a cualquier periodista exiliado que hubiera ido al extranjero para hacer declaraciones contra su país y se atreviera a volver a poner un pie en Sri Lanka.

Новое государство не было признано великими державами того времени, которому после первоначальных успехов, грозил крах изнутри, из-за гражданской войны и от побед турецко- египетской армии Ибрагима- паши.
El nuevo estado no fue reconocido por las grandes potencias del momento, y después de algunos éxitos iniciales, fue amenazado de colapso, tanto desde dentro debido a la guerra civil, como desde afuera, por las victorias del ejército turco-egipcio de Ibrahim Pasha.

Призыв к незамедлительным действиям, препровожденный Ирану, касался двух несовершеннолетних, которые, по сообщениям, были приговорены к смертной казни за убийство, а призыв к незамедлительным действиям, направленный Соединенным Штатам, касался несовершеннолетнего гражданина Южной Африки, которому, по сообщениям, грозил смертный приговор в штате Миссисипи.
El llamamiento urgente transmitido al Irán se refería a dos menores que al parecer habían sido condenados a muerte por homicidio, en tanto que el llamamiento urgente enviado a los Estados Unidos guardaba relación con un menor, natural de Sudáfrica, que presuntamente se enfrentaba a la pena de muerte en Misisipí.

Он также утверждал, что несколько дней подряд его заставляли сидеть на стуле со связанными руками и что один из допрашивавших грозил ему тем, что, если он не даст показания, он умрет на допросе также, как умерли другие задержанные.
Sostuvo además que había sido mantenido varios días consecutivos en un piso, con las manos atadas, y que uno de sus interrogadores lo amenazaba diciendo que, si no confesaba moriría de la misma manera que otros detenidos que habían muerto durante el interrogatorio.

Вопервых, следует отметить, что ходатайство автора в Суд по делам семьи с просьбой о предоставлении доступа к детям было не первым шагом в рамках этой конфронтации.( См. соображения Комитета, пункт 2. 1.) Еще в мае 2000 года его жена обратилась в суд с просьбой издать судебный приказ о защите от автора сообщения, после того как он, как утверждается, грозил застрелить ее и детей и" посадить детей в машину и отравиться всем вместе угарным газом" 16.
En primer lugar, obsérvese que la solicitud del autor dirigida al Tribunal de la Familia pidiendo el derecho de visitar a sus hijos no fue el primer paso en este enfrentamiento.(Consúltese el dictamen del Comité, párrafo 2.1.) En vez de ello, en mayo de 2000, la esposa había pedido una orden de protección frente al autor, después de que él presuntamente hubiera amenazado con disparar contra ella y los hijos, y había puesto a" los hijos en el coche gaseándose él y los hijos".

Вон Он стоит и грозит мне…".
El maligno está ahí, y me amenaza.".

И этим вы защищаете лагерь от зла, грозящего ему?
¿Ha colocado esto para alejar el mal que amenaza este campamento?

Амурру ничего не грозит.
Nada amenaza Amurru.

Тулл Авфидий грозит нападением армии вольсков на Рим.
TULO AUFIDIO AMENAZA CON UN ATAQUE VOLSCO EN ROMA.